What is the translation of " IMPLEMENTING THE COVENANT " in Russian?

• осуществлении пакта
• выполнении пакта
• осуществления пакта

Examples of using Implementing the covenant in English and their translations into Russian

Poverty is the main constraint in implementing the Covenant effectively.
Основным сдерживающим фактором в деле эффективного осуществления Пакта является нищета.

It would therefore apparently be impossible to refer in general terms to the domestic law in implementing the Covenant.
Следовательно, очевидно невозможно ссылаться на общие условия внутригосударственного законодательства при выполнении Пакта.

It reported to the latter on progress made in implementing the Covenant and participated in the drafting of the Committee's general comment No. 12 on the right to adequate food.
Она представила последнему доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Пакта, и приняла участие в разработке общего комментария№ 12 Комитета по праву на надлежащее питание.

Report any positive examples of problemsolving by the Government in implementing the Covenant.
Сообщить о любых положительных мерах решения проблем правительством при осуществлении Пакта.

Their reports submitted so far illustrated many of the problems which might arise in implementing the Covenant, although they had not yet provided any complete picture of the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта, хотя в них еще не дается исчерпывающей картины общей ситуации в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.

In 1995, the Human Rights Committee had continued to request States parties facing difficulties in implementing the Covenant to submit reports on the human rights situation, referring to specific articles of the Covenant..
В 1995 году Комитет по правам человека, как и прежде, просил государства- участники, сталкивающиеся с трудностями в отношении осуществления Пакта, представлять доклады о положении в области прав человека, касающиеся конкретных статей Пакта..

The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.
В их докладах, представленных до данного момента времени, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.

The reports submitted so far illustrate many of the problems that arise in implementing the Covenant and they present an exhaustive picture of the overall situation regarding the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the right to work.
В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые возникают при осуществлении Пакта; в них еще раз дается исчерпывающая картина общей ситуации в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе и права на труд.

As the Rapporteur had pointed out, the Committee's general comments were intended to assist States parties in implementing the Covenant.
Как подчеркнул докладчик, заключительные замечания Комитета должны помогать государствам- участникам в применении Пакта.

Nonetheless, the State party was responsible for implementing the Covenant throughout its territory.
Тем не менее государство- участник несет ответственность за соблюдение Пакта на всей своей территории.

The jurisprudence developed in that framework would provide useful guidance to States Parties and other actors in implementing the Covenant.
Судебная практика, которая будет выработана с помощью такого механизма, послужит полезным руководством для государств- участников и других субъектов в осуществлении Пакта.

That was, essentially, the difficulty now encountered in implementing the Covenant in the Republic of Macedonia.
Именно в этом, главным образом, состоят трудности, с которыми в настоящее время сталкивается Республика Македония в деле осуществления Пакта.

The Committee appreciates the fact that the report did not conceal difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant.
Комитет высоко оценивает тот факт, что в докладе не скрываются трудности, с которыми столкнулось государство- участник при выполнении Пакта.

In view of the considerable difficulties encountered by the State party in implementing the Covenant, the gross violations of human rights that occurred in autumn 1993 and the serious danger of a recurrence of such violations, the Committee is of the view that in its efforts at internal pacification and national reconciliation, Burundi should receive the resolute support of the international community.
С учетом серьезных трудностей, с которыми государство- участник сталкивается при осуществлении Пакта, а также массовых нарушений прав человека осенью 1993 года и серьезной опасности повторения таких нарушений Комитет считает, что международное сообщество должно решительно поддержать Бурунди в ее усилиях по восстановлению спокойствия в стране и национальному примирению.

He also wished to know whether the federal Government took any action when states placed constitutional obstacles in the way of implementing the Covenant.
Оратор также хотел бы знать, предпринимает ли федеральное правительство какие-либо действия, когда штаты создают конституционные препятствия к осуществлению Пакта.

The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Covenant in the domestic legal order, in particular in respect of article 2, paragraph 2, of the Covenant and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures it has taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
Комитет рекомендует государству- участнику принимать во внимание соответствующие разделы Дурбанской декларации и Программы действий10 в ходе осуществления Пакта в рамках внутригосударственной правовой системы, в особенности пункта 2 статьи 2 Пакта, и включить в свой следующий периодический доклад информацию об осуществленных им планах действий или других мерах по реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий на национальном уровне.

He also regretted that the second periodic report made no reference to the difficulties which the State party encountered in implementing the Covenant.
Он также сожалеет по поводу того, что во втором периодическом докладе не упоминается ни о каких трудностях, с которыми столкнулось государство- участник при осуществлении Пакта.

Mr. TODOROVSKI(Former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to members of the Committee who had pointed out that the Government of the Republic of Macedonia had not described in sufficient detail in its initial report the difficulties it had faced in implementing the Covenant, said the difficulties were due in the main to matters tied in with the succession of the Republic of Macedonia to the international instruments to which the Federal Republic of Yugoslavia had been a party.
Г-н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на замечания членов Комитета о том, что правительство Республики Македонии недостаточно осветило в своем первоначальном докладе трудности, в которыми оно сталкивалось в процессе осуществления Пакта, говорит, что эти трудности в значительной степени вызываются проблемами, связанными с правопреемством Республики Македонии в отношении международных договоров, участником в которых являлась Федеративная Республика Югославия.

The Committee further noted that that report did not contain sufficient information on the difficulties encountered by the Algerian authorities in implementing the Covenant.
Комитет отмечает, что второй периодический доклад не содержит достаточной информации о тех трудностях, с которыми сталкиваются власти Алжира при осуществлении положений Пакта.

What was particularly alarming, however, was that the Belarusian authorities invoked none of the circumstances which States parties generally alleged to justify their difficulties in implementing the Covenant(extreme poverty, international sanctions, etc.) and even seemed to be displaying a kind of bad faith on the question of NGOs.
Однако наибольшую тревогу вызывает то, что белорусские органы власти не приводят каких-либо доводов, на которые обычно ссылаются государства- участники с целью объяснения трудностей, возникающих при применении положений Пакта( нищета, международные санкции и т. д.), и к тому же, как представляется, не показывают в истинном свете своих отношений с НПО.

The Committee notes the timely submission of the second periodic report of Benin, which gives a straightforward account of the problems encountered by the State party in implementing the Covenant.
Комитет отмечает своевременное представление второго периодического доклада Бенина, где откровенно описываются проблемы, с которыми сталкивается государство- участник при осуществлении Пакта.

This mutual dependency of international and national obligations regarding the right to food is well expressed in articles 22 and 23 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which a link is established between the difficulties encountered by States in implementing the Covenant and the advisability of international measures likely to contribute to such implementation, and international action that may be taken to achieve the rights enshrined in the Covenant are described.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах эта взаимозависимость международных и национальных обязательств в рамках осуществления права на питание четко отражена в положениях статей 22 и 23, которые устанавливают связь между трудностями, с которыми сталкиваются государства в реализации Пакта, и желательными международными мерами, которые могли бы помочь в такой реализации и в которых описаны возможные международные действия, предпринимаемые в целях обеспечения прав, предусмотренных Пактом..

The Committee notes the favourable economic conditions prevailing in the State party and observes no insurmountable factors or difficulties preventing the State party from effectively implementing the Covenant.
Комитет отмечает существующие в государстве- участнике благоприятные экономические условия и не усматривает никаких непреодолимых факторов или трудностей, мешающих государству- участнику эффективно осуществлять Пакт.

The Committee recommends that the Government of Togo avail itself of the advisory and technical assistance services of the Centre for Human Rights in order to overcome some technical difficulties in implementing the Covenant, including the preparation of the third periodic report in accordance with the Committee's guidelines.
Комитет рекомендует правительству Того прибегнуть к консультативной и технической помощи Центра по правам человека, с тем чтобы преодолеть некоторые технические трудности в деле осуществления Пакта, в том числе трудности, связанные с подготовкой третьего периодического доклада в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The report outlines the administrative, legislative and policy measures the State party has put in place in order to bring her national laws and policies in line with the provisions of the Covenant, and outlines the various challenges and difficulties that the State party has experienced in implementing the Covenant.
В докладе излагаются административные, законодательные и политические меры, предпринимаемые государством- участником в целях приведения своих национальных законов и стратегий в соответствие с положениями Пакта, и освещаются различные проблемы и трудности, с которыми сталкивается государство- участник в процессе осуществления положений Пакта.

In light of these general comments, defenders who work for the implementation of ESCR should be seen as a force in inducing States parties to take positive steps towards ratifying and implementing the Covenant and the rights it recognizes.
В свете этих замечаний общего порядка правозащитники, которые проводят работу в целях осуществления ЭСКП, должны рассматриваться в качестве силы, стимулирующей государства- участники к принятию позитивных мер в целях ратификации и осуществления Пакта и признаваемых в нем прав.

The Committee notes that economic and social underdevelopment in rural areas and inequality in access to productive resources, together with the dominant position held by the urban population in social programmes, are factors impeding government action aimed at implementing the Covenant.
Комитет отмечает, что низкий уровень экономического и социального развития в сельских районах, неравный доступ к производственным ресурсам и чрезмерная ориентация социальных программ на городское население являются теми факторами, которые затрудняют усилия правительства, направленные на осуществление положений Пакта.

The Special Representative received during his visit a parallel report prepared by the NGO Monitoring Committee on Economic, Social and Cultural Rights which presents a welldocumented description of the situation, addresses the significant obstacles facing Cambodia in implementing the Covenant and provides helpful recommendations.
Во время своей поездки Специальный представитель получил параллельный доклад, подготовленный" Комитетом НПО по мониторингу соблюдения экономических, социальных и культурных прав", в котором дается хорошо документированная характеристика ситуации, рассматриваются серьезные препятствия, с которыми сталкивается Камбоджа в выполнении Пакта, и содержатся полезные рекомендации.

This close cooperation has undoubtedly played a major role in strengthening institutional links among the various bodies, thereby contributing to the multidisciplinary consideration of policies, ensuring greater familiarity with the situation in Portugal in the fields covered by the Covenant and paving the way for continuous follow-up and the more effective evaluation of progress made in implementing the Covenant.
Такое тесное сотрудничество, несомненно, сыграло весьма важную роль в укреплении институциональных связей между различными органами и содействовало междисциплинарному рассмотрению вопросов политики, обеспечив более глубокое осознание характерного для Португалии положения в областях, охватываемых Пактом, и позволив установить преемственность и провести более точную оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления положений Пакта.