What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THEIR ACTIVITIES " in Russian?

• осуществления их деятельности
• осуществлении их деятельности

Examples of using Implementation of their activities in English and their translations into Russian

Should interact with defenders and civil society in a regular manner and include them in the planning and implementation of their activities;
Следует регулярно взаимодействовать с правозащитниками и гражданским обществом и привлекать их к процессу планирования и реализации своих мероприятий;

Encourages the centres to strive to mobilize financial resources for the implementation of their activities with the aim of assisting parties in the implementation of their obligations under the Convention;
Призывает центры стремиться мобилизовывать финансовые ресурсы для осуществления своей деятельности в целях содействия странам в осуществлении их обязательств по Конвенции;

These are key points for NGOs, which fear that the new registration procedure may be used to obstruct the implementation of their activities.
Это ключевые моменты для работающих в стране НПО, которые опасаются, что новая процедура регистрации может быть использована для того, чтобы воспрепятствовать осуществлению их деятельности.

Comprehensive support is provided by the State to all educational institutions in implementation of their activities, including through the provision of educational and methodical literature as well as the training of staff.
Государство оказывает всестороннюю поддержку всем учебным заведениям в осуществлении их деятельности, в том числе предоставляя им учебную и методическую литературу, а также обеспечивая подготовку кадров.

NGOs are invited to foster the participation of all stakeholders in the implementation of Article 6 of the Convention and to encourage them to report on the implementation of their activities.
К НПО обращается призыв содействовать участию всех заинтересованных кругов в осуществлении статьи 6 Конвенции и просить их представлять информацию об осуществлении их деятельности.

It is our hope that with better coordination within the Development Group and field-level implementation of their activities there will be enhanced financial support by the donor community.
Мы выражаем надежду на то, что согласованное функционирование на уровне учреждений, входящих в Группу по вопросам развития, а также осуществление их деятельности на местах будут способствовать расширению финансовой поддержки со стороны сообщества доноров.

The complex situation prevailing in Somalia has led United Nations agencies and their partners to retain a high degree of flexibility and to adopt creative approaches for the implementation of their activities.
Сложная обстановка в Сомали обусловила необходимость того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры сохраняли высокую степень гибкости и применяли творческие подходы в ходе осуществления своих мероприятий.

Provide technical support to the establishment and sustainable operationalization of national advisory bodies/KTPs, and to the annual planning and implementation of their activities, particularly regarding the three most innovative EVIPNet activities: evidence briefs for policy, deliberative policy dialogues and rapid response mechanisms;
Предоставит техническую поддержку в организации и обеспечении устойчивой деятельности национальных консультативных органов/ ПППЗ и в ежегодном планировании и реализации их деятельности, в особенности в том, что касается трех наиболее передовых видов деятельности EVIPNet: аналитических обзоров научных и фактических данных для формирования политики, совещательных политических диалогов и механизмов оперативных действий;

It is important to note that there is the great attention of the international society to the situation with the pressure upon human rights defenders and interference in implementation of their activities in the Republic of Belarus.
Важно отметить пристальное внимание международного сообщества к ситуации с давлением на правозащитников и вмешательство в осуществление ими своей деятельности в Республике Беларусь.

The COP urged, in Ddecision 5/COP.6,"the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the GM in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the GEF in developing actions and projects relating to the new operational programme Global Environment Facility on sustainable land management.
В решении 5/ СОР. 6 КС настоятельно призвала" членов Комитета содействия ГМ существенно укрепить сотрудничество с ГМ и оказывать ему поддержку в целях улучшения совместимости программ в процессе осуществления их деятельности в рамках КБОООН, в частности с учетом роли учреждений- исполнителей ГЭФ в разработке мероприятий и проектов, связанных с новой оперативной программой работы ГЭФ по устойчивому управлению земельными ресурсами.

Continue supporting the work of national human rights institutions by cooperating with them, advocating for their strengthening and collaborating in the planning and implementation of their activities and programmes;
Продолжать содействовать работе национальных правозащитных учреждений, поддерживая с ними сотрудничество, выступая за развитие их потенциала, а также участвуя в процессах планирования и осуществления их мероприятий и программ;

Urges the members of the Facilitation Committee of the GM to enhance substantially collaboration with and support to the Global Mechanism in order to improve programmatic convergence in the implementation of their activities within the UNCCD framework, notably with regard to the role of the implementing agencies of the Global Environment Facility in developing actions and projects relating to the new operational programme of the Global Environment Facility on sustainable land management;
Настоятельно призывает членов Комитета содействия ГМ существенно укрепить сотрудничество с Глобальным механизмом и оказывать ему поддержку в целях улучшения совместимости программ в процессе осуществления их деятельности в рамках КБОООН, в частности с учетом роли учреждений- исполнителей Глобального экологического фонда в разработке мероприятий и проектов, связанных с новой оперативной программой работы Глобального экологического фонда по устойчивому управлению земельными ресурсами;

Defenders should continue supporting the work of national human rights institutions by cooperating with them, advocating for their strengthening and collaborating in the planning and implementation of their activities and programmes.
Правозащитникам следует и впредь поддерживать работу национальных правозащитных учреждений, сотрудничая с ними, выступая за их укрепление и взаимодействуя в процессе планирования и осуществления их деятельности и программ.

The role of the OHCHR Regional Representatives in advising Governments, at their request, on the implementation of their activities under the Framework was also welcomed.
Также приветствовалась роль региональных представителей УВКПЧ в оказании правительствам, по их просьбе, консультационных услуг в осуществлении ими мероприятий, предусмотренных Рамками.

In order to enhance the mainstreaming of concerns relating to children affected by armed conflict across the United Nations system, it is recommended that all relevant United Nations entities incorporate these concerns in the planning and implementation of their activities.
Для обеспечения большей актуализации проблематики детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы все соответствующие образования Организации Объединенных Наций включали вопросы положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в планирование и осуществление своей деятельности.

Establishment and promotion of a multi-partner trust fund to complement the resources of United Nations agencies, funds and programmes for the implementation of their activities at the country level in Guinea, Liberia and Sierra Leone, as coordinated by UNMEER.
Создание и поддержка целевого фонда с участием многих партнеров для дополнения ресурсов учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в целях осуществления их деятельности на страновом уровне в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне при координирующей роли МООНЧРЭ.

GEF recognizes the need for advancing awareness in the concerned countries“of the linkages between land degradation and the global environment” since this will promote informed participation of communities in the design and implementation of their activities.
ГЭФ признает необходимость повышения осведомленности населения затрагиваемых стран" о связях между деградацией земель и глобальным состоянием окружающей среды", поскольку это будет способствовать расширению осознанного участия общин в деле разработки и проведения соответствующих мероприятий.

The concerned agencies are responsible, individually or jointly, for securing the necessary funds for the implementation of their activities in the regional action programme.
Соответствующие учреждения отвечают, индивидуально или совместно, за обеспечение выделения необходимых средств на осуществление их мероприятий в рамках региональной программы действий.

As long as relevant established applicable norms and standards in environmental and social sustainability are available, JIU will continue to play its role to help United Nations system organizations to ensure system-wide accountability through its inspections, evaluations and investigations to review progress and performance achieved in the planning, management, coordination and implementation of their activities.
До тех пор, пока сохраняются соответствующие устоявшиеся нормы и положения, касающиеся экологической и социальной устойчивости, ОИГ будет играть свою роль по оказанию помощи организациям системы Организации Объединенных Наций в обеспечении общесистемной подотчетности, используя с этой целью свои инспекции, оценки и расследования для анализа достигнутого прогресса и полученных результатов в планировании, управлении, координации и осуществлении их деятельности.

They both intervene at the local level, provide technical support work, and aim to raise funds to secure the implementation of their activities, beyond those secured by the core budget.
Оба они выступают на местном уровне, занимаясь работой по технической поддержке, а также ставят задачу привлечения средств для обеспечения осуществления своих мероприятий за пределами обеспечиваемого основным бюджетом.

The United Nations agencies involved in the implementation of the Programme in the three northern governorates have also raised concerns about the constraints caused by the limited time-frame of the resolution for the proper implementation of their activities.
Учреждения Организации Объединенных Наций, принимающие участие в осуществлении Программы в трех северных мухафазах, также высказали обеспокоенность в связи с затруднениями, обусловленными сжатыми сроками осуществления резолюции, с точки зрения соответствующего осуществления их деятельности.

Its main purpose is to define the legal and institutional framework for the exercise of the right to freedom of association and to create conditions conducive to the establishment of civil society organizations, the implementation of their activities and the development of civil society in general.
Его главная задача- определение правовых и организационных основ реализации права на свободу объединения, формирование благоприятных условий для создания общественных организаций и осуществления ими деятельности, и развития гражданского общества в целом.

The Timorese State provides substantial support to organizations of the civil society, with a particular emphasis on religious groups, namely via exemption from the payment of rent on state property and taxes, in addition to providing financial support for the implementation of their activities.
Тиморское государство оказывает серьезную поддержку организациям гражданского общества, уделяя особое внимание религиозным группам, в частности путем освобождения их от арендной платы за пользование государственной собственностью и уплаты налогов, а также оказывает им финансовую помощь для осуществления их деятельности.

This would entail maintaining awareness with respect to mission support issues involving and affecting Department of Field Support divisions, the Department of Peacekeeping Operations(the Office of Operations, the Office of Rule of Law and Security Institutions, the Office of Military Affairs and the Police Division) in the implementation of their activities, therefore ensuring coherence, efficiency and effectiveness.
Это будет предполагать поддержание осведомленности относительно вопросов, касающихся поддержки Миссии, которые затрагивают отделы Департамента полевой поддержки, Департамента операций по поддержанию мира( Управление операций, Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности, Управление по военным вопросам и Отдел полиции) и влияют на осуществление их деятельности, обеспечивая тем самым согласованность, эффективность и результативность.

About guarantees to the employees elected to the bodies of trade union, as well as to the election representatives and terms and conditions for implementation of their activity;
О гарантиях работникам, избранным в органы профессионального союза, а также выборным представителям и условиях для осуществления их деятельности;

The degree of multisectoral implementation of their HIV/AIDS-related activities.
Уровня многосекторального осуществления их мероприятий, связанных с ВИЧ/ СПИДом.

In any crisis, each United Nations agency collects and disseminates information and analysis on its mandated sector and the implementation of their humanitarian activities.
В любой кризисной ситуации каждое учреждение Организации Объединенных Наций собирает и распространяет информацию и аналитические материалы по охваченному его мандатом сектору и по осуществлению своей гуманитарной деятельности.

At the community level, the UNV volunteers assisted in the establishment of over 200 village development committees and provided support to the implementation of their development activities.
На уровне общин добровольцы ДООН содействовали созданию более 200 деревенских комитетов по вопросам развития и оказывали поддержку осуществлению их мероприятий в целях развития.

That review would provide opportunities for mutual assistance and synergies among the members in the implementation of their respective programme activities.
Этот обзор обеспечит возможности для взаимопомощи и синергизма между членами в деле осуществления их соответствующих программных мероприятий.

The Inter-organization Coordinating Committee brings together representatives of the participating organizations of IOMC for consultations on the planning, programming, implementation and monitoring of their activities.
Межорганизационный координационный комитет дает возможность представителям организаций-- участниц МПБОХВ возможность собираться вместе для проведения консультаций по вопросам планирования, программирования и осуществления их деятельности, а также контроля за ней.