What is the translation of " IMPLEMENTING THE COPENHAGEN " in Russian?

• осуществление копенгагенской
• осуществления копенгагенской

Examples of using Implementing the copenhagen in English and their translations into Russian

II. Implementing the Copenhagen Declaration on Social Development.
Ii. осуществление копенгагенской декларации о социальном.

The Government of the Netherlands has been active in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Правительство Нидерландов активно осуществляло Копенгагенскую декларацию и Программу действий.

In implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the United States of America has developed a comprehensive programme encompassing national as well as international dimensions.
В рамках осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий Соединенные Штаты Америки разработали всеобъемлющую программу, охватывающую национальные и международные аспекты.

The debate at the Commission for Social Development pointed out that progress in implementing the Copenhagen Declaration in social integration has lost ground.
В ходе проведенного в рамках сессии Комиссии социального развития обсуждения было отмечено, что прогресс в осуществлении положений Копенгагенской декларации замедлился.

Sub-item A: Progress made in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and review of the world social situation- discussion in plenary meetings.
Подпункт A: ход осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и обзор мирового социального положения- обсуждение на пленарных заседаниях.

Education and prevention of social exclusion of young people has been a major aspect of measures taken by the Government in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Образование и профилактика социальной изоляции среди молодежи входили в число важных мер, принятых правительством в контексте осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий.

The main responsibility for implementing the Copenhagen commitments lies with national Governments.
Главная ответственность за осуществление Копенгагенских обязательств лежит на национальных правительствах.

The Commission has therefore set in motion the active contribution of non-governmental organizations in global efforts aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
Тем самым Комиссия заложила основу для активного участия неправительственных организаций в глобальных усилиях по осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий.

Tanzania was committed to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action on Social Development.
Объединенная Республика Танзания обязуется продолжить осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий.

Kazakhstan's cooperation with international financial organizations and United Nations funds and programmes continues to provide us with assistance in implementing the Copenhagen Programme of Action.
Сотрудничество Казахстана с международными финансовыми организациями, программами и фондами ООН продолжает оказывать содействие в выполнении рекомендаций копенгагенской Встречи на высшем уровне.

In its activities aimed at implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Government of Jamaica has put emphasis on eradication of poverty.
В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.

Non-governmental organizations have been active partners of Governments and organizations of the United Nations system in implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the Summit.
Неправительственные организации являются активными партнерами правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Копенгагенской декларации и Программы действий Встречи на высшем уровне.

The Government's commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action should be looked at in the light of the bold and decisive measures that it had taken towards this end.
Приверженность правительства осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий следует рассматривать в свете смелых и решительных мер, которые оно предприняло в этом направлении.

Nor should I omit mention of the important role of non-governmental organizations and civil society in general in following up and implementing the Copenhagen Programme of Action at the national and regional levels.
Нельзя не отметить и существенную роль неправительственных организаций и гражданского общества в целом в осуществлении последующих мероприятий и выполнении Копенгагенской программы действий на национальном и региональном уровнях.

The Group reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа подтверждает свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации, Программы действий и прочих инициатив в области социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

The United Nations system should provide technical cooperation and other forms of assistance to the developing countries, in particular in Africa and the least developed countries, in implementing the Copenhagen Declaration on Social Development 2/ and Programme of Action of the World Summit for Social Development;
Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать техническое содействие и помощь в других формах развивающимся странам, в частности странам Африки и наименее развитым странам, в целях осуществления Копенгагенской декларации по социальному развитию 2/ и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.
Поэтому любые попытки оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Копенгагенских обязательств, следует предпринимать в контексте того, что происходит не только на национальном уровне, но и на глобальном уровне также.

Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania) said that in the light of the uneven progress made in achieving the goals set out at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, namely vis-à-vis the three core issues of poverty eradication, full employment and social integration, more concerted efforts needed to be made towards implementing the Copenhagen Programme of Action.
Г-жа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что в свете нестабильности прогресса в достижении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, а именно в отношении трех основных проблем- искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции,- необходимо прилагать более согласованные усилия в направлении осуществления Копенгагенской программы действий.

We are gathered here today to take stock of experiences gained in the course of implementing the Copenhagen Programme of Action, endorsed during the World Summit for Social Development in 1995.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы изучить опыт, полученный в ходе осуществления Копенгагенской программы действий, утвержденной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.

Implementing the Copenhagen Programme of Action to provide high-quality social services for all will be an expensive proposition. It will tax the financial and organizational capacities of many countries and will require tremendous political commitment.
Осуществление Копенгагенской программы действий, направленной на обеспечение всех высококачественными социальными услугами, является весьма дорогостоящим делом, требующим от многих государств мобилизации всех финансовых и организационных возможностей и огромной политической воли.

The Bank also cooperates with United Nations agencies in collecting social data and in monitoring and implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including collaboration with UNDP and UNICEF on poverty-related issues.
Кроме того, Банк сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций в сборе социальных данных и мониторинге осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, включая сотрудничество с ПРООН и ЮНИСЕФ в вопросах, связанных с нищетой.

In implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Government of Ecuador has elaborated a rural development programme aimed at increasing the productivity of farmers, diversifying agricultural products and creating employment opportunities in rural areas vulnerable to poverty.
В рамках осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий правительство Эквадора разработало программу развития сельских районов, нацеленную на повышение производительности фермерского труда, диверсификацию сельскохозяйственного производства и создание возможностей для занятости в сельских районах, уязвимых с точки зрения нищеты.

Ms. Flood-Beaubrun(Saint Lucia), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM), said that, by highlighting the uneven progress in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the Secretary-General's report(A/65/168) had enabled the international community to reach consensus on the need to promote social integration.
Г-жа Флад- Бобрун( Сент-Люсия), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества, говорит, что осознание упущений в осуществлении Копенгагенской декларации о социальном развитии и программы действий, отмеченных в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 168), позволило международному сообществу прийти к выводу о необходимости оказания содействия социальной интеграции.

Burkina Faso reiterates its will and commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and, to that end, urges all its development partners to release additional resources for sustainable development.
Буркина-Фасо вновь заявляет о своей готовности выполнять принятые в Копенгагене Декларацию и Программу действий и в этих целях настоятельно призывает всех своих партнеров по развитию выделить дополнительные ресурсы на цели устойчивого развития.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
Группа 77 и Китай подтверждают свою приверженность осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив социального развития, утвержденных Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии.

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly, including the Millennium Development Goals.
Группа 77 и Китая подтверждает свою приверженность делу осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и других инициатив в области социального развития, принятых Генеральной Ассамблеей, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
В связи с этим мы подтверждаем нашу волю и твердую решимость продолжать осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.

We welcome the reaffirmation by our Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
Мы приветствуем тот факт, что наши правительства подтвердили свою волю и приверженность продолжению осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, в частности в области ликвидации нищеты, полного и эффективного обеспечения рабочих мест и поощрения социальной интеграции для построения стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.

Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует также подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration in order to achieve stable, safe, peaceful, harmonious and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их желания и твердого намерения продолжать осуществлять Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий, в частности в целях искоренения нищеты, поощрения полной и продуктивной занятости и содействия социальной интеграции для построения стабильного, безопасного, мирного, гармоничного и справедливого общества для всех;