What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ORGANIZED CRIME CONVENTION AND ITS PROTOCOLS " in Russian?

• осуществления конвенции против организованной преступности и протоколов к ней
• осуществлению конвенции против организованной преступности и протоколов к ней

Examples of using Implementation of the organized crime convention and its protocols in English and their translations into Russian

Assistance needed to comply with reporting requirements on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Потребности в помощи в целях соблюдения требований по отчетности об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов.

Advisory services(upon request): missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist States with technical advice on drafting and implementing legislation to combat money-laundering; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform; and provision of advisory services on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
Консультативные услуги( по запросу): направление миссий для оказания государствам- членам технической консультативной помощи по вопросам поддержания правопорядка; направление миссий для оказания государствам- членам технической консультативной помощи по вопросам подготовки законопроектов и осуществления законодательства по борьбе с отмыванием денег; предоставление странам консультативных услуг по вопросам борьбы с торговлей людьми, организованной преступностью и коррупцией, а также по вопросам содействия реформе судебной системы; и оказание консультативных услуг по вопросам ратификации и осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

UNODC has developed legislative guides to facilitate the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
ЮНОДК разработало руководства по вопросам законодательства для содействия осу% ществлению Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней.

A subregional seminar on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols was hosted in Kopaonik by the Government of Serbia and Montenegro from 22 to 24 May 2003.
Субрегиональный семинар по вопросам ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и Протоколов к ней был проведен в Копаонике правительством Сербии и Черногории в период с 22 по 24 мая 2003 года.

Most responding States considered that an in-depth review would foster effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Большинство государств, представивших ответы, сочли, что углубленный обзор будет способствовать эффективному осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The Meeting agreed that effective and universal implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would help to ensure the gradual dismantlement of safe havens used by organized criminal groups.
Совещание согласилось с тем, что эффективное и всеобщее осуществление Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней будет способствовать постепенной ликвидации убежищ, используемых организованными преступными группами.

It has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Оно приступило к разработке практического руководства и контрольного перечня, которые призваны дополнить Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

The meeting discussed the ongoing data collection efforts concerning the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and recognized the need to have a complete picture of implementation and implementation problems.
Совещание обсудило предпринимаемые усилия по сбору данных о ходе осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и признало необходимость наличия полной картины хода осуществления и возникших в этом процессе проблем.

Establishing an online real-time mechanism to update the information submitted by States parties through the self-assessment checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols;
Создание действующего в режиме реального времени онлайнового механизма для обновления информации, представляемой государствами- участниками посредством контрольных перечней вопросов для самооценки об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

Many speakers expressed satisfaction with the progress made towards the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and stated that their Governments either had already ratified the instruments or were working towards that goal.
Многие выступавшие с удовлетворением отметили успехи в области ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней и заявили, что их правительства либо уже ратифицировали эти документы, либо работают над этим.

Among other issues, the Declaration focused on the technical assistance needs of member States of the Authority with regard to the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
В Декларации, в частности, было уделено особое внимание потребностям государств- членов Межправительственного органа в технической помощи в области ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

Several speakers expressed support for the development of a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, thus assisting States in improving their criminal justice responses and ensuring that human rights were upheld.
Ряд ораторов заявили о том, что они поддерживают разработку механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней для оказания таким образом помощи государствам в совершенствовании принимаемых ими мер уголовного правосудия и обеспечении соблюдения прав человека.

UNODC has continued to provide legal advisory services, legislative assistance and other forms of technical assistance to Member States in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
ЮНОДК продолжает предоставлять государствам- членам юридические консультации, оказывает законодательную помощь и другие виды технической помощи в вопросах ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

The provision of legislative assistance for ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols is a key function of UNODC.
Одной из ключевых функций УНП ООН является оказание помощи в законодательной области в деле ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

The objective of the digest is to provide practitioners with a set of lessons learned covering problematic aspects of criminal justice responses to organized crime, and thereby contribute to facilitating the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Сборник призван знакомить специалистов- практиков с накопленным опытом по проблемным аспектам уголовно-правовых мер борьбы с организованной преступностью и тем самым содействовать осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

It was emphasized that the primary responsibility for the support and review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols rested with the Conference of the Parties.
Подчеркивалось, что на Конференции Участников лежит главная ответственность за обеспечение поддержки осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и проведение обзора хода осуществления..

Several States responding to the questionnaires/checklist on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols indicated that they needed assistance to review national legislation and to coordinate with relevant authorities for the purpose of fulfilling reporting requirements on the implementation of the Convention..
Некоторые из государств, заполнивших вопросники/ контрольный перечень вопросов по осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, указали, что они нуждаются в помощи в проведении обзора национального законодательства и координационных мероприятий с соответствующими органами в целях выполнения требований по отчетности об осуществлении Конвенции..

He invited States to consider establishing a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Он предложил государствам рассмотреть вопрос о создании механизма для обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Training and capacity-building activities to promote ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and to strengthen international judicial cooperation have been carried out through numerous national and regional seminars, training sessions and other technical assistance activities, as highlighted in the pages above.
Работа по подготовке кадров и наращиванию потенциала с целью содействия ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и дополняющих ее Протоколов и по укреплению международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия велась путем организации многочисленных национальных и региональных семинаров, учебных курсов и других мероприятий в сфере технической помощи, о чем говорилось выше.

The methodological findings of that process could inform the review of implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
Методологические выводы, сделанные в рамках этого процесса, могут обеспечить информацию для обзора хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.

UNODC has continued to provide technical assistance for the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, including legal drafting support and advice, training and tools for criminal justice practitioners and the development of national policy and coordination.
ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь в деле ратификации и осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, включая содействие разработке законодательства и предоставление соответствующих консультаций, обучение работников системы уголовного правосудия и предоставление им необходимого инструментария и разработку национальной политики и координацию.

In more general terms, Portugal referred to study tours on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
В более широком плане Португалия упомянула о проведении ознакомительных поездок, посвященных вопросам осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

In the area of criminal justice responses, UNODC reported on the promotion of the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, including the Trafficking in Persons Protocol, and on the technical assistance offered with a view to increasing the capacity of law enforcement and criminal justice systems to counter trafficking in persons.
Что касается ответных мер системы уголовного правосудия, то ЮНОДК сообщило о мерах по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, включая Протокол о торговле людьми, и о технической помощи, которая оказывалась в целях наращивания потенциала правоохранительной системы и системы уголовного правосудия в области борьбы с торговлей людьми.

The current efforts towards the development of a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols were important;
Важное значение имеют предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;

That work had included progress made in the development of a comprehensive software programme to gather information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption, and the finalization of the UNODC model law against trafficking in persons, a tool aimed at facilitating and systematizing the provision of legislative assistance by UNODC and at facilitating the review and upgrading of existing legislation by States.
В том числе было упомянуто о прогрессе в разработке комплексного программного обеспечения для сбора информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и о завершении работы над типовым законом ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми, который был подготовлен в целях облегчения и систематизации предоставления законодательной поддержки со стороны ЮНОДК и облегчения проведения государствами обзора действующего законодательства и его совершенствования.

The Chairman deemed such efforts very useful for the Conference in making progress both in the review of implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and in the delivery of technical.
Председатель счел эти усилия весьма полезными для прогресса в работе Конференции как в отношении обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, так и в отношении оказания технической помощи.

Most States expressed the opinion that the discussions on the possible mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols would be informed by the intergovernmental discussions of the review of implementation of the Convention against Corruption.
По мнению большинства государств, обсуждения возможного механизма обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней будут подпитываться межправительственными обсуждениями обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.

Several speakers expressed their appreciation for the work of UNODC in promoting the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, in particular the tools developed by the Office.
Ряд ораторов выразили ЮНОДК признательность за проводимую им работу по содействию ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, в частности за разработанные Управлением средства.

This could be achieved by assistance to States in enacting domestic legislation that would enable the ratification and effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, taking into account for that purpose the legislative guides for those instruments being prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime for use in technical assistance activities.
Для этого потребуется оказать помощь государствам в принятии национального законодательства, которое будет способствовать ратификации и эффективному осуществлению Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней с учетом руководств для законодательных органов по осуществлению этих инструментов, подготавливаемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и используемых в деятельности по оказанию технической помощи.

Progress had been made in the development of comprehensive software to gather information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption.
Продвинулась работа по разработке комплексного программного обеспечения для сбора информации о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.