What is the translation of " IMPLEMENTING RULES " in Russian?

• имплементационные правила
• правила осуществления
• реализации правил
• имплементирующие нормы
• применение правил

Examples of using Implementing rules in English and their translations into Russian

Creation of implementing rules and regulations for legal regime;
Формулирование имплементирующих норм и правил для правового режима;

Application of Article 64 of the Euroagreement- Implementing rules;
Применение статьи 64 Европейского соглашения- правила осуществления;

The implementing rules concerning marketing standards are expected to be adopted in June 2008.
Имплементационные правила, касающиеся стандартов сбыта, как ожидается, будут приняты в июне 2008 года.

Involvement of the private sector in elaborating and implementing rules and regulations.
Вовлечение частного сектора в разработку и применение правил и нормативных положений.

The next tier in the hierarchy is the implementing rules and regulations, which provide more details and"flesh out" the related statutory enactment.
Следующим иерархическим уровнем являются имплементационные правила и положения, которые содержат дополнительные сведения и конкретизируют соответствующие нормативные акты.

Guidelines can be either a binding or nonbinding document that aims to assist financial institutions in implementing rules and regulations by providing further guidance.
Инструкциями может быть обязательный или не обязательный для выполнения документ, призванный помочь финансовым учреждениям в применении правил и положений и содержащий пояснения и руководящие указания.

Implementing Rules the Commission adopts the individual joint operational programme and provides copies to the Member States and European Parliament.
Регламенту и Правилам реализации Европейская комиссия принимает индивидуальную совместную операционную программу и направляет копии указанной программы государствам- членам и Европейскому Парламенту.

At the very most, it can propose by way of an alternative new implementing rules, most of which are subject to referendum.
Самое большее, она может сделать, это предложить в качестве дополнения новые правила применения, большинство из которых подлежат прохождению через референдум.

On 5 July, the implementing rules and regulations were enacted for the Peaceful Demonstration and Gathering Law, which allows peaceful protests subject to conditions.
Июля были введены в действие правила и положения, касающиеся применения закона о мирных демонстрациях и собраниях, который разрешает мирные протесты при соблюдении определенных условий.

It would be up to the State authorities to take appropriate steps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
Именно государственным органам власти надлежит принимать соответствующие шаги по реализации прав через прямые действия или через выполнение правил и процедур и принятие конкретных законов, которые заставляют других субъектов принимать надлежащие меры.

Implementing rules relating to the repression of war crimes at the national level was thus of the utmost importance, since the enforcement of individual responsibility was an essential mechanism in ensuring respect for law.
Поэтому исключительно важное значение имеет осуществление норм, относящихся к преследованию за военные преступления на национальном уровне, ибо обеспечение персональной ответственности является одним из важных механизмов достижения господства права.

The OFC has issued enforcement guidelines, such as the executive order 45 implementing rules, legal representation guidelines, advisory opinions on legal and consumer protection matters, and updated complaint-handling procedures.
УК издает руководящие принципы, такие как правила осуществления исполнительного распоряжения№ 45, руководящие принципы юридического представительства, консультативные заключения по юридическим вопросам и вопросам защиты потребителей, а также обновленная процедура рассмотрения жалоб.

The Implementing Rules for the application of these competition provisions promulgated in Hungary by Gov. Regulation 230/1996.(XII.26.) set out, a.o., rules for the cooperation in dealing with individual cases of the two competition authorities, the OEC and the Commission of the European Communities(DG IV) and make the Association Council a forum of dispute settlement.
Имплементирующие нормы по применению этих положений в области конкуренции, обнародованные в Венгрии постановлением правительства 230/ 1996( XII. 26), определяют, в частности, процедуры осуществления сотрудничества между двумя органами, занимающимися вопросами конкуренции, а именно между БЭК и Комиссией европейских сообществ( ГД IV), при изучении отдельных случаев и предусматривают, что Совет ассоциации будет выступать форумом для урегулирования споров.

The strengths of UN-Women were in programme interventions that facilitate the enactment of laws at the country level and in implementing rules and regulations that advance compliance with international standards for women, such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 2000.
Сильные стороны структуры<< ООН- женщины>> заключаются в проведении программных мероприятий, которые способствуют принятию законов на уровне страны, и в осуществлении правил и положений, обеспечивающих соблюдение международных стандартов в отношении женщин, таких как Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин и резолюция Совета Безопасности 1325 2000.

To ensure, when implementing rules 118.01(b)(iii), 122.17 and 122.19, that if exceptions from any provisions of the regulations and rules are authorized or if decisions are made contrary to recommendations of the contracts and property committee(s), that such exceptions and decisions be recorded in written form;
Обеспечить при осуществлении правил 118. 01( b)( iii), 122. 17 и 122. 19, чтобы в случае санкционирования применения исключений из любых положений и правил или принятия решений, противоречащих рекомендациям комитета( ов) по контрактам и имуществу, такие исключения и решения фиксировались в письменной форме;

Welcomes the fact that developing countries have repeatedly stressed their commitments to their international duties and obligations, but emphasizes the need for a global consensus that international rules and disciplines should take into account lessons learned and emerging realities in implementation in this regard, and reiterates the need to avoid formulating and implementing rules and regimes that erode policy space;
С удовлетворением отмечает тот факт, что развивающиеся страны неоднократно подчеркивали свою приверженность выполнению своих международных обязанностей и обязательств, но при этом особо отмечает необходимость глобального консенсуса в вопросе о том, что в ходе соблюдения международных правил и норм следует учитывать накопленный опыт и возникающие в этой связи реалии, и вновь заявляет о необходимости избегать разработки и реализации правил и режимов, сужающих пространство для маневра в политике;

The draft Regulation introduces new implementing rules on marketing standards and associated checks, following the reform of the common market organization in the fruit and vegetable sector, and amends Regulation(EC) No 1580/2007, laying down implementing rules for marketing standards in the fruit and vegetable sector.
Проект постановления предусматривает новые имплементационные правила, касающиеся рыночных стандартов и связанных с ними проверок, в соответствии с реформой организации общего рынка в секторе фруктов и овощей, и вносит поправки в Постановление( EC) No 1580/ 2007, определяющее имплементационные правила в отношении рыночных стандартов в секторе фруктов и овощей.

Charitable associations in Saudi Arabia come under the Charitable Institutions and Associations Ordinance promulgated by Council of Ministers resolution 107 of 1990 and the related implementing rules promulgated by decision No. 760 of 1991 of the Minister of Labour and Social Affairs, under which the Ministry of Labour and Social Affairs is in charge of supervising the work of charitable associations and monitoring the implementation of the Ordinance and the rules issued pursuant to it.
Благотворительные общества на территории Саудовской Аравии действуют на основе Положения о благотворительных обществах и организациях, принятого в 1990 году решением Совета министров№ 107, а также правил по его осуществлению, принятых решением министра труда и социальных дел№ 760 в 1991 году, согласно которому министерство труда и социальных дел контролирует деятельность благотворительных обществ и исполнение пунктов упомянутого Положения и правил, принятых на его основе.

Under the Europe agreements between the European Union and most Eastern European and Baltic countries, supplemented by implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings and to State aid(implementing rules have not yet been adopted in some cases), competition standards based upon European Union competition rules are applicable where trade between the European Union and the other signatory is affected.
В соответствии с европейскими соглашениями между Европейским союзом и большинством восточноевропейских и балтийских стран, дополненными имплементирующими нормами о применении правил конкуренции, действующих в отношении предприятий и государственной помощи( имплементирующие нормы были приняты еще не во всех случаях), принципы конкуренции, основанные на правилах Европейского союза в этой области применяются в том случае, если затрагивается торговля между Европейским союзом и другой стороной такого соглашения.

Bb The Securities and Exchange Commission of the United States should make reference, in the implementing rules of the Dodd-Frank Act, to the due diligence recommendations of OECD and the Group as reliable due diligence processes for meeting relevant aspects of the reporting requirements set out in section 1502 of the Act.
Bb Комиссия по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов должна ссылаться при реализации правил, предусмотренных Законом Додда- Франка, на разработанные ОЭСР и Группой рекомендации относительно должной осмотрительности в качестве надежных процедур проявления должной осмотрительности в целях соблюдения соответствующих аспектов требований по предоставлению отчетности согласно разделу 1502 Закона.

Trained impartial judges and prosecutors implementing rule of law.
Подготовка беспристрастных судей и прокуроров, обеспечивающих верховенство закона.

Governments and law enforcement agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and firearms against persons by law enforcement officials.
Правительства и правоохранительные органы принимают и осуществляют нормы и нормативные положения о применении должностными лицами по поддержанию правопорядка силы и огнестрельного оружия против людей.

Effectively establish and implement rules and laws for the defence, protection and conservation of the rights of Mother Earth;
Разработать и обеспечить эффективное применение норм и законов для защиты, укрепления и сохранения прав Матери- Земли;

All republics should create and implement rules concerning equal access to the State-controlled radio and television stations.
Всем республикам следует разработать и реализовать нормы о равном доступе к контролируемым государством радио- и телевизионным станциям.

Governments and State agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms against persons by State officials, especially law enforcement officials.
Правительства и государственные учреждения принимают и осуществляют нормы и нормативные положения в отношении применения силы и стрелкового оружия против людей государственными должностными лицами, особенно должностными лицами по поддержанию правопорядка.

The Department provides authority, direction and guidance; formulates and implements rules, regulations and guidelines; and formulates and implements a comprehensive operational plan for the education and science sector.
Департамент предоставляет полномочия, обеспечивает руководство и управление; разрабатывает и осуществляет правила, положения и руководящие указания; и разрабатывает и осуществляет комплексный оперативный план для сектора образования и науки.

A prosecution motion drew attention to the practical difficulties of implementing rule 94 ter of the Rules on affidavit evidence.
В своем ходатайстве обвинение обратило внимание на практические трудности, связанные с выполнением правила 94 тер Правил о письменных показаниях под присягой.

The CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
Во второй редакции КМТ признается необходимость принятия и осуществления правил происхождения, способствующих экспорту НРС.

PWYP members from around the world wrote to the SEC Chair, Mary Jo White, urging the Commission to reissue a strong implementing rule for Dodd-Frank 1504.
Члена PWYP со всего мира направили письмо председателю Комиссии США по ценным бумагам и биржам, Мэри Джо Уайт, призывая Комиссию переиздать реализующие правило поправки Додда- Франка 1504.

In the suggested amendment(1) above, the first four lines should be replaced by the following text:“The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.
В предлагаемой поправке( 1) выше первые четыре строки заменить следующим текстом:" Совет Безопасности должен в полной мере выполнять правило 39 своих временных правил процедуры.