What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПАКТА " in English?

• implementation of the covenant
• implementing the covenant
• implementation of the pact
• the application of the covenant

Examples of using Осуществлении пакта in Russian and their translations into English

Доклад об осуществлении Пакта о гражданских и политических правах;
Report on the implementation of the Covenant on Civil and Political Rights.

Она согласилась с необходимостью достижения большего прогресса в осуществлении Пакта.
She agreed that greater progress in the Pact's implementation was needed.

Это было отмечено в третьем докладе об осуществлении Пакта в 1999 году.
This was noted in the Third Report on the implementation of the Covenant in 1999.

Сообщить о любых положительных мерах решения проблем правительством при осуществлении Пакта.
Report any positive examples of problemsolving by the Government in implementing the Covenant.

Что следующий доклад об осуществлении Пакта в Макао должен быть представлен 31 октября 2001 года.
It sets the date for the next report on the implementation of the Covenant in Macau at 31 October 2001.

Роль международного сотрудничества в осуществлении Пакта.
The role of international cooperation in the implementation of the Covenant.

Первоначальный доклад Йеменской Республики об осуществлении Пакта- представлен 27 апреля 2002 года.
Initial report of the Republic of Yemen on the implementation of the Covenant- submitted on 27 April 2002.

Положения пункта 1 статьи 2 имеют ключевое значение в рамках любого обсуждения вопросов об осуществлении Пакта.
Article 2, paragraph 1, was central to any discussion on the implementation of the Covenant.

Четвертый периодический доклад Йеменской Республики об осуществлении Пакта- представлен 1 августа 2002 года.
Fourth periodic report of the Republic of Yemen on implementation of the Covenant- submitted on 1 August 2004.

Финляндия высказала мнение о том, что НПО следует привлекать внимание к недостаткам в осуществлении Пакта.
Finland favoured having NGOs draw attention to shortcomings in the implementation of the Covenant.

Первоначальный доклад Макао об осуществлении Пакта был составлен независимым образом администрацией САР.
The initial report of Macao, China on the implementation of the Covenant had been prepared independently by the SAR.

В их докладах, представленных на данный момент, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.
Their reports submitted so far have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.

Правительству Израиля следует представить Комитету дополнительный доклад об осуществлении Пакта на оккупированных территориях.
The Government of Israel should submit a supplementary report to the Committee on the implementation of the Covenant in the occupied territories.

Г-жа Зайберт- Фор отмечает, что в своем выступлении глава делегации упоминала трудности в осуществлении Пакта.
Ms. Seibert-Fohr noted that the head of delegation had referred to challenges in implementing the Covenant in her opening statement.

Другими словами, Комитет сможет задать государству- участнику вопрос об осуществлении Пакта, в том числе в областях, ставших предметом оговорки.
In other words, the Committee could question the State party on the application of the Covenant, including those areas to which the reservation referred.

В их докладах, представленных до данного момента времени, проиллюстрированы многие проблемы, которые могут возникать при осуществлении Пакта.
The reports submitted to date have illustrated many of the problems that might arise in implementing the Covenant.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что он не получил дополнительной информации об осуществлении Пакта на Фарерских островах CCPR/ C/ 79/ Add. 68, пункт 16.
The Committee is concerned that it has not received further information on the implementation of the Covenant in the Faeroe Islands CCPR/C/79/Add.68, para.16.

По мнению Комитета, какие-либо факторы или трудности, препятствующие государству- участнику в осуществлении Пакта.
In the view of the Committee, there are no factors or difficulties impeding the implementation of the Covenant in the State party.

С начала 1980- х годов НПО играют важную роль в осуществлении Пакта и вносят вклад в работу Комитета на всех стадиях его деятельности.
Since the early 1980s NGOs have been playing an important role in the implementation of the Covenant and have been making contributions at all stages of the Committee's activities.

Греция ратифицировала все международные конвенции, упомянутые в пункте 21 Руководящих принципов в отношении представления докладов об осуществлении Пакта.
Greece has ratified all international conventions mentioned in paragraph 21 of the Guidelines for reporting on implementation of the Covenant.

Однако уже сейчас можно отметить ряд недостатков в осуществлении пакта о стабильности, в частности тенденцию к изоляции Сербии, являющейся географическим и экономическим центром региона.
However, some deficiencies may already be seen in the Stability Pact's implementation, such as the tendency to isolate Serbia, which is the geographical and economic centre of the region.

Судебная практика, которая будет выработана с помощью такого механизма, послужит полезным руководством для государств- участников и других субъектов в осуществлении Пакта.
The jurisprudence developed in that framework would provide useful guidance to States Parties and other actors in implementing the Covenant.

Она представила последнему доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Пакта, и приняла участие в разработке общего комментария№ 12 Комитета по праву на надлежащее питание.
It reported to the latter on progress made in implementing the Covenant and participated in the drafting of the Committee's general comment No. 12 on the right to adequate food.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о других вынесенных рекомендациях и об осуществлении Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

Комитет сожалеет, что государство- участник не включило в свой доклад информацию об осуществлении Пакта в отношении находящихся под его юрисдикцией лиц за пределами его территории.
The Committee regrets that the State party has not integrated into its report information on the implementation of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction and outside its territory.

Комитет предлагает государству- участнику в его следующем докладе представить информацию о выполнении других рекомендаций и об осуществлении Пакта в целом.
The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.

В 2008/ 09 году упор будет сделан на проведении мирных переговоров с<< Армией сопротивления Бога>> и на осуществлении Пакта о стабильности, безопасности и развитии в районе Великих озер.
During the 2008/09 period, emphasis will be given to the Lord's Resistance Army peace talks and to implementation of the Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes region.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию по другим вынесенным им рекомендациям и об осуществлении Пакта в целом.
The Committee requests the State party to include information in its next report on the other recommendations of the Committee and on the application of the Covenant as a whole.

Сэр Найджел РОДЛИ выражает сожаление в связи с тем, что во втором периодическом докладе не содержится достаточной информации об осуществлении Пакта и о трудностях, которые возникли в этом процессе.
Sir Nigel RODLEY said he regretted that the second periodic report had failed to provide sufficient information on the implementation of the Covenant and the difficulties encountered during that process.

В 1986 году Аруба получила отдельный статус в рамках Королевства Нидерландов, что потребовало представления отдельных периодических докладов об осуществлении Пакта.
In 1986, Aruba attained separate status within the Kingdom of the Netherlands, thus necessitating the submission of separate periodic reports on the implementation of the Covenant.