What is the translation of " IMPLEMENTING SELECTED " in Russian?

• осуществлении отдельных

Examples of using Implementing selected in English and their translations into Russian

Increased national capacity for implementing selected CLRTAP Protocols;
Рост национального потенциала в области осуществления отдельных протоколов к КТЗВБР;

The United Nations Secretariat, in close coordination with the International Maritime Organization, stands ready to provide support to the Contact Group in implementing selected projects.
Секретариат Организации Объединенных Наций в тесной координации с Международной морской организацией готов оказать поддержку Контактной группе в осуществлении отдельных проектов.

Both CICAD and UNDCP are in the process of implementing selected recommendations of that Plan of Action on the basis of respective comparative advantages.
Как СИКАД, так и МПКНСООН находятся в процессе осуществления отдельных рекомендаций этого Плана действий, исходя из своих соответствующих сравнительных преимуществ.

At the request of the Governments of Australia, Denmark, Germany, Sweden and the United States, UNDP is implementing selected bilateral programmes for ozone-layer protection.
В соответствии с просьбой правительств Австралии, Германии, Дании, Соединенных Штатов Америки и Швеции ПРООН осуществляет отдельные двусторонние программы защиты озонового слоя.

Establishment of a national concept for implementing selected CLRTAP Protocols;(ii) a national implementation plan to ensure that a selected country can meet its obligations under selected protocols that it accedes to; and(iii) an action plan for the implementing of the national concept and implementation plan;
I будет разработана национальная концепция осуществления отдельных протоколов к КТЗВБР; ii будет составлен национальный план осуществления, с тем чтобы конкретная страна могла выполнить свои обязательства по конкретным протоколам, к которым она присоединяется; и iii будет разработана программа действий по практической реализации национальной концепции и плана осуществления;.

In annex I an indication is provided of the minimum time-frame for implementing selected proposals if approved by the General Assembly.
В приложении I приводятся приблизительные показатели минимального времени, которое может потребоваться для реализации отдельных предложений в случае их утверждения Генеральной Ассамблеей.

Peacekeeping operations help national authorities to articulate peacebuilding priorities, enabling efforts by others and directly implementing selected actions.
Операции по поддержанию мира оказывают помощь национальным властям в определении приоритетов миростроительства, обеспечивая возможность принятия мер другими участниками и непосредственно осуществляя отдельные мероприятия.

On the basis of monitoring and scientific studies, a national concept for implementing selected CLRTAP Protocols will be developed for one of the Central Asian countries.
На основе мониторинга и научных исследований будет разработана национальная концепция осуществления отдельных Протоколов к КТЗВБР для одной из центральноазиатских стран.

This was achieved, on the one hand, through theoretical training and on the other, through the practical experience acquired implementing selected demonstration projects.
Этого удалось добиться благодаря, с одной стороны, обеспечению теоретической подготовки, а, с другой-- использованию практического опыта, накопленного при реализации конкретных опытных проектов.

On the basis of monitoring and scientific studies, a National Concept for implementing selected protocols to the LRTAP Convention will be developed for one of the Central Asian countries.
На основе результатов мониторинга и научных исследований для одной из центральноазиатских стран будет разработана национальная концепция осуществления избранных протоколов к Конвенции о загрязнении воздуха на большие расстояния КТЗВБР.

Regional Office for Europe advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building with special focus on implementing selected activities and expanding implementation to European countries.
Региональное отделение для Европы: организация консультативных миссий и предоставление технической помощи правительствам в деле осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала с уделением особого внимания осуществлению отдельных мероприятий и их распространению на европейские страны.

Establishment of a national concept for implementing selected Convention on Long-range Transboundary Air Pollution protocols;(ii) national implementation plan ensuring that a selected country can meet its obligations under selected protocols that it accedes to; and(iii) an action plan for the implementing of the national concept and implementation plan.
I Разработка национальной концепции осуществления отдельных протоколов к Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния; ii разработка национального плана осуществления, который обеспечивает возможность выполнения той или иной страной ее обязательств по отдельным протоколам, к которым она присоединилась; iii разработка плана действий по реализации национальной концепции и плана осуществления..

A concept for a possible follow-up project was developed, with a proposed focus on assessing in detail and implementing selected adaptation measures as well as awareness raising.
Была разработана концепция потенциального последующего проекта, предполагаемой целью которого будет являться подробная оценка и реализация отдельных адаптивных мер, а также повышение уровня осведомленности.

The Capacity-building and Training Unit would be responsible for: developing capacity-building strategies and directly implementing selected capacity-building activities; drafting, monitoring and implementation, including financial reporting, for the Human Rights Section; organizing and implementing training activities; conducting regular induction and refresher training for the Section's staff; and assisting field offices in the Unit's area of responsibility.
Группа по созданию потенциала и обучению будет отвечать за разработку стратегий создания потенциала и непосредственное осуществление отдельных мероприятий по созданию потенциала; подготовку документов, осуществление контроля и реализацию, включая финансовую отчетность, для Секции по правам человека; организацию и проведение учебных мероприятий, регулярное проведение вводных инструктажей и курсов повышения квалификации для сотрудников Секции и за оказание местным отделениям помощи в пределах полномочий Группы.

First Objective: Facilitate the return and reintegration of Somali refugees by obtaining clearances from local authorities and implementing selected Quick Impact Projects(QIPs) in areas of return.
Задача первая: содействие возвращению и реинтеграции сомалийских беженцев путем получения разрешений от местных властей и осуществления отдельных проектов быстрой отдачи( ПБО) в районах возвращения беженцев.

Advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan with special focus on implementing selected activities and expanding implementation to Latin American and Caribbean countries(8 missions),(GC.20/27, SS. VIII/1 GC.23/1), external partners: UNDP, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, various universities.
Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи правительствам в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала с особым упором на осуществлении отдельных видов деятельности и расширения осуществления на страны Латинской Америки и Карибского бассейна( 8 миссий),( GC. 20/ 27, SS. VIII/ 1 GC. 23/ 1), внешние партнеры: ПРООН, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, различные университеты.

Aware of the links between drugs, firearms, violence, money-laundering and corruption, the government adopted a five-year national plan of public security and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to assist in implementing selected drug control and crime prevention components.
Учитывая взаимосвязь между наркотиками, огнестрельным оружием, насилием, отмыванием денег и коррупцией, правительство приняло пятилетний национальный план обеспечения общественной безопасности и просило Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать ему помощь в реализации ряда компонентов плана, касающихся контроля над наркотиками и предупреждения преступности.

Advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan with special focus on implementing selected activities and expanding implementation to European countries(8 missions),(GC.20/27, GC.22/9, SS. VIII/1 GC.23/1), external partners: UNDP and others.
Предоставление консультативных услуг и технической помощи правительствам в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала с особым упором на осуществлении отдельных видов деятельности и расширения осуществления на европейские страны( 8 миссий),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9, SS. VIII/ 1 GC. 23/ 1), внешние партнеры: ПРООН и другие.

Regional Office for Latin America and the Caribbean advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building with special focus on implementing selected activities and expanding implementation to Latin American and Caribbean countries.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: организация консультативных миссий и предоставление технической помощи правительствам в деле осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала с уделением особого внимания осуществлению отдельных мероприятий и их распространению на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

Advisory missions and technical assistance to Governments in the implementation of the Bali Strategic Plan with special focus on implementing selected activities and expand implementation within the West Asia region(4 missions),(GC.23/1), external partners: UNDP, Member States.
Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи правительствам в осуществлении Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала с особым упором на осуществлении отдельных видов деятельности и распространения осуществления в регионе Западной Азии( 4 миссии),( GC. 23/ 1), внешние партнеры: ПРООН, государства- члены.

Notification about the consultation opportunity on the implemented selected measures.
Уведомление о возможностях для консультаций в связи с реализацией отобранных мер.

This task will develop and implement selected projects for efficiency improvement to test and demonstrate common approaches and principles for project development in the region.
Выполнение этой задачи будет способствовать разработке и осуществлению отдельных проектов повышения эффективности в целях испытания и демонстрации общих подходов и принципов, касающихся разработки проектов в регионе.

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and undertake new development projects in the above-mentioned areas.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты и предприняты новые проекты развития в указанных выше сферах.

The subprogramme will implement selected donor-funded projects in the areas of innovation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises and science and technology.
В рамках подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты, в области инновационной деятельности, прямых иностранных инвестиций, малых и средних предприятий и науки и техники.

Notification published on the consultation opportunities on the implemented selected measures on the project website/ micro site, the web site of the competent authority and in the project newsletter, etc.;
Информация о возможностях для консультаций по реализации отобранных мер размещается на сайте проекта/ на" микросайте", на сайте компетентного учреждения, публикуется в информационном бюллетене проекта и т. д.;

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and aims at undertaking two development projects in the areas of social statistics, in particular those included in the Millennium Development Goals, and national accounts systems.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные проекты, финансируемые донорами, и предполагается предпринять два проекта развития в сферах социальной статистики, в частности по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и систем национальных счетов.

The subprogramme will implement selected extrabudgetary projects on risk reduction, assessment of the socio-economic impact of natural disasters and vulnerability reduction and evaluation of public policies and national plans related to the Mauritius Strategy.
В рамках подпрограммы будут осуществляться отдельные внебюджетные проекты, касающиеся снижения рисков, оценки социально-экономических последствий стихийных бедствий и ослабления факторов уязвимости, а также оценки государственной политики и национальных планов, связанных с Маврикийской стратегией.

The subprogramme will implement selected donor-funded projects and one Development Account project and will undertake one new development project in the following areas: assessment of the socio-economic impact of natural disasters and vulnerability reduction, evaluation of public policies and national plans related to the Mauritius Strategy.
В рамках этой подпрограммы будут осуществляться отдельные финансируемые донорами проекты и один проект, финансируемый по Счету развития, а также будет предпринят один новый проект развития в следующих областях: оценка социально-экономических последствий стихийных бедствий и снижение факторов уязвимости, оценка государственной политики и национальных планов, касающихся Маврикийской стратегии.

Guides and instructions on how to implement selected financial schemes and mechanisms in the countries in the region.
Указания и инструкции по применению выбранных финансовых схем и механизмов в странах региона.

It contains a summary of replies and a first analysis of States' efforts to implement selected articles of the Convention.
В нем содержатся резюме ответов и первые результаты анализа усилий государств по осуществлению выбранных статей Конвенции.