What is the translation of " IMPLEMENTATION ON THE BASIS " in Russian?

• осуществления на основе
• осуществлению на основе

Examples of using Implementation on the basis in English and their translations into Russian

Our next task is to ensure its implementation on the basis of the partnership created at the Conference.
Нашей следующей задачей является обеспечение ее осуществления на основе сотрудничества, заложенного на Конференции.

Implementation, on the basis of a common platform or centre, of joint projects, including on grid modernisation, renewables and new technologies;
Внедрение, на базе общей платформы/ центра, совместных проектов, в том числе, по модернизации сетей, ВИЭ и новым технологиям;

Uruguay affirmed its decisive support for that peace plan and its implementation on the basis of the agreed principles.
Уругвай заявляет о своей самой решительной поддержке этого мирного плана и его осуществления на основе согласованных принципов.

The second phase reviews implementation on the basis of a more detailed follow-up questionnaire and country visits.
На втором этапе изучается ход осуществления на основе более специализированного после- дующего вопросника и посещения соответ- ствующих стран миссиями по оценке.

The principal function of the special procedures is to monitor implementation on the basis of agreed standards.
Основная функция специальных процедур заключается в наблюдении за процессом осуществления на основе согласованных стандартов.

Member States must perfect its implementation on the basis of experience and ensure that programme managers monitored progress so as to obtain the envisaged results.
Чтобы государства- члены улучшили свои механизмы осуществления на основе приобретенного опыта и обеспечивали, чтобы руководители программ пристально следили за достигнутым прогрессом и добивались намеченных результатов.

The Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation on the basis of reports by Committee members.
Комитет обсудил общие вопросы соблюдения, поднятые в предыдущем обзоре соблюдения, на основе докладов членов Комитета.

Also requests the Subsidiary Body for Implementation, on the basis of the technical paper referred to in paragraph 95 above, to develop recommendations on this matter at its thirty-ninth session for consideration by the Conference of the Parties at its nineteenth session;
Также просит Вспомогательный орган по осуществлению на основе технического документа, упомянутого в пункте 95 выше, разработать на его тридцать девятой сессии рекомендации по этому вопросу для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии;

The Committee discussed general compliance issues reported in the previous review of implementation on the basis of reports by Committee members.
Комитет обсудил общие проблемы соблюдения, о которых было сообщено в предыдущем обзоре осуществления, на основе докладов членов Комитета.

Also encourage the Signatories to the Protocol to develop capacity for its ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
Призываем также Стороны, подписавшие Протокол, укреплять свой потенциал в интересах его ратификации и осуществления на основе проявляющихся потребностей, оказывая при этом особую поддержку странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и, где это возможно, осуществляя сотрудничество с региональными учреждениями с целью передачи, в случае необходимости, специальных знаний и ресурсов;

Long-term interventions of 3-4 years in those countries which are fully committed to UNCCD implementation on the basis of agreed criteria and indicators;
Долгосрочные меры продолжительностью 3- 4 года в тех странах, которые полностью привержены осуществлению КБОООН на основе согласованных критериев и показателей;

The Meeting of the Parties also encouraged"the Signatories to the Protocol to develop capacity for its ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary" ECE/MP. EIA/6, annex XIII, para. 16.
Совещание сторон также призвало" стороны, подписавшие Протокол, укреплять свой потенциал в интересах его ратификации и осуществления на основе проявляющихся потребностей, оказывая при этом особую поддержку странам Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и, где это возможно, осуществляя сотрудничество с региональными учреждениями с целью передачи, в случае необходимости, специальных знаний и ресурсов" ECE/ MP. EIA/ 6, приложение XIII, пункт 16.

The second report on the implementation of the Convention, prepared by the Working Group on Implementation on the basis of individual country reports.
Второй доклад об осуществлении Конвенции, подготовленный Рабочей группой по осуществлению на основе докладов отдельных стран.

The reports requested from the Parties to the Convention have made it possible to monitor its implementation, on the basis inter alia of the NAP, SRAP and RAP indicators, the adoption of a participatory approach, the creation of non-governmental organizations(NGOs), and indeed the amount of funding allocated by States.
Доклады, представляемые Сторонами в соответствии с Конвенцией, позволили обеспечить мониторинг процесса ее осуществления на основе использования, в частности таких показателей, как состояние НПД, РПД и СРПД, применение партисипативного подхода, создание НКО, а также объем финансовых средств, выделяемых государствами.

Providing further guidance on how to assist[developing country Parties][Parties not included in annex X] to move to full-scale implementation on the basis of their NAPs;
Предоставления дальнейших руководящих указаний в отно- шении того, каким образом оказывать помощь[ Сторонам, являющимся развивающимися странами,][ Сторонам, не включенным в приложение Х,] для перехода к полномас- штабному осуществлению на основе их НПА;

The document(s) will then be ready for pilot implementation on the basis of a mandate given by the trade policy group of SPECA WG.
Затем документ( ы) будет( ут) подготовлен( ы) для экспериментального применения на основе мандата, определенного группой СПЕКА по торговой политике РГ.

Another issue highlighted was the correspondence between the needs identified by the fact-finding teams and the needs included in the list drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of national implementation reports.
Еще одним вопросом, на который было обращено особое внимание, является вопрос о соответствии между потребностями, выявленными группами по установлению фактов, и потребностями, включенными в список, который был составлен Рабочей группой по осуществлению на основе национальных докладов об осуществлении..

Iv The need to review progress in strategy implementation on the basis of specific targets, indicators and timetables was highlighted.
Iv подчеркивалась необходимость рассмотрения прогресса, достигнутого в области осуществления стратегий, на основе конкретных целевых заданий, показателей и графиков.

In its resolution 68/105, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to its paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
В своей резолюции 68/ 105 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции, в частности пунктов 3, 5 и 9, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении на основе информации, полученной от правительств и Секретариата.

These will take place at the second meeting of the Subsidiary Body on Implementation on the basis of submissions from Parties, and subsequently at the third meeting of the Parties to the Protocol, in 2018.
Они состоятся на втором совещании Вспомогательного органа по осуществлению на основе материалов, представленных Сторонами, и затем на третьем совещании Сторон Протокола в 2018 году.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9 above, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в частности пунктов 3, 5 и 9, выше, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении, на основе информации, полученной от правительств и Секретариата;

State provincial offices will review their road safety plans and intensify their implementation on the basis of this resolution particularly for those measures that may be applied to regional and local work.
Государственные органы власти провинциального уровня пересмотрят свои планы повышения безопасности дорожного движения и активизируют их осуществление на основе данного постановления, особенно в части тех мер, которые могут быть предприняты в контексте работы на региональном и местном уровнях.

Noting that there is now a substantial measure of agreement on the substance of the confidence-building measures and the modalities for their implementation, but also noting with concern that neither leader is yet prepared to proceed to their implementation on the basis outlined in the letter of the Secretary-General of 28 June 1994.
Отмечая, что теперь имеется значительная доля согласия в отношении существа мер укрепления доверия и порядка их осуществления, но отмечая также с тревогой, что ни один из двух руководителей пока не готов приступить к их осуществлению на основе, изложенной в письме Генерального секретаря от 28 июня 1994 года.

Encourage the Parties and Signatories to the Protocol, as well other States, to develop further capacity for the Protocol's ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
Предлагаем Сторонам и сигнатариям Протокола, а также другим государствам наращивать потенциал для ратификации Протокола и его осуществления на основе выявленных потребностей, оказывая особую поддержку странам Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и, по мере возможности, взаимодействуя с региональными.

In its resolution 63/119, entitled"Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission", supplementing resolution 62/63, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution, in particular with respect to paragraphs 3, 5 and 9, as well as any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat.
В своей резолюции 63/ 119<< Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций>>, принятой в дополнение к резолюции 62/ 63, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад об осуществлении данной резолюции, в частности пунктов 3, 5 и 9, а также о любых практических проблемах в ее осуществлении на основе информации, полученной от правительств и Секретариата.

The State party submitted a written response to the Committee and the Committee considered its implementation on the basis of that response in the absence of a delegation at its ninetieth session.
Государство- участник представило письменный ответ Комитету, и Комитет рассмотрел вопрос об осуществлении на основе этого ответа в отсутствие делегации на его девяностой сессии.

Encourage the Parties and Signatories to the Protocol, as well other States, to develop further capacity for the Protocol's ratification and implementation on the basis of demonstrated need, giving particular support to the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and, wherever possible, working with regional institutions to make expertise and resources available as necessary;
Предлагаем Сторонам и сигнатариям Протокола, а также другим государствам наращивать потенциал для ратификации Протокола и его осуществления на основе выявленных потребностей, оказывая особую поддержку странам Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и, по мере возможности, взаимодействуя с региональными институтами для предоставления в случае необходимости специальных знаний и ресурсов;

The needs identified by the fact-finding teams complement the list of needs drawn up by the Working Group on Implementation on the basis of implementation reports for countries of EECCA and SEE.
Потребности, выявленные группами по установлению фактов, дополняют перечень потребностей, составленный Рабочей группой по осуществлению на основе докладов об осуществлении, для стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

This included defining principal project activities and the sequence for their implementation on the basis of efficiency and minimal operational disruption.
Это включало определение главных работ по проекту и последовательности их выполнения на основе эффективности и минимальных помех для работы.