What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE JOINT STATEMENT " in Russian?

• осуществлению совместного заявления
• осуществления совместного заявления
• реализации совместного заявления

Examples of using Implementation of the joint statement in English and their translations into Russian

That was followed, on 3 October 2007, with the agreement on"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.
Затем, 3 октября 2007 года, было заключено соглашение о втором этапе действий по осуществлению Совместного заявления.

In addition, the United States hindered the implementation of the Joint Statement by every means, with such threats and blackmail as large-scale military exercises targeting the Democratic People's Republic of Korea.
Кроме того, Соединенные Штаты всеми силами препятствуют осуществлению Совместного заявления, применяя такие угрозы и шантаж, как широкомасштабные военные учения, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.

Japan will continue to work together with other partners at the Six-Party Talks towards full implementation of the Joint Statement as a whole.
Япония продолжит работу вместе с другими партнерами на шестисторонних переговорах в целях полного осуществления Совместного заявления в целом.

The United States, at the same time, has totally hamstrung the efforts for the implementation of the joint statement through such threats and blackmail as large-scale military exercises targeted against the Democratic People's Republic of Korea.
В то же время Соединенные Штаты полностью сорвали усилия по осуществлению совместного заявления с помощью таких угроз и шантажа, как крупномасштабные военные учения, направленные против Корейской Народно-Демократической Республики.

This was advanced by the six parties in the 3 October 2007 agreement on"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement.
Шесть сторон пошли дальше, заключив 3 октября 2007 года Соглашение" О втором этапе реализации положений Совместного заявления.

While progress was being made in the implementation of the above-mentioned"initial actions for the implementation of the joint statement", the Government also carried out various missile tests in 2007, which exacerbated its isolation.
В то время как в 2007 году осуществлялись первоначальные действия по реализации Совместного заявления, о которых говорилось выше, правительство провело серию ракетных испытаний, которые усугубили его изоляцию.

At the Fifth Round of the Six-Party Talks on February 13, 2007, the Six Parties agreed to an"Initial Actions for Implementation of the Joint Statement.
На пятом раунде шестисторонних переговоров 13 февраля 2007 года шестеро сторон согласовали" Первоначальные шаги по осуществлению Совместного заявления.

They welcomed the agreement reached on 13 February 2007 regarding initial actions towards the implementation of the joint statement, and called on the parties to faithfully and expeditiously implement the agreement.
Они приветствовали достигнутую 13 февраля 2007 года договоренность в отношении первоначальных шагов по осуществлению совместного заявления и призвали стороны добросовестным образом и безотлагательно выполнить эту договоренность.

The Initial Actions Agreement of February this year took that consensus forward another step, laying out specific actions for the implementation of the Joint Statement.
Принятое в феврале этого года соглашение относительно первоначальных действий продвинуло этот консенсус на один шаг вперед, предусмотрев конкретные меры по осуществлению Совместного заявления.

We call on the DPRK to adopt a constructive attitude to the talks and work towards the implementation of the joint statement of September 2005 and, in particular, verifiably abandon all nuclear-weapons programmes and ambitions.
Мы призываем КНДР принять конструктивный подход к этим переговорам и работать в русле осуществления совместного заявления от сентября 2005 года и, в особенности, проверяемым образом отказаться от всех ядерно- оружейных программ и амбиций.

In this context we welcome the positive developments in the Six-Party Talks process, particularly the agreement among the parties earlier this month on second-phase actions for the implementation of the Joint Statement.
В этом контексте мы приветствуем позитивные сдвиги в процессе шестисторонних переговоров, особенно достигнутую в начале этого месяца договоренность относительно действий на втором этапе осуществления Совместного заявления.

However, the adoption of the second-phase actions is only a step towards full implementation of the Joint Statement of the September 2005 Six-Party Talks.
Однако принятие мер в рамках второго этапа является лишь одним из шагов на пути к полному осуществлению Совместного заявления от сентября 2005 года, принятого в ходе шестисторонних переговоров.

We hope that the parties involved will be cool-headed and more flexible, expand common ground, meet each other halfway and work together for the early resumption of the six-party talks and progressive implementation of the joint statement.
Мы надеемся, что стороны будут проявлять хладнокровие и большую гибкость, углублять взаимопонимание, идти навстречу друг другу и работать сообща в интересах скорейшего возобновления шестисторонних переговоров и последовательного осуществления совместного заявления.

The parties involved agreed on the initial actions for the implementation of the joint statement, which established five working groups, including the working group on the denuclearization of the Korean peninsula.
Заинтересованные стороны достигли согласия в отношении первоначальных действий по реализации совместного заявления, в соответствии с которыми были учреждены пять рабочих групп, включая рабочую группу по денуклеаризации Корейского полуострова.

Some members called for the early resumption of the six-party talks and the full and expeditious implementation of the joint statement of 19 September 2005.
Некоторые члены Совета высказались за скорейшее возобновление шестисторонних переговоров и полное и оперативное выполнение положений совместного заявления от 19 сентября 2005 года.

Subsequently, in the October 3, 2007 agreement,"Second Phase Actions for Implementation of the Joint Statement," the DPRK agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the September 2005 Joint Statement and the February 13 agreement.
Впоследствии, в соглашении от 3 октября 2007 года относительно" Мер второго этапа по осуществлению Совместного заявления" КНДР согласилась вывести из рабочего состояния все существующие ядерные объекты, от которых она обязалась отказаться по Совместному заявлению от 19 сентября 2005 года и договоренности от 13 февраля.

More progress was made in October 2007 with the six-party agreement on second-phase actions for the implementation of the joint statement of 19 September 2005.
Дальнейший прогресс был достигнут в октябре 2007 года в результате подписания шестью участниками переговоров соглашения о втором этапе действий по осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года.

An agreement was adopted on the second-phase actions for the implementation of the Joint Statement that specifies the disablement of the core North Korean nuclear facilities at Yongbyon and a complete and correct declaration of all nuclear programmes of the Democratic People's Republic of Korea by the end of this year.
Было принято соглашение о действиях второго этапа по осуществлению совместного заявления, в соответствии с которым предусматривается демонтаж основных ядерных объектов Северной Кореи в Йонбене и полное и точное заявление обо всех ядерных программах Корейской Народно-Демократической Республики к концу этого года.

The Republic of Korea once again urged the Democratic People's Republic of Korea to enter into negotiations for a rapid implementation of the joint statement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Республика Корея вновь настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику приступить к переговорам в целях скорейшего осуществления Совместного заявления о создании безъядерной зоны.

The Vienna Group welcomed the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the Democratic People's Republic of Korea shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of IAEA to monitor and verify these actions.
Венская группа приветствует соглашение, достигнутое 13 февраля 2007 года и касающееся первоначальных мер по осуществлению совместного заявления, а также прогресс, достигнутый в осуществлении этого соглашения, в частности, закрытие и опечатывание Корейской Народно-Демократической Республикой основного ядерного объекта в Йонгбене и допуск МАГАТЭ для целей мониторинга и проверки этих мер.

Although the agreement at the six-party talks in February is progress towards nuclear abandonment by the DPRK, efforts for the full implementation of the joint statement in September 2005 should be continued.
Хотя соглашение на февральских шестисторонних переговорах являет собой прогресс в русле отказа КНДР от ядерного арсенала, следует продолжать усилия по полному осуществлению сентябрьского 2005 года совместного заявления.

In that connection, Japan emphasizes the significance of the adoption of second-phase actions for the implementation of the Joint Statement of September 2005, in which the Democratic People's Republic of Korea agreed to disable all existing nuclear facilities subject to abandonment under the Statement and the 13 February agreement.
В этом отношении Япония подчеркивает важность принятия мер второго этапа по осуществлению Совместного заявления от сентября 2005 года, в котором Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась остановить все существующие ядерные объекты, подлежащие закрытию в соответствии с Заявлением и соглашением от 13 февраля.

Resolution 1718(2006) is not simply a resolution to impose sanctions on the DPRK, for it also includes many other important elements, such as a call for early resumption of the six-party talks and speedy implementation of the Joint Statement of September 2005, and the reversible nature of provisions of the sanctions.
Резолюция 1718( 2006) не только налагает на КНДР санкции, но и включает много других важных положений, таких, как призыв к незамедлительному возобновлению шестисторонних переговоров и скорейшему выполнению положений Совместного заявления, сделанного в сентябре 2005 года, и указание на обратимый характер положений, касающихся санкций.

The Vienna Group welcomes the agreement of 13 February 2007 on initial actions for the implementation of the Joint Statement and the progress made in implementing that agreement, particularly the DPRK's shut down and sealing of the core nuclear facilities at Yongbyon and the admission of International Atomic Energy Agency(IAEA) to monitor and verify these actions.
Венская группа приветствует соглашение от 13 февраля 2007 года о первоначальных мерах по осуществлению Совместного заявления и прогресс, достигнутый в осуществлении этого заявления, и в частности произведенное КНДР закрытие и опечатывание ключевых ядерных объектов в Йонбене и допуск персонала Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для мониторинга и проверки этих действий.

The Democratic People's Republic of Korea is ready both for the resumption of the Six-Party Talks without preconditions and for the implementation of the Joint Statement in a paced manner, on the principle of simultaneous actions.
Корейская Народно-Демократическая Республика готова как к возобновлению шестисторонних переговоров без предварительных условий, так и к поэтапному осуществлению совместного заявления на основе принципа одновременных действий.

With respect to the nuclear tests announced by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006 and 25 May 2009, bearing in mind the United Nations General Assembly Resolutions(A/RES/61/104 and A/RES/63/87) and other relevant United Nations resolutions including the latest(S/RES/1874(2009)), we underline the need for a peaceful solution of the nuclear issues through successful implementation of the Joint Statement agreed upon in the framework of the Six-Party Talks.
В отношении ядерных испытаний, объявленных Корейской Народно-Демократической Республикой 9 октября 2006 года и 25 мая 2009 года, учитывая резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( А/ RES/ 61/ 104 и A/ RES/ 63/ 87) и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая последнюю( S/ RES/ 1874( 2009)), мы подчеркиваем необходимость мирного решения связанных с ядерными испытаниями вопросов посредством успешного осуществления Совместного заявления, согласованного в рамках шестисторонних переговоров.

With the joint efforts of all parties concerned, the joint document"Second-Phase Actions for the Implementation of the Joint Statement" was adopted, marking a new step forward for the Six-Party Talks and the denuclearization of the Korean Peninsula.
Благодаря совместным усилиям всех заинтересованных сторон был принят совместный документ под названием<< Действия второго этапа по осуществлению Совместного заявления>>, ознаменовавший новый шаг вперед в рамках шестисторонних переговоров и процесса денуклеаризации Корейского полуострова.

Regarding the Korean Peninsula we are continuing to support the Six-Party Talks and swift implementation of the initial actions agreed on 13 February, 2007 as a first step towards full implementation of the Joint Statement of 19 September, 2005, including the resolution of the outstanding issues of concern.
Что касается Корейского полуострова, то мы продолжаем поддерживать шестисторонние переговоры и скорейшую реализацию первоначальных действий, согласованных 13 февраля 2007 года, в качестве первого шага по полному осуществлению Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, включая разрешение остающихся вопросов, вызывающих озабоченность.

It will be recalled that, in February 2007, at the third session of the fifth round of the talks, the parties agreed upon"initial actions for the implementation of the joint statement", calling for the disablement of the Yongbyon nuclear facility and other measures, as well as for parallel provision of energy and other assistance from other countries.
Следует напомнить о том, что в феврале 2007 года в ходе третьей сессии пятого раунда переговоров стороны достигли согласия в отношении первоначальных действий по реализации Совместного заявления, которые предусматривают, помимо других мер, вывод из эксплуатации ядерного объекта в Йонбене и параллельное оказание энергетической и другой помощи третьими странами.

The presidency strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device, publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the six-party talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005, and, in particular, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
Председательствующая в ЕС страна решительно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно объявить о том, что она будет воздерживаться от любых дальнейших испытаний ядерных взрывных устройств, публично откажется от ядерного оружия и незамедлительно и без предварительных условий вернется к шестисторонним переговорам и будет принимать меры для осуществления Совместного заявления от сентября 2005 года и, в частности, откажется от любого ядерного оружия и существующих ядерных программ.