What is the translation of " IMPLEMENTING THE DECISIONS TAKEN " in Russian?

• осуществлении решений принятых
• выполнении решений принятых

Examples of using Implementing the decisions taken in English and their translations into Russian

Implementing the decisions taken by the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session.
Выполнение решений семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

After the lengthy and difficult negotiations in Vienna, there should be no further delay in implementing the decisions taken at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.

Much of the credit for what we have achieved in implementing the decisions taken by our leaders last September goes to the President of the General Assembly.
Большая заслуга в том, что нам удалось достичь в осуществлении решений, принятых нашими лидерами в сентябре прошлого года, принадлежит Председателю Генеральной Ассамблеи.

Such initiatives provided the opportunity to consider in-depth analyses, positive experiences and obstacles faced in implementing the decisions taken by the Forum.
Такие инициативы позволяют провести углубленный анализ, рассмотреть позитивный опыт и факторы, препятствующие осуществлению решений, принимаемых Форумом.

The Government of Bulgaria developed a strategy aimed at implementing the decisions taken at Copenhagen, which is contained in a report entitled“National Programme for Social Development”.
Правительство Болгарии разработало стратегию, нацеленную на осуществление решений, принятых в Копенгагене, которая представлена в докладе, озаглавленном« Национальная программа социального развития».

Moreover, he/she is responsible for developing an overall strategy for the development of the university and for implementing the decisions taken by the Senate and the Rector's Council.
Кроме того, он отвечает за разработку общей стратегии развития университета и реализацию решений, принятых Сенатом и Советом ректоров.

The time had come to focus all energies on implementing the decisions taken at the highest level and reinforcing, expanding and enhancing United Nations operational activities to enable them to fulfil their mandate.
Пришло время сосредоточить все силы на выполнении решений, принятых на самом высоком уровне, и активизации, расширении и повышении эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, чтобы она могла достичь поставленных перед ней целей.

The National Secretariat meets more regularly to support the National Focal Point in implementing the decisions taken by the Technical Committee.
Национальный секретариат собирается более регулярно, чтобы оказать поддержку Национальному координационному центру в выполнении решений, принятых Техническим комитетом.

IUCN also welcomed the progress in implementing the decisions taken in 2006 by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as the progress towards an international regime on access and benefit-sharing.
МСОП также приветствует успехи, достигнутые в выполнении решений, принятых в 2006 году Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, а также прогресс в направлении создания международного режима доступа и совместного использования результатов.

There is also a clear need to renew key commitments and to improve intersectoral collaboration in actually implementing the decisions taken throughout the EEHP.
Имеется также безусловная необходимость подтвердить основные обязанности сторон и улучшить межсекторальное сотрудничество в отношении фактического выполнения решений, принимаемых на всех этапах ЕПОСЗ.

The Security Council would become merely an instrument for implementing the decisions taken by the General Assembly, which would be the parliament, the legislative assembly, of the world.
Совет Безопасности станет просто инструментом осуществления решений, принятых Генеральной Ассамблеей, которая будет своего рода парламентом, законодательной ассамблеей всего мира.

It is our hope that a serious discussion will take place on the issues of the Treaty and the reasons analysed for footdragging in implementing the decisions taken by the previous Review Conference.
Надеемся на серьезный разговор по проблемам Договора, анализ причин пробуксовки в реализации решений прошлой обзорной Конференции.

The follow-up actions by Governments and other stakeholders aimed at implementing the decisions taken during the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development pertaining to agriculture and rural development also inform the report.
В докладе также нашли отражение последующие действия правительств и других заинтересованных сторон, направленные на выполнение решений, принятых в ходе семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые касаются развития сельского хозяйства и сельских районов.

The Government of Mongolia established a Friends of the Chair Group during the Conference for the purpose of implementing the decisions taken and preparing for the next Conference.
В ходе Конференции правительством Монголии была создана Группа друзей Председателя для выполнения принятых решений и подготовки следующей конференции.

Provided that these tasks are implemented, it is inevitable that a self-sufficient world society will be formed, capable of organizing itself, solving important issues, and implementing the decisions taken.
При условии реализации этих задач неизбежно сформируется самодостаточное мировое общество, которое будет способно самоорганизовываться, решать важные вопросы, претворять принятые решения в жизнь.

Russia called on all interested States to play an active role in implementing the decisions taken at recent international conferences on Afghanistan.
Россия призывает все заинтересованные государства принять активное участие в реализации решений, принятых на последних международных конференциях по Афганистану.

Throughout this period, my Office was engaged in providing strong and efficient support to the Council, its President and its Bureau, and will continue to do so as the Council now embarks on implementing the decisions taken.
На протяжении этого периода мое Управление оказывало действенную и эффективную поддержку Совету, его Председателю и Бюро и будет продолжать действовать таким же образом сейчас, когда Совет приступает к осуществлению принятых решений.

The outcome of the Doha Review Conference must define reliable and permanent mechanisms for implementing the decisions taken at the Conference and place the United Nations at the centre of the follow-up process.
В итоговом документе Дохинской конференции по обзору необходимо определить надежные и постоянно действующие механизмы осуществления решений, принятых на Конференции, и отвести Организации Объединенных Наций центральную роль в процессе осуществления последующей деятельности.

Welcomes the measures and decisions taken by the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost efficiency of the safeguards system in conformity with the Agency's statute, and calls upon States to cooperate in implementing the decisions taken by the Agency to that end;
Приветствует меры и решения, принятые Агентством для поддержания и повышения действенности и экономической эффективности системы гарантий в соответствии с уставом Агентства, и призывает государства сотрудничать в осуществлении решений, принятых Агентством с этой целью;

During the periods between sessions of the Council, questions of the coordination of the joint activities of member States in implementing the decisions taken by the organs of the Organization shall be taken up by the Permanent Council of the Organization hereinafter--"the Permanent Council.
В период между сессиями Совета вопросами координации взаимодействия государств- членов в реализации решений, принимаемых органами Организации, занимается Постоянный Совет при Организации далее-- Постоянный Совет.

She hoped that the debates on the Programme of Action of the World Summit for Social Development would encourage countries to take remedial measures commensurate with the seriousness of the social development problems they faced, and that the United Nations would devise appropriate methods and structures for implementing the decisions taken.
Она надеется, что обсуждение Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития побудит страны принимать меры по исправлению положения, соизмеримые с серьезностью проблем социального развития, которые стоят перед ними, и что Организация Объединенных Наций разработает соответствующие методы и структуры осуществления принимаемых решений.

I call upon States and subregional organizations of the Gulf of Guinea to redouble their efforts in implementing the decisions taken at the summit held in Yaoundé on 25 June 2013.
Призываю государства и субрегиональные организации Гвинейского залива активизировать усилия в направлении выполнения решений, принятых в Яунде на саммите 25 июня 2013 года.

After its substantive consideration of the draft Model Provisions, the Commission reviewed the draft articles prepared by the drafting group, which had been established with the task of implementing the decisions taken by the Commission see paragraph 28 above.
Завершив рассмотрение проекта типовых законодательных положений по существу, Комиссия рассмотрела проекты статей, подготовленные редакционной группой, которая была учреждена с целью выполнения принятых Комиссией решений см. пункт 28 выше.

With respect to international peace and security and the role of the United Nations in peace operations, the Department of Peacekeeping Operations has already begun implementing the decisions taken by the General Assembly on the basis of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.
Что касается вопросов международного мира и безопасности и роли Организации Объединенных Наций в операциях в пользу мира, то Департамент операций по поддержанию мира уже приступил к осуществлению решений, принятых Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.

The President: During the past few weeks in the General Assembly there has been intense work on Secretariat and management reform, as well as on mandate review, with a view to implementing the decisions taken by our leaders at the 2005 world summit.
Председатель( говорит по-английски): В течение последних нескольких недель Генеральная Ассамблея напряженно работала над реформой Секретариата и системы управления, а также над обзором мандатов с тем, чтобы выполнить решения, принятые лидерами наших стран на Всемирном саммите в 2005 году.

The ECLAC secretariat also provided technical assistance, together with the Organization of American States and the Inter-American Development Bank, to member Governments in implementing the decisions taken by 34 heads of State and Government at the Summit of the Americas Miami, December 1994.
Секретариат ЭКЛАК также оказывал совместно с Организацией американских государств и Межамериканским банком развития техническое содействие правительствам государств- членов в осуществлении решений, принятых 34 главами государств и правительств на Встрече глав государств западного полушария в декабре 1994 года в Майами.

Education, education- the Arab world is still far from achieving the internationally required standards in terms of its outputs from schools and universities, in which regard the gap is truly wide and the process for implementing the decisions taken within the system of joint Arab action has not yet taken off in the manner hoped for.
Образование- арабский мир все еще очень далек от международных стандартов в том, что касается результативности его среднего и высшего образования; разрыв здесь весьма велик, и процесс реализации решений, принятых внутри системы совместных действий арабских государств, идет не совсем так, как хотелось бы.

According to the communicant municipal waste management plans fall within article 7, but according to the Party concerned these plans are only technical documents implementing the decisions taken under the national and county management plans, which were prepared following public participation procedures.
По мнению автора сообщения, муниципальные планы в области управления отходами подпадают под действие статьи 7, однако, как указывает соответствующая Сторона, эти планы являются всего лишь техническими документами, предназначенными для осуществления решений, принимаемых в рамках национальных и окружных планов в области управления отходами, которые были подготовлены в соответствии с процедурами участия общественности.

Implement the decisions taken by the Management Board, by means of guiding Management Board session minutes' excerpts signed by them.
Доводить до исполнителей решения, принятые Правлением, путем направления подписанных им выписок из протоколов заседания Правления.

First, the Sudan must cooperate with the International Court of Justice and implement the decisions taken concerning Ahmad Harun and Ali Kushayb.
Во-первых, Судан должен начать сотрудничать с Международным Судом и выполнить решения, принятые в отношении Ахмада Гаруна и Али Кушаиба.