Examples of using Importance of developing effective in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
States Parties recognized the importance of developing effective infrastructure for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
Государства- участники признали важность развития эффективной инфраструктуры для наблюдения, обнаружения, диагностики и локализации заболеваний.The Committee recalls its statement"Towards a harmonized andintegrated human rights treaty bodies system"b and emphasizes the importance of developing effective cooperation between the Human Rights Council and the treaty bodies.
Комитет напоминает о своем заявлении" На пути создания гармонизированной иинтегрированной системы договорных органов по правам человека" и подчеркивает важность налаживания эффективного сотрудничества между Советом по правам человека и договорными органами.The importance of developing effective vaccines and new medicines to prevent and treat malaria and the need for further research can never be overemphasized.
Важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших научных исследований не следует никогда недооценивать.The participants in the workshop agreed on the following recommendations regarding the importance of developing effective cadastral and registration systems in order to provide useful tools for market actors in the real estate sector and society at large.
Участники рабочего совещания согласовали следующие рекомендации в отношении важности разработки эффективных кадастровых и регистрационных систем, которые могли бы стать полезными средствами для субъектов рынка недвижимости и общества As a result of the debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2010/1) in which, while emphasizing the primacy of the Security Council in maintaining international peace and security,it stressed the importance of developing effective partnerships.
По итогам этих прений Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 1), в котором Совет Безопасности, подчеркнув свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности,особо отметил важность развития эффективных партнерских отношений.The informal meeting recognized the importance of developing effective cooperation between CEDAW, the other treaty bodies and the Human Rights Council.
Участники неофициального совещания признали важное значение налаживания эффективного сотрудничества между Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, другими договорными органами и Советом по правам человека.Referring to the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, as well as statements by the President of the Council, including the statement of 13 January 2010,in which the Council emphasized the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года,в которых Совет подчеркивал важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом.The Executive Secretary emphasized the importance of developing effective approaches to international cooperation on adaptation and of national measures to identify and reduce vulnerability and risk.
Исполнительный секретарь подчеркнула важность разработки эффективных подходов к международному сотрудничеству в вопросах адаптации, а также значимость национальных мер по выявлению и уменьшению факторов уязвимости и риска.In the statement by the President of the Security Council dated 26 October 2009 on peace and security in Africa(S/PRST/2009/26),the Council underscored the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
В заявлении Председателя Совета Безопасности от 26 октября 2009 года о мире и безопасности в Африке( S/ PRST/ 2009/ 26)Совет подчеркнул важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.We underline the importance of developing effective means of providing public access to information and actively disseminating it to the public, and call upon Parties to make information progressively available in electronic form.
Мы подчеркиваем важность разработки эффективных средств обеспечения общественности доступа к информации и активного ее распространения среди общественности и призываем Стороны расширять распространение информации в электронной форме.In S/RES/1625(2005), the Security Council recognizes the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, the importance of developing effective partnerships and the important role played by civil society, and expresses its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities.
В документе S/ RES/ 1625( 2005) Совет Безопасности признал необходимость укрепления The Conference recognizes the importance of developing effective national infrastructure for human, animal and plant disease surveillance, detection, diagnosis and containment, as well as national biological risk management through international cooperation and assistance.
Конференция признает важность развития эффективной национальной инфраструктуры наблюдения, выявления, диагностики и сдерживания распространения заболеваний человека, животных и растений, а также национального управления биологическими рисками посредством международного сотрудничества и помощи.It stresses the need to address the impact of terrorism on a broad range of human rights, including the rights of victims; the active participation of civil society; the economic and social toll of terrorism, including the setback of development efforts; the erosion of the rule of law; the need to address root causes, orconditions conducive to exploitation by terrorists; and the importance of developing effective criminal justice systems.
В стратегии подчеркивается необходимость устранения негативных последствий терроризма для широкого круга прав человека, включая права жертв; активное участие гражданского общества; социально-экономический ущерб от терроризма, в том числе подрыв усилий в области развития; принципа верховенства права; необходимость устранения коренных причин или условий,которые могут эксплуатироваться террористами; и важность разработки эффективных систем уголовного правосудия.The Council recalls all its previous resolutions andstatements by its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Совет ссылается на все свои предыдущие резолюции изаявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность формирования эффективных партнерств между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями согласно Уставу и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.Emphasizes the importance of developing effective Iraqi police, border enforcement, and the Facilities Protection Service, under the control of the Interior Ministry of Iraq, and, in the case of the Facilities Protection Service, other Iraqi ministries, for the maintenance of law, order, and security, including combating terrorism, and requests Member States and international organizations to assist the Government of Iraq in building the capability of these Iraqi institutions;
Подчеркивает важность создания эффективной иракской полиции, пограничной службы и службы охраны объектов под контролем министерства внутренних дел Ирака, а в случае со службой охраны объектов-- других иракских министерств, для обеспечения законности, правопорядка и безопасности, в том числе для борьбы с терроризмом, и просит государства- члены и международные организации оказывать помощь правительству Ирака в наращивании потенциала этих иракских учреждений;Referring to all previous relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, and the relevant statements by its President, including the statement of 13 January 2010,which underline the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также соответствующие заявления его Председателя, включая заявление от 13 января 2010 года,в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/55, reaffirmed the importance of developing effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions adopted by the General Assembly in resolution 48/134 of 20 December 1993.
В своей резолюции 1998/ 55 Комиссия по правам человека вновь подтвердила важное значение формирования эффективных, независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений принятыми резолюцией 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.Referring to all previous relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, and the relevant statements by its President, including those of 13 January 2010 and 6 August 2013,which underline the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все предыдущие соответствующие резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также соответствующие заявления его Председателя, в том числе от 13 января 2010 года и 6 августа 2013 года,в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.Stressing the importance of developing effective measures to ensure the application of the principle of equal remuneration for men and women workers for equal work or work of equal value, promote equality of opportunity and treatment among men and women in respect of employment and occupation, enable persons with family responsibilities who are engaged or wish to engage in employment to exercise their right to do so, and eliminate discrimination against women in these regards.
Подчеркивая важность разработки эффективных мер, направленных на обеспечение соблюдения принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд или труд равной стоимости, создание равных возможностей для мужчин и женщин и обеспечение равного отношения к ним в вопросах труда и занятости, обеспечение для работающих или желающих работать лиц с семейными обязанностями возможности реализовать свое право на это и ликвидацию дискриминации в отношении женщин в этой связи.The Security Council recalls its previous relevant resolutions andstatements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the United Nations Charter and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции изаявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим учредительным документам региональных организаций.Referring to the relevant resolutions of the United Nations Security Council, including resolution 1631(2005) of 17 October 2005, as well as statements of the President of the Council,including the statement of 13 January 2010, in which the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations, is emphasized.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе резолюцию 1631( 2005) от 17 октября 2005 года, а также заявления его Председателя,включая заявление от 13 января 2010 года, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.The Council recalls its previous relevant resolutions andstatements which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter and the relevant statutes of the regional organizations, in particular the African Union.
Совет ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции и заявления,в которых подчеркивается важность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу и соответствующим учредительным документам региональных организаций, в частности Африканского союза.Recalling all its previous relevant resolutions, including resolution 2033(2012) on the cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security, andstatements by its President underscoring the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union(AU), in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, включая резолюцию 2033( 2012) о сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями в вопросах, касающихся поддержания международного мира и безопасности, изаявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом( АС), согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.Recalling all its previous relevant resolutions andstatements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of regional and subregional organizations.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции изаявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.At its fifty-third session Commission on Human Rights adopted resolution 1997/40, entitled“National institutions for the promotion and protection of human rights”,in which it reaffirmed the importance of developing effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, consistent with the Principles relating to the status of national institutions annexed to General Assembly resolution 48/134.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1997/ 40" Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека",в которой она вновь подтвердила важное значение развития эффективных независимых и плюралистических национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, содержащимися в приложении к резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.The Security Council recalls its previous relevant resolutions andstatements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции изаявления своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам региональных и субрегиональных организаций.The Security Council recalls its previous relevant resolutions andstatements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях изаявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим уставным документам этих региональных организаций.The Security Council recalls its previous relevant resolutions andstatements of its President which underscore the importance of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant statutes of the regional and subregional organizations.
Совет Безопасности напоминает о своих предыдущих соответствующих резолюциях изаявлениях своего Председателя, в которых подчеркивается важность развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими уставными документами региональных и субрегиональных организаций.The mission discussed the broad importance of developing an effective conflict prevention strategy.
Миссия обсудила вопрос о большом значении разработки эффективной стратегии предотвращения конфликтов.These challenges, however, serve only to emphasize the importance of developing more effective, nuanced and constructive approaches in promoting these rights.
Однако эти серьезнейшие задачи только подчеркивают важность разработки более эффективных, хорошо проработанных и конструктивных подходов к поощрению этих прав.
