Examples of using Implementing rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are now in the process of drafting implementing rules.
ونقوم اﻵن بصوغ القواعد التنفيذية(c) Creation of implementing rules and regulations for legal regime;
Application of Article 64 of the Euroagreement- Implementing rules;
The Council first developed implementing rules and basic standards for many precious metals, particularly the jewelry sector.
طور المجلس أولاً قواعد تنفيذية ومعايير أساسية للعديد من المعادن النفيسة، وخاصة قطاع المجوهرات(k) Involvement of the private sector in elaborating and implementing rules and regulations.
Law No. 95 of 4 September 1997 and subsequent implementing rules amended past provisions on the granting of stay and residence permits to foreigners.
ولقد عدل القانون رقم 95 الصادر في 4 أيلول/سبتمبر 1997 والقواعد التنفيذية اللاحقة الأحكام السابقة التي تتعلق بمنح تصاريح البقاء والإقامة للأجانبSuch a revision was fully within his competence, as it was for the General Assembly to adopt the Regulations andfor the Secretary-General to adopt the implementing Rules for the Regulations.
وفي الواقع، يعود للجمعية العامة أمر إقرار مواد النظام الداخلي، فيمايعود أمر إقرار قواعد تنفيذ هذا النظام للأمين العامThe Committee shall set the implementing rules and conditions of the benefit by the employers, entrepreneurs and self-employed of the present Law. The Minister shall issue in this regard a decision subsequent to the approval of the Board of Directors.
تضع الهيئة القواعد التنفيذية وشروط انتفاع أصحاب الأعمال والمشتغلين لحسابهم الخاص وأصحاب المهن الحرة بهذا القانون ويصدر بذلك قرار من الوزير بعد موافقة مجلس الإدارة(e) The Philippines accepts recommendation 131.20,as such is also provided in the Implementing Rules and Regulations of the Anti-Torture Act.
(ﻫ) تقبل الفلبين التوصية 131-20،حيث إنها بصيغتها هذه منصوص عليها في تنفيذ قواعد ولوائح قانون مناهضة التعذيبINSPIRE, based on the spatial information infrastructures established by the members of the European Union, addresses 34 spatial data themes needed for environmental applications,with key components specified through technical implementing rules.
ويستند تصميم" إنسباير" إلى الهياكل الأساسية للمعلومات المكانية التي قامت بإنشائها وتشغيلها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وهو يعالج ما مجموعه 34 من موضوعات البيانات المكانية المطلوبة للتطبيقات البيئية، معتحديد مكونات رئيسية من خلال قواعد التنفيذ التقنيةThe principal legislation is the Copyright Law of the Peoples Republic of China,which came into force in 1990, and the Implementing Rules for the Copyright Law of the Peoples Republic of China, adopted in 1991.
التشريع الرئيسي هو قانون حقوق الطبع والنشر من جمهورية الصين الشعبيةالذيدخل حيز النفاذ في عام 1990، تنفيذ قواعد قانون حقوق التأليف والنشر من جمهورية الصين الشعبيةالذي اعتمد في عام 1991NN- Implementing rules and regulations of the Department of Interior and Local Government and the Housing and Urban Development Coordinating Council to ensure the observance of proper and humane relocation and resettlement procedures mandated by the Urban Development and Housing Act of 1992.
المرفق نون نون- قواعد تنفيذ ولوائح وزارة الداخلية والحكومة المحلية ومجلس تنسيق تنمية اﻹسكان والتنمية الحضرية من أجل كفالة اﻹمتثال ﻹجراءات إعادة التوطين واﻹستيطان المناسبة واﻹنسانية الصادرة بموجب قانون التنمية الحضرية واﻹسكان لعام ٢٩٩١It would be up to the State authorities to take appropriatesteps for implementing the rights through direct action, or through implementing rules and procedures and adopting specific laws to induce other agents to adopt appropriate action.
فيكون من واجب سلطات الدولة اتخاذ إجراءاتمناسبة لتنفيذ الحقوق إما بالتصرف المباشر أو من خلال تنفيذ القواعد والإجراءات وسن القوانين لحمل الفعاليات الأخرى على اتخاذ إجراءات ملائمةTo ensure, when implementing rules 118.01(b)(iii), 122.17 and 122.19, that if exceptions from any provisions of the regulations and rules are authorized or if decisions are made contrary to recommendations of the contracts and property committee(s), that such exceptions and decisions be recorded in written form;
(هـ) أن تكفل، عند تنفيذ القاعدة 118-01(ب)' 3'، والقاعدة 122-17 والقاعدة 122-19، أنه إذا تمت الموافقة على أي استثناءات من أحكام النظام والقواعد أو إذا اتخذت قرارات تناقض توصيات لجنة(لجان) العقود والممتلكات، أن تسجل هذه الاستثناءات والقرارات خطياThe Secretary of Labor and Employment has the power to order the stoppage of work orsuspension of operations of an establishment when noncompliance with the law or implementing rules and regulations poses grave and imminent danger to the health and safety of workers.
ولوزير العمل والعمالة سلطة الأمر بوقف العمل أو بإيقاف العمليات في مؤسسة ما بصورةٍ مؤقتة عندمايكون في عدم الامتثال للقانون أو تنفيذ القواعد واللوائح خطرٌ كبير ومحدق على صحة وسلامة العمالPreparation of the project of the state budget and its implementing rules. Coordination with the various government agencies, budget evaluation to ensure fair prices, consistent with the development plans and standards approved, follow up the implementation and continuous improvement of the mechanisms set up, management of public spending in order to contribute in raising of the efficiency and revenues.
إعداد مشروع الميزانية العامة للدولة وقواعد تنفيذها، والتنسيق في ذلك مع الأجهزة الحكومية المختلفة، وتقييم مشاريع الميزانية للتأكد من عدالة الأسعار وبما يتسق مع الخطط التنموية والمعايير المقرة، ومتابعة تنفيذها ، والتطوير المستمر لآليات إعدادها، وإدارة الإنفاق العام بما يسهم في رفع كفاءته وعوائدهDoing so requires the development of a strategic framework that allows the Authority to have in place the necessary mandates, organizational capacities(technical and administrative),policies and regulations(implementing rules and regulations) and capacities(fiscal, manpower and specialties).
ويستلزم القيام بذلك وضع إطار استراتيجي يتيح للسلطة إرساء ما يلزم من ولايات وقدرات تنظيمية(تقنية وإدارية)وسياسات وأنظمة(تنفيذ القواعد والأنظمة) وقدرات(مالية وبشرية وتخصصاتThe main reference documents of the Programme comprise the Joint Operational Programme,the ENPI Regulation and related Implementing Rules, the Strategy Paper for ENPI CBC programmes and the Practical Guide for European Commission external actions(PRAG).
تشمل الوثائق والمستندات الرئيسية للبرنامج، برنامج Since the city of Oaxaca de Juarez has been on the list of municipalities eligible to receive a subsidy for municipal security(SUBSEMUN), steps have been taken to improve the pay of personnel assigned to the Municipal Department of PublicSecurity in line with the provisions of the specific agreement and the implementing rules for that subsidy.
بالنظر إلى أن مدينة أواكساكا دي خواديز على قائمة البلديات المؤهلة للحصول على إعانة لأمن البلديات، اتخذت خطوات لتحسين أجر العاملين المعينين في إدارة البلدية للأمن العام بمايتوافق مع أحكام الاتفاق الخاص والقواعد المنفذة لهذه الإعانةWelcomes the fact that developing countries have repeatedly stressed their commitments to their international duties and obligations, but emphasizes the need for a global consensus that international rules and disciplines should take into account lessons learned and emerging realities in implementation in this regard,and reiterates the need to avoid formulating and implementing rules and regimes that erode policy space;
ترحب بتأكيد البلدان النامية مرارا تمسكها بالتزاماتها وواجباتها الدولية، وتشدد مع ذلك على الحاجة إلى توافق عالمي في الآراء مفاده أن القواعد والنظم الدولية ينبغي لها أن تراعي الدروس المستفادة والحقائق الناشئة عند التطبيق في هذا المضمار وتكررالحاجة إلى تلافي صوغ وتنفيذ قواعد ونظم تلغي حيز السياسة العامةStep 3: Implement rules.
Revision 2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries.
وسلَّم النص المنقح بالحاجة إلى اعتماد وتنفيذ قواعد المنشأ لتسهيل الصادرات من أقل البلدان نمواًRequests UNOPS to ensure, when implementing rule 103.05, that its human resource practices do not contradict the United Nations Staff Regulations and Rules; .
يطلب إلى المكتب أن يكفل، عند تنفيذ القاعدة 103-05، أن لا تتعارض ممارساته المتعلقة بالموارد البشرية مع النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدةThe CMT Rev.2 recognized the need to adopt and implement rules of origin so as to facilitate exports from LDCs.
وسلَّم مشـروع النص المنقح(CMT Rev.2) بالحاجة إلى تكييف وتنفيذ قواعد المنشأ لتسهيل الصادرات من أقل البلدان نمواًAll republics should create and implement rules concerning equal access to the State-controlled radio and television stations.
ينبغي لجميع الجمهوريات أن تضع وأن تنفذ قواعد تحقق المساواة في فرصة الوصول إلى اﻻذاعة والتليفزيون اللذين تسيطر عليهما الدولةEncourages Governments to include data on children when implementing rule 13 on information and research of the Standard Rules; .
يشجع الحكومات على إدخال البيانات المتعلقة باﻷطفال في سياق تنفيذ القاعدة ١٣ من The legislation also placed an obligation upon such vessels to respect and implement rules and regulations adopted by the competent international organizations with respect to fishing in areas falling under the jurisdiction of other countries.
كما أن القانون يحمل هذه السفن التزاما باحترام وتنفيذ القواعد واﻷنظمة المعتمدة لدى المنظمات الدولية المختصة فيما يتعلق بالصيد في مناطق خاضعة لوﻻية بلدان أخرىStrengthening the capacities of local people, especially the poor and marginalized, to organize,develop and implement rules and sanction offenders can facilitate their empowerment and enhance their share of benefits;
ويمكن لتعزيز قدرات السكان المحليين، وخاصة الفقراءوالمهمشين، في تنظيم ووضع وتنفيذ القواعد ومعاقبة مخالفيها، أن يسهل تمكينهم ويزيد نصيبهم من المنافعJS2 recommended the FSM, inter alia, promote laws ensuring that women enter into marriage with free and full consent,and design and implement rules and regulations for marriage registration.
وأوصت الورقة المشتركة 2 بأن تعتمد الدولة، في جملة أمور، قوانين تضمن للمرأة دخول رابطة الزواجبمطلق حريتها ورضاها(26)، وأن تصمم وتنفذ قواعد وتشريعات لتسجيل حالات الزواج(c) In accordance with principle 1 of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,Governments and law enforcement agencies shall adopt and implement rules and regulations on the use of force and small arms against persons by State officials.
(ج) وفقاً للمبدأ 1 من المبادئ الأساسية بشأن استخدام القوة والأسلحة النارية من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، على الحكوماتوهيئات إنفاذ القوانين اعتماد وتنفيذ قواعد ولوائح بشأن استخدام الموظفين الحكوميين للقوة والأسلحة النارية ضد الأفراد
