What is the translation of " IMPORTANT METHOD " in Russian?

• важным методом
• важный способ

Examples of using Important method in English and their translations into Russian

The authors cited three most important method of negotiation.
Авторы книги приводят три самых главных метода переговоров.

The most important method used is called"farm-gate nutrient balances.
Наиболее важный используемый метод называется<< Баланс питательных веществ у ворот ферм.

The agreement was made as part of an international treaty-‘ The Hague Convention of 1961' and has become a very important method of completing transactions from abroad.
Соглашение было заключено в рамках международного договора-« Гаагская конвеция 1961 года» и стало очень важным инструментом при совершении сделок за рубежом.

Pilot projects represent an important method for assessing the effectiveness of an adaptation strategy.
Важным методом оценки эффективности стратегии адаптации являются пилотные проекты.

The draft optional protocol to the Convention, under discussion in the open-ended working group of the Commission, envisages an important method of preventing torture.
Проект факультативного протокола к Конвенции, который в настоящее время обсуждается в рабочей группе открытого состава Комиссии, предусматривает важный метод предотвращения пыток.

Note Only the most important methods are provided here, please check the library for the full list.
Примечание Здесь предоставлены только самые важные методы, для полного списка проверьте саму библиотеку.

The Chairman, speaking as the representative of Côte d'Ivoire, said that the seminars had become an important method of work for the Committee, enabling it to get information at first hand.
Председатель, выступая в качестве представителя Котд' Ивуара, говорит, что семинары стали важным методом работы Комитета, позволяющим ему получать информацию<< из первых рук.

Only the most important methods are provided here, please check the library itself for a full list.
Примечание Здесь предоставлены только самые важные методы, для полного списка проверьте саму библиотеку.

His company had benefited greatly from the services of the Department of Trade, in addition to the services of the IPOs and referrals by satisfied customers, which LKT regarded as the most important method.
Его компания широко пользуется этими услугами министерства торговли, в дополнение к услугам МЗБ и отзывам удовлетворенных клиентов, что ЛКТ считает наиболее важным методом.

The most important methods, according to them, were historical approach, comparative approach, using of the notion«development».
Наиболее важными методами были исторический подход, сравнительный метод, использование понятия« развитие».

He considered it a major achievement that the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had agreed that liability mechanisms were an important method of compensating an injured State for damage sustained as a result of the transport of nuclear material.
Оратор считает крупным достижением то обстоятельство, что государства- участники Договора о нераспространении согласились с тем, что механизмы ответственности являются важным средством для возмещения пострадавшему государству ущерба, нанесенного в результате транспортировки ядерных материалов.

This is an important method, since it allows for capturing images regardless of the solar light on the site and the meteorological conditions.
Этот важный способ наблюдения позволяет получать изображения независимо от освещенности объектов и метеорологических условий.

Shown is, that systematic acquaintance on lectures and practical courses with culture heritage of domestic and world art, works of master pedagogues of the past and the present stimulates the need for independent creativity as important method and resource of moral and esthetic formation of personality.
Показано, что систематическое ознакомление на лекционных и практических занятиях с культурным наследием отечественного и мирового искусства, творчеством мастеров- педагогов прошлого и современности стимулирует потребность в самостоятельном творчестве как важном методе и средстве нравственно- эстетического становления личности.

For employers currently one of the important methods of recruiting is the education and development of young employees.
Для работодателей в настоящее время одним из актуальных способов подбора персонала является воспитание и развитие молодых сотрудников.

An important method of disseminating knowledge on crime prevention strategies, their implementation and their evaluation is the exchange of expertise between countries and cities.
Один из важных методов распространения информации о стратегиях предупреждения преступности, их осуществлении и оценке заключается в обмене опытом между странами и городами.

To sum up, school surveys constitute the most important method of collecting data on alcohol and drug use among young people.
В заключение следует отметить, что школьные обследования являются наиболее важ% ным методом сбора данных о потреблении алкоголя и наркотиков среди молодежи.

An important method of disseminating information and exercising the right to the benefits of scientific progress is periodic inclusion of new information in school teaching plans.
Одним из важных методов распространения информации и осуществления права пользоваться результатами научного прогресса является периодическое включение новой информации в школьные учебные планы.

Such measures will in the future be encouraged as an important method of decreasing also the risk of possible misuse of NPO by terrorist groups.
В будущем подобные меры будут поощряться, как важный метод уменьшения риска возможного злоупотребления неприбыльными организациями со стороны террористических групп.

The most important method of conveying to the contracting authority the technical information and skills necessary for the proper operation and maintenance of the works is the training of the contracting authority's personnel.
Наиболее важным методом передачи организации- заказчику технической информации и навыков, необходимых для надлежащей эксплуатации и матери ально- технического обслуживания объекта, является подготовка персонала орга низации- заказчика.

Independent, voluntary certification standards and systems are one important method for boosting investor confidence in PES projects, but such systems are still in an early stage of development.
Независимые добровольные стандарты и системы сертификации являются важным методом повышения доверия инвесторов к проектам ПЭУ, однако такие системы находятся еще на раннем этапе разработки.

One of the most important methods to encourage the children's participation is to give each child a food basket weekly when one stays in the programme.
Одним из самых важных методов обеспечения участия детей в программе является предоставление им еженедельно продовольственного набора во время обучения в рамках программы.

Staff seconded from their national Governments formed the nucleus of the original United Nations Secretariat and secondment remains an important method of securing the temporary services of persons who have skills and experience in areas of particular interest to the United Nations.
Сотрудники, прикомандированные национальными правительствами, образовали ядро сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций в его первоначальном виде, и прикомандирование по-прежнему является важным методом обеспечения временных услуг лиц, обладающих опытом и знаниями в областях, представляющих особый интерес для Организации Объединенных Наций.

Musculosceletal ultrasound is still a very important method in the diagnosis, but also in monitoring of the effects of treatment of a large number of rheumatic diseases, in the first place or rheumatoid arthritis but also from the other inflammatory and degenerative rheumatic diseases.
УЗИ опорно- двигательного аппарата является очень важным методом не толькодиагностики, но и мониторинга последствий лечения большого числа ревматических заболеваний, в первую очередь ревматоидного артрита и других воспалительных и дегенеративных ревматических заболеваний.

Extending social protections, such as ILO core conventions, social security schemes, and occupational health and safety legislation to forest workers currently not covered is an important method for ensuring that a greater proportion of the wealth created by forest activities remains in the rural forest-dependent communities.
Предоставление механизмов социальной защиты, таких, как основные конвенции МОТ, планы социального обеспечения и законодательные акты по вопросам охраны и гигиены труда, работникам лесной промышленности, которые в настоящее время не пользуются ими, является важным методом обеспечения того, чтобы бóльшая часть благ, получаемых в результате осуществления лесохозяйственной деятельности, оставалась в распоряжении лесозависимых общин сельских районов.

In the following survey the most important methods are listed together under the criteria: Reference, Abbreviation, Measuring Principle, Solvent and Evidence:.
Под критериями" референция"," краткое обозначение"," принцип измерения"," растворитель" и" содержание" ниже обобщены самые важные методы.

Live audiovisual broadcasting of events through the Internet was an important method of ensuring transparency in the proceedings of international meetings and making them open to a wide audience around the world.
Прямое аудиовизуальное освещение событий в Интернете является важным методом обеспечения транспарентности хода работы международных совещаний и делает их открытыми для широкой аудитории во всем мире.

Export controls are a legitimate and important method of implementing a State party's non-proliferation obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Экспортный контроль представляет собой законный и важный способ выполнения государством- участником обязательств в отношении нераспространения, вытекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия.

In-situ XRD(X-ray diffraction analysis) method is one of the most important methods for investigating the hardening of cement and, as we know, there was no corresponding capacity and experience in Estonia.
Метод in situ XRD( рентгеноструктурный анализ) является одним из наиболее важных методов исследования упрочнения цемента, и, как известно, в Эстонии не было соответствующей способности и опыта.

In addition to the village survey, other important methods such as focus group discussions(FGD) with the targeted farmers, ground truth collection for the imagery interpretation, area estimation of cannabis field as well as the growth calendar of the crop and yield survey.
В дополнение к обследованию деревень использовались другие важные методы, такие как обсуждения в целевых группах( FGD) с соответствующими фермерами, сбор фактической информации на местах для толкования полученных изображений, оценка площади полей каннабиса, а также календарь выращивания этой культуры и обзор урожайности.

Female sterilization is the single most important method for the world as a whole, accounting for about 30 per cent of total contraceptive practice.
На практике стерилизация женщин является самым распространенным методом контрацепции в мире, который используется приблизительно в 30 процентах всех случаев.