What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ORGANIZED CRIME CONVENTION AND THE PROTOCOLS THERETO " in Russian?

• осуществлению конвенции против организованной преступности и протоколов к ней
• осуществления конвенции против организованной преступности и протоколов к ней

Examples of using Implementation of the organized crime convention and the protocols thereto in English and their translations into Russian

IV. Gathering information on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
IV. Сбор информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

UNODC will commence the development of a simplified web-based tool for gathering comprehensive information on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
УНП ООН приступит к разработке упрощенного сетевого инструмента для сбора всеобъемлющей информации о ходе осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Several speakers stressed that effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto required the adoption of a strong and effective review mechanism.
Несколько ораторов подчеркнули, что эффективное осуществление Конвенции об организованной преступности и дополняющих ее протоколов невозможно без создания надежного и эффективного механизма обзора.

Urge Member States to support the development of a mechanism or mechanisms for the review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Настоятельно призвать государства- члены поддерживать разработку механизма или механизмов для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

It is aimed at promoting the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto by highlighting relevant cases and investigative and prosecutorial techniques, as well as international cooperation in criminal matters.
При этом преследуется цель содействия осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней путем представления информации о конкретных соответствующих делах и методах проведения расследований и уголовного преследования, а также о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.

Assisting in the development of a mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Содействовать совершенствованию механизма наблюдения за осуществлением Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней;

It is expected that the series of seminars will also contribute to the establishment of a global network of anti-mafia specialists, facilitating implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Ожидается, что эта серия семинаров будет способствовать также созданию глобальной сети специалистов по борьбе с мафией и тем самым содействовать осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

III. Promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
III. Содействие ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The Meeting recommended that Member States continue their efforts towards reaching agreement on a mechanism for the review of the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Участники Совещания рекомендовали государствам- членам продолжать усилия по согласованию механизма обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

UNODC provided technical assistance to facilitate ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including through the provision of legal advice, capacity-building, training and tools.
УНП ООН предоставляло техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, в том числе путем оказания юридической консультативной помощи, организации подготовки кадров и обеспечения материалами в целях наращивания потенциала.

A number of speakers expressed appreciation for the continued delivery of technical assistance by UNODC to States in the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с тем, что ЮНОДК продолжает оказывать государствам техническую помощь в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Technical assistance will be provided to achieve full and effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, with a view to strengthening institutional capacities in the implementation of relevant legislation, and to improve international judicial cooperation.
Техническое содействие будет направлено на обеспечение полного и эффективного осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней с целью наращивания институционального потенциала в сфере осуществления соответствующего законодательства и совершенствования международного сотрудничества в правовой сфере.

Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Ряд ораторов выразили удовлетворение деятельностью ЮНОДК по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

The Office provides technical assistance to facilitate ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, as well as the international drug control conventions, including through the provision of legal advice, training sessions on capacity-building and tools.
Управление оказывает техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также международных конвенций о контроле над наркотиками, в том числе посредством консультативно- правовой помощи, учебных занятий по наращиванию потенциала и соответствующим инструментам.

At its sixth session, in October 2012, the Conference was not able to adopt a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
На своем шестом заседании в октябре 2012 года Конференция не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Seventeen States responding to the questionnaires and checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto indicated that they needed assistance to review national legislation and coordinate with relevant authorities in order to fulfil their reporting requirements under the Convention and the Protocols thereto..
Семнадцать государств, ответивших на вопросники и контрольный перечень вопросов о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, указали, что они нуждаются в помощи в деле пересмотра национального законодательства и его согласования с соответствующими органами власти для выполнения требований о представлении отчетности в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней..

Discussing recommendations on the best approaches for UNODC to support the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
Обсуждения рекомендаций, касающихся наиболее эффективных подходов, которые могло бы применять УНП ООН для поддержки ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней;

The activities of UNODC in the area of promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto have been partially supported through voluntary contributions to a special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000 and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
Мероприятия ЮНОДК в области содействия ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней частично осуществлялись за счет добровольных взносов на специальный счет, который создан в соответствии со статьей 30 Конвенции об организованной преступности и резолюцией 55/ 25 Генеральной Ассамблеи от 15 ноября 2000 года и распоряжение которым осуществляется в рамках Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Conference was unable to establish a mechanism for the review of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Конференции не удалось договориться об учреждении механизма для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

They expressed the wish that the second session of the Conference of the Parties, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005, would play a vital role in further strengthening international cooperation and promoting effective implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Они выразили надежду, что вторая сессия Конференции Участников, которая должна состояться в Вене 10- 21 октября 2005 года, сыграет важную роль в дальнейшем укреплении международного сотрудничества и содействии эффективному осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

In 2009, UNODC supported the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
В 2009 году ЮНОДК оказывало содействие ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Reference was made to the special high-level meeting on transnational organized crime held by the General Assembly on 17 and 21 June 2010, which provided significant political impetus to advancing the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Говорилось о специальном заседании высокого уровня по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью, проведенном Генеральной Ассамблеей 17 и 21 июня 2010 года, которое придало значительный политический импульс процессу ратификации и осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

In that regard, several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and requested the Office to continue providing technical assistance in those areas.
В этой связи ряд ораторов выразили ЮНОДК свою признательность за его усилия по содействию ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и просили Управление и далее оказывать техническую помощь в этих областях.

In those recommendations, the Working Group identified the following priority areas for technical assistance to support and promote the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
В этих рекомендациях Рабочая группа определила следующие приоритетные области деятельности по оказанию технической помощи для поддержания и стимулирования мероприятий, касающихся осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Discussing and identifying the most salient legal and practical challenges related to the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto on which it would like UNODC to focus its legislative assistance delivery in the coming period;
Обсуждения и выявления наиболее серьезных юридических и практических сложностей, связанных с ратификацией и осуществлением Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, на которых, по ее мнению, УНП ООН следовало бы сосредоточить внимание в рамках его деятельности по оказанию помощи в законодательной области в ближайший период;

UNODC continues to provide legal advisory services, legislative assistance and other forms of technical assistance to Member States in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
ЮНОДК продолжает предоставлять государствам- членам консультативно- правовые услуги, законодательную помощь и другие виды технической помощи в вопросах ратификации и осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

At its fourth session(8-17 October 2008), the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decisions on: possible mechanisms to review implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto(decision 4/1), international cooperation(decision 4/2), technical assistance(decision 4/3), trafficking in human beings(decision 4/4), implementation of the Smuggling of Migrants Protocol(decision 4/5) and implementation of the Firearms Protocol decision 4/6.
На своей четвертой сессии( 8- 17 октября 2008 года) Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла решения, касающиеся: возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней( решение 4/ 1), международного сотрудничества( решение 4/ 2), технической помощи( решение 4/ 3), торговли людьми( решение 4/ 4), осуществления Протокола о мигрантах( решение 4/ 5) и осуществления Протокола об огнестрельном оружии решение 4/ 6.

One of the main priorities of UNODC is to support the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Одна из основных приоритетных задач ЮНОДК заключается в содействии ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Assistance needed to comply with reporting requirements on the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
Помощь, необходимая для соблюдения требований по представлению отчетности о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Participants in the meeting were tasked with submitting a report on mechanisms for reviewing implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto to the Conference, at its fifth session.
Участникам совещания было поручено представить Конференции на ее пятой сессии доклад о механизмах для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.