What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE MASTER PLAN " in Russian?

• осуществление генерального плана
• реализации генерального плана
• осуществлению генерального плана
• осуществления генерального плана

Examples of using Implementation of the master plan in English and their translations into Russian

He referred to the importance of the implementation of the Master Plan.
В этой связи он отметил важное значение выполнения генерального плана.

On the implementation of the Master Plan regarding the development of the international corridor Europe-the Caucasus-Asia.
О реализации Мастер- плана по развитию международного коридора Европа- Кавказ- Азия.

Organization of the 3rd and 4th meetings of TER experts on the implementation of the Master Plan;
Организация третьего и четвертого совещаний экспертов ТЕЖ по реализации Генерального плана;

It appreciated the ongoing implementation of the Master Plan on the Development of the Rule of Law.
Он высоко оценил продолжающееся осуществление Генерального плана обеспечения верховенства закона.

The TEM and TER Projects work in 2006 focused on monitoring the implementation of the Master Plan.
В 2006 году работа в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ была сосредоточена на наблюдении за осуществлением генерального плана.

During the period of implementation of the master plan, development works will be carried out in 18 regions in the north and north-west of the country.
За период осуществления генерального плана в 18 регионах на севере и северо-западе страны будут развернуты работы в области развития.

The TEM and TER projects work in the reporting period focused on monitoring the implementation of the Master Plan and its revision.
Деятельность в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ в отчетный период была сосредоточена на мониторинге осуществления и пересмотре Генерального плана.

The next steps will be the implementation of the Master Plan and its monitoring, which would be among the most important tasks of the TEM and TER Projects in future.
В качестве следующих шагов планируются реализация Генерального плана и его мониторинг, что является важнейшими задачами проектов ТЕА и ТЕЖ в будущем.

We are happy to inform the Assembly that significant progress has been made in the implementation of the master plan, although several projects remain to be completed.
Мы рады сообщить членам Ассамблеи о том, что в деле осуществления генерального плана достигнут существенный прогресс, хотя несколько проектов еще не завершены.

Furthermore, the implementation of the master plan for the educational sector for the period 2006 to 2015 will improve access to, and the quality and competitiveness of, the national education system.
Кроме того, осуществление капитального плана в сфере образования на период 2006- 2015 годов позволит улучшить доступ к национальной образовательной системе и повысить ее конкурентоспособность.

The TEM and TER Projects work in the reporting period focused on monitoring the implementation of the Master Plan and in preparing of its revision.
В отчетный период работа в рамках проектов ТЕА и ТЕЖ была сосредоточена на наблюдении за осуществлением генеральных планов, а также на подготовке к их пересмотру.

Please provide updated information on the implementation of the Master Plan on transformation of State child institutions mentioned in paragraphs 39 and 40 of the State party report.
Просьба представить обновленную информацию о реализации Генерального плана преобразования государственных детских учреждений, упомянутого в пунктах 39 и 40 доклада государства- участника.

South Africa is in the process of drafting a new five-year master plan that will take into account experiences gained from the implementation of the master plan for the period 1999-2004.
В Южной Африке разрабатывается проект нового пятилетнего генерального плана, в котором будет учтен опыт осуществления генерального плана на период 1999- 2004 годов.

The Government had made progress in the implementation of the master plan on the rule of law and training for village lawyers and law enforcement officers.
Правительство достигло прогресса в деле осуществления Генерального плана по обеспечению верховенства закона и подготовки работающих в деревнях адвокатов и сотрудников правоприменительных органов.

His delegation had been concerned at the slow rate of progress on the Master Plan, on which so much depended; and it hoped that implementation of the Master Plan could be expedited.
Его делегация обеспокоена низкими темпами работы над генеральным планом, от которого столь многое зависит; она выражает надежду на то, что осуществление генерального плана можно будет ускорить.

They endorced a TER Action Plan for monitoring the implementation of the Master Plan and made a number of recommendations to the TER Steering Committee for approval.
Они одобрили план действий ТЕЖ по наблюдению за выполнением Генерального плана и сформулировали ряд рекомендаций для утверждения Руководящим комитетом ТЕЖ.

This vulnerability is exacerbated by previous hurdles cited by authorities against reconstructing and registering the shelters and uncertainties regarding implementation of the master plans in affected areas.
Эта уязвимость усугубляется существовавшими до этого препятствиями, которые упоминали власти, мешающие строительству и регистрации жилья, а также неопределенностью в отношении реализации генеральных планов в затронутых районах.

One of the goals of the fund is to support implementation of the Master Plan on ASEAN Connectivity by lending $4 billion to ASEAN members through to 2020.
Одной из целей Фонда является поддержка осуществлению Генерального плана по коммуникационным возможностям АСЕАН за счет предоставления членам АСЕАН займа в размере 4 млрд. долл. США вплоть до 2020 года.

The Team of the EU-funded LOGMOS project approached major stakeholders with an appeal to continue working on the implementation of the Master Plan, and actively take part in the follow up work.
Команда финансируемого проекта« LOGMOS» обратилась к основным заинтересованным сторонам с призывом продолжать работу по реализации мастер- плана, а также активно участвовать в последующей работе.

Continue monitoring and assessing closely the implementation of the Master Plan for the Administration of Justice, and the Strategic Plan for Development of Justice Process in the Southern Border Provinces of Thailand(Malaysia);
Продолжать тщательно осуществлять мониторинг и оценку хода выполнения Генерального плана действий в области отправления правосудия и Стратегического плана действий по развитию системы правосудия в южных приграничных провинциях Таиланда( Малайзия);

Dr George Doborjginidze, Short-Term Expert Updates on LOGMOS project activities National Action Plan for the implementation of the Master Plan in Georgia Current situation in the transportation sector of Georgia.
Д-р Георгий Доборджгинидзе, младший краткосрочный эксперт Текущая деятельность проекта« LOGMOS» Национальный план действий по реализации мастер- плана в Грузии Текущее состояние дел в транспортном секторе Грузии.

Promote implementation of the Master Plan in countries and national Road Maps After the final event in April 2014, and the endorsement of the Master Plan by the beneficiaries at the technical level, both downstream and upstream work is needed in countries.
Из 87 Продвижение реализации мастер- плана и национальных дорожных карт в странах После проведения заключительного мероприятия в апреле 2014 и утверждения мастерплана бенефициарами на техническом уровне в странах необходимо будет провести работу в направлениях вверх и вниз.

The Working Party invited TEM and TER Projects to continue their work on progressive implementation of the Master Plan and provide an update on the respective developments at its session in 2007.
Рабочая группа обратилась к Проектам ТЕА и ТЕЖ с просьбой продолжать их деятельность по постепенному осуществлению Генерального плана и передать обновленную информацию на сессии в 2007 году.

The on-going implementation of the Master Plan on the Development of the Rule of Law in the Lao PDR, which has been endorsed recently by the Government, serves as a firm basis for the enhancement of the rights of the multi-ethnic people as the masters of their country.
Текущее выполнение Генерального плана по укреплению правопорядка в ЛНДР, недавно утвержденного правительством, служит прочным основанием для укрепления прав многоэтнического народа как хозяина своей страны.

They noted with appreciation the efforts made by His Majesty's Government of Nepal for the implementation of the master plan for the development of Lumbini since its adoption in 1978.
Они с признательностью отметили усилия непальского правительства Его Величества за работу по осуществлению генерального плана развития Лумбини, проделанную со времени его принятия в 1978 году.

At its last session, the Working Party on Rail Transport(SC.2) adopted the proposal by the secretariat for the development of a master plan for high-speed trains(ECE/TRANS/SC.2/2012/4, ECE/TRANS/SC.2/218) and requested the secretariat to take actions towards the implementation of the master plan.
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) приняла предложение секретариата о разработке генерального плана для высокоскоростных поездов( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/ 4, ECE/ TRANS/ SC. 2/ 218) и поручила секретариату предпринять соответствующие шаги для выполнения этого генерального плана.

UNDCP would also encourage Governments to establish their own monitoring mechanisms to follow implementation of the master plan, to update authorities on progress and to recommend adjustments where required.
Кроме того, ЮНДКП поощряла бы правительства к созданию своих собственных механизмов для наблюдения за осуществлением генерального плана, информирования органов о прогрессе и выработки рекомендаций относительно внесения требуемых корректировок.

The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system(System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.
Первое эффективное осуществление генерального плана привело к созданию системы СИСТЕР( Система информации о стратегиях, задачах и оценке результатов)- инструмента, используемого для поддержки решения о внедрении управления, ориентированного на конкретные результаты, как основы для общего планирования и контроля за программами.

The Committee notes the measures taken, such as the adoption in 2005 of the Law on Complaints and the implementation of the Master Plan on Development of the Rule of Law, to improve access to justice in the State party.
Комитет отмечает принятые меры, включая Закон 2005 года о жалобах и осуществление Генерального плана создания правового государства в целях улучшения доступа к правосудию в государстве- участнике.

ESCAP supported the implementation of the Master Plan for ASEAN Connectivity and participated in the third ASEAN Connectivity Symposium: Realizing ASEAN Connectivity for ASEAN Community Building and the informal consultation under the ASEAN Connectivity Coordination Committee, which was held in September 2012.
ЭСКАТО содействовала осуществлению Генерального плана по коммуникационным возможностям АСЕАН и принимала участие в работе третьего симпозиума по коммуникационным возможностям АСЕАН: претворение в жизнь концепции коммуникационных возможностей АСЕАН для построения сообщества АСЕАН и в работе неофициальных консультаций под эгидой Координационного комитета по коммуникационным возможностям АСЕАН, которые проходили в сентябре 2012 года.