What is the translation of " IMPORTANT GIVEN " in Russian?

• важным учитывая
• важно в свете

Examples of using Important given in English and their translations into Russian

That was particularly important given the predicted shortfalls for that period.
Это особенно важно с учетом предполагаемой нехватки средств в этот период.

The adoption of guidelines in this area is all the more important given that.
Принятие руководящих положений в этой области тем более необходимо, поскольку.

That was particularly important given the many ethnic groups in Mongolia.
Это особенно важно с учетом наличия в Монголии различных этнических групп.

The inclusion of guidelines in this area in the Guide to Practice is all the more important given that.
Включение в Руководство по практике руководящих положений по этим вопросам тем более необходимо, поскольку.

This is especially important given the rapid expansion of the Mongolian e-procurement system.
Это особенно важно, учитывая стремительное развитие системы электронных закупок в Монголии.

The Working Group noted that research on myctophids in the CAMLR Convention Area is very important given their key role in the ecosystem.
WG- FSA указала, что исследование миктофовых в зоне действия Конвенции АНТКОМ является очень важным, учитывая их ключевую роль в экосистеме.

Such routes are important given the countries' economic interconnectedness, economists say.
Такие маршруты важны, учитывая экономическую взаимозависимость этих стран, утверждают экономисты.

Nor were they willing to provide training for the administration, which would be very important given the scale of the problem of State discrimination.
Не желают они и обеспечивать обучение администрации, которое было бы весьма важным, учитывая масштаб проблемы государственной дискриминации.

This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
Это было особенно важно в свете широких и часто трудных вопросов, порученных Комитету.

The G7's commitment to pursue a common foreign and security policy is extremely important given the numerous political crises the world over.
Обязательства стран G7 проводить общую внешнюю политику и политику безопасности являются чрезвычайно важными, учитывая многочисленные политические кризисы во всем мире.

This is doubly important given the expected increase in natural disasters caused by climate change.
Это необходимо вдвойне ввиду прогнозируемого увеличения числа стихийных бедствий, вызванных изменением климата.

Aggressive marketing and timely maintenance were all the more important given the growing number of conference facilities in Addis Ababa.
Активная рекламная кампания и своевременное техническое обслуживание тем более важны с учетом растущего числа конференционных помещений в Аддис-Абебе.

Such details were important, given that the executive summary and the introduction would be the most widely read sections of the document.
Эти уточнения являются необходимыми, поскольку при прочтении этого документа наиболее часто будут обращаться к таким разделам, как резюме и введение.

In this context, we see the deliberative function of the Commission becoming more important, given the need to make rapid advances towards the achievement of disarmament goals.
В этой связи мы считаем, что совещательная функция Комиссии приобретает еще большую важность ввиду необходимости быстро продвигаться по пути достижения целей разоружения.

This is particularly important given that we are developing a forward-looking strategic approach to international chemicals management.
Это приобретает особую актуальность, поскольку речь идет о разработке перспективного стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

The reductions achieved with both amphetamines and non-prescription use of amphetamines are important given recent increases in availability and initiation of these drugs.
Снижение, достигнутое в употреблении как амфетаминов, так и амфетаминов нерецептурного отпуска, является важным, учитывая растущие в последнее время доступность этих наркотиков и приобщение к ним.

This was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to this Committee.
Это было особенно важно в свете широких и зачастую трудных вопросов, переданных на рассмотрение этому Комитету.

Ms. Le Duc Hanh(Viet Nam) said that the Commission's work on responsibility of international organizations was timely and important, given the proliferation of international organizations in the modern world.
Гжа Ле Дык Хань( Вьетнам) говорит, что работа Комиссии, посвященная вопросу об ответственности международных организаций, своевременна и важна, учитывая рост числа международных организаций в современном мире.

This is particularly important given the lack of training and knowledge of teachers in cultural studies.
Это особенно важно, если учесть недостаточную подготовку и низкий уровень знаний учителей, преподающих культуру.

Suitable for premises with higher purity requirements circulation of dust and microorganisms in the air& 31;ow is eliminated, which is important given the world's growing number of people with allergic reactions.
Подходит для объектов с повышенными требованиями чистоты исключена циркуляция пыли и микроорганизмов потоком воздуха, что является важным, учитывая, что все большее число людей в мире страдает от аллергических реакций.

This indicator is particularly important given the optional character of the recognition of the legal jurisdiction of the Court.
Этот показатель особенно важен, учитывая факультативный характер признания правовой юрисдикции Суда.

Many speakers stated that in their countries the Convention was used as a legal basis for mutual legal assistance, and one speaker noted that it was becoming more important given the increasing need to cooperate at the global level.
Многие ораторы сообщили, что в их странах Конвенция используется в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи, а один из выступавших отметил, что этот подход приобретает еще более важное значение, учитывая растущую потребность в сотрудничестве на глобальном уровне.

The recommendation was especially important given the recent developments concerning A. Askarov.
Эта рекомендация имеет особенно большое значение с учетом того, что недавно случилось с А. Аскаровым.

This was all the more important given the amount of material that had to be digested and negotiated if agreement were to be reached by 29 March 2004.
Это имело чрезвычайно важное значение, учитывая объем материалов, который требовалось переварить и обсудить, чтобы достичь соглашения к 29 марта 2004 года.

During the non-public conference held within the exhibition, manufacturers and experts have already expressed their conviction that the association is extremely important given the number of private Ukrainian enterprises operating in the security and defense industry- over two thirds of defense and dual-use products is made by private companies.
Промышленники и эксперты во время непубличной конференции на выставке уже выразили убеждение, что такое объединение является крайне актуальным, учитывая количество в стране частных предприятий, которые работают на безопасность и оборону- более двух третей продукции оборонного назначения и двойного использования производит именно частный сектор.

That was even more important given the fiscal and economic constraints and increased financial risks that United Nations entities faced.
Эта задача становится еще более важной, учитывая финансовые и экономические ограничения и увеличение финансовых рисков, с которыми сталкиваются структуры Организации Объединенных Наций.

In this context, the roles of the United Nations and UNDP in particular, as the primary development and operational agency of the United Nations, become even more important given their established presence in the programme countries and the trust-based relationships developed over a long period of time.
В этом контексте роль Организации Объединенных Наций и ПРООН, в частности, как основного учреждения, занимающегося вопросами развития и оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, стала еще более важной с учетом их организационно оформленного присутствия в странах осуществления программ и основывающихся на доверии отношений, сложившихся на протяжении продолжительного периода времени.

That was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
Это было особенно важно с учетом того, что в Комитете рассматривался широкий спектр вопросов, которые зачастую были сложными.

As the Secretary-General had said in his statement in the plenary Assembly, United Nations participation in those processes was becoming even more important, given the need, in view of the problems caused by globalization, to adopt a broad approach based not only on financial and economic but also on social, political and cultural considerations.
Как отметил Генеральный секретарь в своем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, участие Организации Объединенных Наций в этих процессах становится еще более важным, учитывая необходимость принятия в связи с проблемами глобализации всеобъемлющего подхода, основанного не только на экономических и финансовых, но и на социальных, политических и культурных соображениях.

That was particularly important given the wide-ranging and often difficult issues assigned to the Committee.
Это сыграло особо важную роль, учитывая те разнообразные и зачастую сложные вопросы, которые выносились на рассмотрение Комитета.