What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRESENT PROGRAMME " in Russian?

• осуществления настоящей программы
• осуществление настоящей программы
• ходе выполнения настоящей программы

Examples of using Implementation of the present programme in English and their translations into Russian

The private sector should be actively involved in the implementation of the present Programme of Action.
Необходимо активно привлекать частный сектор к осуществлению настоящей Программы действий.

The objective is to promote implementation of the present Programme of Action at the subregional and regional levels, with attention to specific subregional and regional strategies and needs.
Цель заключается в содействии осуществлению настоящей Программы действий на субрегиональном и региональном уровнях, причем внимание должно сосредоточиваться на конкретных субрегиональных и региональных стратегиях и потребностях.

Development partners should fulfil their commitment for the effective implementation of the present Programme of Action.
Партнеры по процессу развития должны выполнять свои обязательства по эффективному осуществлению настоящей Программы действий.

At the global level, the General Assembly should undertake an annual review of the implementation of the present Programme of Action through annual reports of the Secretary-General and biannual plenary interactive thematic dialogues of the Assembly with the active involvement of civil society and the private sector.
На глобальном уровне Генеральная Ассамблея должна проводить ежегодный обзор хода осуществления настоящей Программы действий на основе ежегодных докладов Генерального секретаря и результатов проводимых два раза в год пленарных интерактивных тематических диалогов Ассамблеи при активном участии представителей гражданского общества и частного сектора.

The General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive high-level midterm review on the implementation of the present programme of action.
Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть возможность проведения на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления настоящей Программы действий.

The Secretary-General of the United Nations should submit annually a report on the implementation of the present Programme of Action to the General Assembly, including actions undertaken by individual landlocked and transit developing countries, organizations and bodies of the United Nations system, the regional commissions, and relevant international, regional and subregional organizations.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклад о ходе выполнения настоящей Программы действий, включая информацию о мерах, принятых отдельными развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита, организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.

Developing countries, consistent with their capabilities, in the context of South-South cooperation, will support the effective implementation of the present Programme of Action.
Развивающиеся страны, исходя из своих возможностей, будут поддерживать осуществление настоящей Программы действий в контексте сотрудничества Юг- Юг.

At the national level, each LDC should undertake a comprehensive assessment of its progress in the implementation of the present Programme of Action, identify gaps and remaining challenges, and define and articulate national priorities, policies and strategies.
На национальном уровне каждая НРС должна провести всестороннюю оценку достигнутого ею прогресса в осуществлении действующей Программы действий, выявить пробелы и остающиеся проблемы и определить национальные приоритеты, политику и стратегии.

In this regard, such cooperation- technical cooperation among developing countries- should play an important part in the implementation of the present Programme of Action.
В этой связи такой аспект этого сотрудничества, как техническое сотрудничество между развивающимися странами, должен играть важную роль в осуществлении настоящей Программы действий.

In order to determine the extent to which departments and offices will make progress on gender mainstreaming during the implementation of the present programme budget, specific criteria are required that reflect what it means in concrete terms to have mainstreamed a gender perspective into subprogrammes.
Для определения степени достижения департаментами и управлениями прогресса в деле обеспечения учета гендерной проблематики в ходе исполнения настоящего бюджета по программам потребуется разработать конкретные критерии, отражающие конкретные результаты в деле обеспечения учета гендерной проблематики в рамках подпрограмм.

They should be invited to participate in local, national and international decision-making bodies, including the United Nations system, to ensure effective follow-up and implementation of the present Programme of Action.
Их следует приглашать для участия в работе местных, национальных и международных директивных органов, включая систему Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения эффективных последующих мер и осуществления настоящей Программы действий.

A renewed and strengthened partnership with development partners will be crucial for the full and successful implementation of the present Programme of Action, given the immensity of the challenges faced by landlocked developing countries.
Установление новых и более прочных отношений сотрудничества между партнерами в области развития будет иметь ключевое значение для полного и успешного осуществления настоящей Программы действий с учетом тех колоссальных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

In nearly all countries new partnerships are emerging between government, business, non-governmental organizations and community groups, which will have a direct and positive bearing on the implementation of the present Programme of Action.
Почти во всех странах между правительствами, деловыми кругами, неправительственными организациями и общинными группами складываются новые партнерские отношения, которые окажут непосредственное и благотворное влияние на осуществление настоящей Программы действий.

The implementation of the present Programme of Action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; and other relevant regional and subregional organizations.
Выполнение настоящей Программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита; их партнеров по развитию; организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; соответствующих международных организаций, таких, как Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирная торговая организация и Всемирная таможенная организация; и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций.

Formal and informal organizations and networks, as well as grass-root movements, merit greater recognition at local, national and international levels as valid and valuable partners, including in the implementation of the present Programme of Action.
Формальные и неформальные организации и сети, а также движения низового уровня заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров, в том числе в осуществлении настоящей Программы действий.

The implementation of the present Programme of Action requires individual and concerted efforts by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; the Common Fund for Commodities, regional economic integration organizations, and other relevant regional and subregional organizations.
Выполнение настоящей Программы действий требует индивидуальных и совместных усилий со стороны развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита; их партнеров по развитию; организаций и органов системы Организации Объединенных Наций; соответствующих международных организаций, таких, как Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирная торговая организация и Всемирная таможенная организация; Общий фонд для сырьевых товаров, организаций, выступающих за региональную экономическую интеграцию; и других соответствующих региональных и субрегиональных организаций.

Members of Parliament are invited to continue to promote wide awareness on issues related to population and sustainable development and to ensure the enactment of legislation necessary for effective implementation of the present Programme of Action.
Членам парламентов предлагается продолжать содействовать широкому осознанию вопросов, связанных с народонаселением и устойчивым развитием, и обеспечить принятие законодательства, необходимого для эффективного осуществления настоящей Программы действий.

Regional and subregional organizations, including regional economic communities and regional development banks, in coordination with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the regional commissions, should mainstream the implementation of the present Programme of Action into their relevant programmes and develop and implement priority projects, inter alia, for infrastructure development to improve connectivity and trade facilitation initiatives.
Региональные и субрегиональные организации, включая региональные экономические сообщества и региональные банки развития, в координации с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и региональными комиссиями должны обеспечить приоритетный учет вопросов, связанных с осуществлением настоящей Программы действий, в своих соответствующих программах, а также разработать и осуществить приоритетные проекты, касающиеся, в частности, развития инфраструктуры, с целью повысить эффективность работы связующих механизмов и осуществления инициатив по содействию развитию торговли.

Governments and intergovernmental organizations, in dialogue with non-governmental organizations and local community groups, and in full respect for their autonomy, should integrate them in their decision-making and facilitate the contribution that non-governmental organizations can make at all levels towards finding solutions to population and development concerns and, in particular, to ensure the implementation of the present Programme of Action.
Правительствам и межправительственным организациям в ходе проведения диалога с неправительственными организациями и местными общинными группами и при полном уважении их независимости следует интегрировать их в свои процессы принятия решений и способствовать вкладу, который могут внести неправительственные организации на всех уровнях в плане нахождения решений проблем, касающихся народонаселения и развития, и, в частности, обеспечить осуществление настоящей Программы действий.

These organizations are invited to give priority to requests from landlocked developing countries for financial resources, technical assistance and capacity-building support to those countries in the implementation of the present Programme of Action in a well-coordinated and coherent manner within their respective mandates.
Этим организациям предлагается на приоритетной основе рассматривать просьбы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, о предоставлении им финансовых ресурсов, технической помощи и поддержки в наращивании потенциала в деле осуществления настоящей Программы действий на основе хорошо скоординированных и согласованных мер в рамках их соответствующих мандатов.

As the contribution, real and potential, of the non-governmental sector gains clearer recognition in many countries and at regional and international levels, it is important to affirm its relevance in the context of the preparation and implementation of the present Programme of Action.
Учитывая все более широкое признание во многих странах и на региональном и международном уровнях реального и потенциального вклада негосударственного сектора, необходимо подчеркнуть его актуальность в контексте подготовки и осуществления настоящей Программы действий.

The Secretary-General of the United Nations should report, on the basis of the information provided by Member States and relevant international, regional and subregional organizations, on the implementation of the present Programme of Action to the General Assembly, which is invited to decide its periodicity.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций следует представлять на основе информации, полученной от государств- членов и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций, доклады о ходе выполнения настоящей Программы действий Генеральной Ассамблее, которой предлагается принять решение о периодичности их представления.

To ensure effective follow-up to the Conference, as well as to enhance intergovernmental decision-making capacity for the integration of population and development issues, the Assembly should organize a regular review of the implementation of the present Programme of Action.
В целях обеспечения эффективного выполнения решений Конференции, а также для расширения на межправительственном уровне возможностей в области принятия решений о включении вопросов народонаселения и развития в соответствующую деятельность Ассамблее следует организовать проведение регулярного обзора выполнения настоящей Программы действий.

The Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a third United Nations Conference on Landlocked Developing Countries, in order to make a comprehensive appraisal of the implementation of the present Programme of Action and to decide on a subsequent action.
Ассамблее предлагается также к концу десятилетия рассмотреть вопрос о проведении третьей Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в целях всеобъемлющей оценки осуществления настоящей Программы действий и определения последующих мер.

The international community should assist interested Governments in organizing appropriate national-level follow-up, including national capacity-building for project formulation and programme management, as well as strengthening of coordination and evaluation mechanisms to assess the implementation of the present Programme of Action.
Международное сообщество должно оказывать помощь заинтересованным правительствам в создании надлежащего механизма осуществления последующей деятельности на национальном уровне, включая создание национального потенциала в области разработки проектов и управления программами, а также укреплении механизмов координации и оценки в целях оценки осуществления настоящей Программы действий.

Regional commissions, organizations of the United Nations system functioning at the regional level, and other relevant subregional and regional organizations should play an active role within their mandates regarding the implementation of the present Programme of Action through subregional and regional initiatives on population and development.
Региональные комиссии, организации системы Организации Объединенных Наций, функционирующие на региональном уровне, и другие соответствующие субрегиональные и региональные организации должны играть активную роль в рамках своих мандатов в осуществлении настоящей Программы действий посредством субрегиональных и региональных инициатив в области народонаселения и развития.

Governments, non-governmental organizations and the private sector should make greater and more effective use of the entertainment media, including radio and television soap operas and drama, folk theatre and other traditional media to encourage public discussion of important but sometimes sensitive topics related to the implementation of the present Programme of Action.
Правительствам, неправительственным организациям и частному сектору следует шире и более эффективно использовать средства массовой коммуникации, включая дневные многосерийные радио- и телепередачи и постановки, спектакли народных театров и другие традиционные коммуникационные средства, для содействия обсуждению общественностью важных, хотя нередко и весьма деликатных вопросов, связанных с осуществлением настоящей Программы действий.

To ensure full and consistent support, including financial and technical assistance from the international community, including the United Nations system, for all efforts directed at the implementation of the present Programme of Action at all levels;
Обеспечить всемерную и последовательную поддержку, включая финансовую и техническую помощь со стороны международного сообщества, в том числе со стороны системы Организации Объединенных Наций, всем усилиям, направленным на осуществление настоящей Программы действий на всех уровнях;

Formal and informal organizations and networks, including grass-roots movements, merit greater recognition at the local, national and international levels as valid and valuable partners for the implementation of the present Programme of Action.
Формальные и неформальные организации и сети, а также движения на низовом уровне заслуживают более широкого признания на местном, национальном и международном уровнях в качестве полноправных и ценных партнеров в целях осуществления настоящей Программы действий.

The General Assembly, towards the end of the decade, is also invited to consider holding a third United Nations Conference on Landlocked Developing Countries in order to undertake a comprehensive appraisal of the implementation of the present Programme of Action and to decide on subsequent action.
Генеральной Ассамблее также предлагается рассмотреть возможность проведения ближе к концу десятилетия третьей Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, для всеобъемлющей оценки хода осуществления настоящей Программы действий и принятия решения в отношении последующих мер.