What is the translation of " IMPORTANT DECLARATION " in Russian?

• важной декларации
• важное заявление
• важную декларацию
• важная декларация
• важного заявления
• important

Examples of using Important declaration in English and their translations into Russian

As a result of our initiative, a very important declaration was adopted.
В результате нашей инициативы была принята очень важная декларация.

Because of the!important declaration in the second rule- including this after border.
Из-за инструкции! important во втором правиле- добавление ее после border.

We therefore call upon the international community and the United Nations to respond to and support this important Declaration.
Поэтому мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций откликнуться на эту важную Декларацию и поддержать ее.

On that occasion, we adopted an important Declaration aimed at establishing a universal strategy to combat that disease.
Тогда мы приняли важную Декларацию, цель которой состояла в учреждении универсальной стратегии борьбы с болезнью.

Taking note with appreciation also of the reconvening of the above-mentioned Conference, on 5 December 2001, and the important declaration adopted by the Conference.
С удовлетворением принимая также к сведению повторный созыв вышеупомянутой Конференции 5 декабря 2001 года и важную декларацию, принятую на Конференции.

This important declaration reaffirmed, among other things, that prevention must be a mainstay of our responses to HIV/AIDS.
Эта важная декларация подтвердила в том числе, что профилактика должна быть ключевым элементом нашей борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

In that respect, we should mention that in Durban, African leaders adopted an important declaration on the principles governing democratic elections in Africa.
В связи с этим нам следует упомянуть, что в Дурбане Африканские лидеры приняли важную декларацию о принципах, определяющих демократические выборы в Африке.

They also agreed to an important declaration relating to the authority of the United Nations during the transitional period.
Они также достигли договоренности в отношении важного заявления о полномочиях Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.

The result, so far, has been a resumption of the dialogue, normalization of UNOSOM's relationship with SNA, and the very important declaration adopted by the parties at Nairobi.
В результате уже удалось добиться возобновления диалога, нормализации отношений ЮНОСОМ с СНА и принятия сторонами весьма важного заявления в Найроби.

I call on all States to support this important declaration, which I am convinced the General Assembly will adopt-- hopefully, unanimously-- later this autumn.
Я призываю все государства поддержать эту важную декларацию, которую, я убежден, Генеральная Ассамблея примет-- надеюсь, единогласно-- в конце этой осени.

These had included the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and 1967 Protocol in December, at which an important Declaration had been adopted.
Они включали в себя декабрьское совещание на уровне министров государств- участников Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, на котором была принята важная Декларация.

In adhering to this important declaration, the Republic of Guinea resolutely committed to attaining the Millennium Development Goals.
Присоединившись к этой важной декларации, Гвинейская Республика твердо обязалась обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

On behalf of my delegation, I would like to echo the previous speakers in their appreciation for your patient chairmanship in bringing this important declaration to life.
От имени моей делегации я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении признательности за Ваше терпеливое руководство в деле разработки этой важной декларации.

This important Declaration acquires special significance on the eve of the first United Nations Decade for the Eradication Poverty 1997-2006.
Особое звучание это важное положение приобретает накануне начала проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты во всемирном масштабе в 1997- 2006 годах.

In 1904 he gave a seminar at Barcelona's Athenaeum entitled‘Humanització de l'art', which constituted his most important declaration about the art of lyrical composition.
В 1904 году он дал семинар в Атенеум Барселоны под названием« Humanització de l' art», которые составляли его наиболее важным заявлением об искусстве лирической композиции.

Note: The only way to override this!important declaration would be to include another!important declaration of the same specificity later in the source order, or one with a higher specificity.
Примечание: Единственный способ перекрыть инструкцию! important- это включить в исходный код другую инструкцию! important с такой же специфичностью, но позднее.

They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid down in that important Declaration.
Они вновь заявляют о своей приверженности делу развития демократии внутри своих стран и делу расширения демократии на региональном и глобальном уровнях в целях реализации принципов, заложенных в этой важной Декларации.

At the twenty-sixth special session of the General Assembly on AIDS, an important Declaration was adopted, which has served to channel the international commitment to this struggle since 2001.
На двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по СПИДу была принята важная Декларация, которая с 2001 года служит для международного сообщества ориентиром в этой борьбе.

They recommit themselves to the development of democracy domestically and the promotion of democracy regionally and globally in order to adhere to the principles laid out in that important Declaration." A/59/598, annex.
Они вновь заявляют о своей приверженности делу развития демократии внутри своих стран и делу расширения демократии на региональном и глобальном уровнях в целях реализации принципов, заложенных в этой важной Декларацииgt;gt;. A/ 59/ 598, приложение.

The European Union warmly welcomes this important declaration which fully reaffirms the commitments made 10 years ago in Beijing and five years ago at the twenty-third session of the General Assembly.
Европейский союз тепло приветствует это важное заявление, в котором полностью подтверждаются обязательства, принятые десять лет назад в Пекине и пять лет назад на двадцать третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

I would like to refer to the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, which was convened on 15 July 1999 and reconvened on 5 December 2001, when it unanimously adopted an extremely important declaration.
Я хотел бы упомянуть о совещании Высоких Договаривающих Сторон четвертой Женевской Конвенции, которое было созвано 15 июля 1999 года, а затем созвано вновь 5 декабря 2001 года для того, чтобы единодушно принять исключительно важное заявление.

The President: I thank the observer of Palestine for his important declaration on the barbarities and atrocities to which the Palestinian people in Gaza are being subjected by the occupying Power.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю наблюдателя от Палестины за его важное заявление о варварских и жестоких действиях со стороны оккупирующейся державы, жертвой которых является палестинский народ в Газе.

Since the conclusion of the Commission's most recent session, the Council of Europe's Commission for Democracy through Law had adopted an important declaration on State succession and its impact on the nationality of natural persons.
После того как Комиссия завершила свою самую последнюю сессию, созданная в рамках Совета Европы Комиссия по упрочению демократии на основе права приняла важную декларацию о правопреемстве государств и его последствиях для гражданства физических лиц.

That important Declaration, which further asserts the link between bioethics and human rights, addresses in its articles 6 and 7 the issue of prior, free, informed and express consent that is mentioned in operative paragraph 4 of the resolution.
В этой важной Декларации, в которой также заявляется о связи между биоэтикой и правами человека, в статьях 6 и 7 рассматривается вопрос о предварительном, свободном, информированном и явном согласии, упоминаемом в пункте 4 постановляющей части резолюции.

While the document was not perfect, it was very important to show the political will to adopt this important declaration by consensus on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Она сообщила, что, хотя документ сам по себе и не совершенен, тем не менее сейчас весьма важно проявить политическую волю и принять эту важную декларацию консенсусом по случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

We have noted in this respect that Mrs. Ogata, in her capacity as Chairperson of the humanitarian issues working group of the International Conference on the Former Yugoslavia and in the presence of the President of the International Committee of the Red Cross, yesterday signed an important declaration together with representatives of the parties involved.
В этой связи мы хотели бы отметить подписание вчера г-жой Огатой в ее качестве председателя созданной в рамках Международной конференции по бывшей Югославии рабочей группы по гуманитарным вопросам важной декларации; это подписание проходило в присутствии председателя Международного комитета Красного Креста и представителей заинтересованных сторон.

The Fourteenth Summit of the Non-Aligned Movement adopted an important Declaration on Palestine, in which member countries expressed their grave concern about the serious deterioration of the situation on the ground at the political, economic, social and humanitarian levels in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
На четырнадцатой встрече на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения была принята важная декларация по вопросу о Палестине, в которой участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с серьезным ухудшением обстановки в политической, экономической, социальной и гуманитарной сферах на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

In regard to the latter, he wishes to express his satisfaction at the Amnesty International human rights defenders forum held in February, which he attended and which produced an important declaration by participants of their commitment to promote and protect human rights.
Что касается последних, то ему хотелось бы выразить свое удовлетворение по поводу проведенного в феврале форума правозащитников организации" Международная амнистия", в котором он принимал участие и на котором было принято важное заявление участников об их решимости защищать и поощрять права человека.

We would like, therefore, to thank President Al-Nasser for this important declaration, but most importantly for having convened this plenary meeting to launch the international year, which is why we are working together with so many cooperators throughout the world and are happy to be here at this event on behalf of all those who were not able to make the trip.
Поэтому мы хотели бы поблагодарить Председателя ан- Насера за эту важную декларацию, но особенно за созыв этого пленарного заседания, посвященного началу Международного года, в связи с чем мы проводим совместную работу с огромным числом участников кооперативного движения по всему миру и рады присутствовать на этом мероприятии от имени всех тех, кто не смог сюда приехать.

At the conclusion of the fourth round of direct talks, held at Houston, Texas, from 14 to 16 September 1997, Morocco and the Frente POLISARIO reached agreement on the code of conduct for the referendum campaign and on an important declaration relating to the authority of the United Nations during the transitional period.
В конце четвертого раунда прямых переговоров, проходивших 14- 16 сентября 1997 года в Хьюстоне, Техас, Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО достигли договоренности в отношении кодекса поведения для кампании по проведению референдума и важного заявления, касающегося полномочий Организации Объединенных Наций в течение переходного периода.