What is the translation of " IMPORTANT POSITIVE DEVELOPMENTS " in Russian?

• важные позитивные события
• важные позитивные сдвиги
• важные позитивные изменения

Examples of using Important positive developments in English and their translations into Russian

There are also important positive developments.
В сфере экономики имеются и важные позитивные сдвиги.

For a period of several months we have been seeing encouraging signs and important positive developments in Somalia.
Вот уже несколько месяцев мы отмечаем обнадеживающие признаки и важные позитивные сдвиги в Сомали.

Liberia has seen important, positive developments in 2006.
В 2006 году в Либерии произошли важные позитивные изменения.

Important positive developments in the peace process must continue to be welcomed and supported and a new atmosphere at the United Nations should continue to be created.
Необходимо продолжать приветствовать и поддерживать важные позитивные изменения в мирном процессе и продолжать принятие мер в целях создания новой атмосферы в Организации Объединенных Наций.

This is an area where we are seeing important positive developments.
И именно в этой области мы сегодня наблюдаем важные позитивные сдвиги.

There have been many important positive developments in the course of the past year, some of which I wish to highlight here.
В течение истекшего года произошло много важных и позитивных событий, некоторые из которых я хотел бы осветить сегодня.

Regarding the humanitarian situation in southern Sudan however, some important positive developments took place in 1995.
Тем не менее в 1995 году произошел ряд важных позитивных событий в контексте гуманитарной ситуации в южной части страны.

Jordan welcomes the important positive developments that we have witnessed in the field of disarmament and non-proliferation during the past six months, after years of stalemate.
Иордания приветствует важные позитивные изменения, которые мы наблюдаем в области разоружения и нераспространения на протяжении последних шести месяцев после долгих лет застоя.

Turning to the substance of the Committee's work, there have been some important positive developments in the field of disarmament.
Говоря о работе Комитета по существу, следует отметить, что в области разоружения произошел ряд важных позитивных событий.

Liberia continues to see important, positive developments. On 27 April 2007, the Security Council terminated the diamond sanctions. On 4 May, Liberia was admitted to membership in the Kimberley Process.
В Либерии продолжают происходить важные, позитивные события. 27 апреля 2007 года Совет Безопасности прекратил действие санкций в отношении алмазов. 4 мая Либерия была принята в число участников Кимберлийского процесса.

National and international political mediation efforts have continued throughout the period under review, and although some important positive developments have taken place, a significant breakthrough has yet to be achieved.
Национальные и международные политические посреднические усилия продолжались на протяжении всего рассматриваемого периода, однако, несмотря на некоторые важные позитивные подвижки, существенного прорыва не произошло.

We find it astonishing that despite the major important positive developments that occurred in the Sudan, especially in Darfur, the report, like those preceding it, continues to be based on purely political motivations and is filled with information that contradicts the facts.
Мы поражены тем, что, несмотря на произошедшие в Судане, в частности в Дарфуре, серьезные и важные позитивные события, настоящий доклад, как и предыдущие доклады, по-прежнему строится на чисто политических мотивах и содержит в себе информацию, противоречащую фактам.

In my opening statement to the meeting, I noted that in the past three months the Liberian peace process had witnessed important positive developments but despite those positive developments difficult challenges still remained, and it was necessary to intensify rather than relax efforts.
В моем выступлении при открытии совещания я отметил, что за последние три месяца в рамках либерийского мирного процесса произошли важные позитивные события, однако, несмотря на эти позитивные события, серьезные проблемы все еще существуют, и необходимо активизировать, а не ослаблять усилия.

In spite of these problems, important positive developments within some integration groupings, such as their move towards an open regionalism, the increase of common infrastructure and further capacity building, are making them increasingly attractive for international support.
Несмотря на эти проблемы, важные позитивные изменения в рамках некоторых интеграционных группировок, в частности их курс на открытый регионализм, расширение общей инфраструктуры и дальнейшая деятельность по созданию необходимого потенциала, закладывают основу для более широкой международной поддержки.

On the macroeconomic side, we have seen important, positive developments in the agreements reached for the Doha round.
С точки зрения макроэкономики мы наблюдаем важные позитивные изменения в отношении выполнения соглашений, достигнутых в ходе Дохинского раунда.

It is important to recognize that the important positive developments would not have been possible without the tireless peace efforts made by African leaders, notably President Kufour, the current Chairman of ECOWAS, President Obasanjo of Nigeria and the ECOWAS mediator, General Abdulsalami Abubakar.
Необходимо отметить, что важные позитивные сдвиги оказались бы невозможными без неустанных мирных усилий, предпринятых африканскими лидерами, и в частности нынешним председателем ЭКОВАС президентом Куфуром, президентом Нигерии Обасанджо и посредником от ЭКОВАС генералом Абдулсалами Абубакаром.

The situation in Iraq has changed as a result of the important positive developments since the collapse of the former regime and the end of the dictatorship.
Благодаря важным позитивным событиям, происходящим в Ираке после падения предыдущего, диктаторского, режима, обстановка в нем меняется к лучшему.

We have recently witnessed highly important positive developments in the peace process: the signing on 13 September 1993, at Washington, of a Declaration of Principles on procedures for self-rule in the occupied Palestinian territories, and Israel's recognition of the Palestine Liberation Organization(PLO) as the sole representative of the Palestinian people.
Недавно мы стали свидетелями исключительно важных позитивный событий в мирном процессе: подписания 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению на оккупированных палестинских территориях и признания Израилем Организации освобождения Палестины( ООП) в качестве единственного представителя палестинского народа.

The past 70 years have been characterized by the most important positive developments- an end was put to colonialism, racial discrimination and apartheid.
Прошедшие 70 лет охарактеризовались важнейшими позитивными развитиями: был положен конец колониализму, расовой дискриминации и апартеиду.

Expressed regret that the report of the Secretary-General did not sufficiently reflect important positive developments, such as the adoption of resolution 1769(2007) and the convening of peace negotiations on Darfur, as well as several measures and policies adopted recently by the Government of National Unity with a view to improving the protection of children, training military personnel and reintegrating children previously associated with armed forces or armed groups into their families;
Выразил сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не нашли достаточно четкого отражения важные положительные события, такие, как принятие резолюции 1769( 2007) и организация мирных переговоров по Дарфуру, а также ряд мер и программных документов, принятых недавно правительством национального единства в целях усиления защиты детей, обучения военнослужащих и воссоединения детей, ранее находившихся в рядах вооруженных сил или вооруженных групп, со своими семьями;

In the case of the draft resolution on which we are about to vote, we are aware of the important positive developments that have arisen in the efforts to achieve a solution to the problems in the Middle East that would take account of the interests of all parties.
Что касается проекта резолюции, по которому мы должны провести голосование, мы осознаем тот факт, что произошли важные позитивные события в рамках усилий по достижению решения проблем на Ближнем Востоке, направленные на учет интересов всех сторон.

In this context, the New START Treaty has been an important positive development.
В этом контексте важным позитивным событием является новый Договор об СНВ.

The Middle East peace process has been the single most important positive development in that fragile region in the recent past.
Ближневосточный мирный процесс является наиболее важным позитивным сдвигом в этом регионе с нестабильным положением в недавнем прошлом.

This is an important positive development, as the pilot is primarily aimed at providing rest and safety for victims.
Это является важным позитивным результатом, учитывая то, что пилотный проект в первую очередь был направлен на предоставление жертвам места для отдыха и обеспечение их безопасности.

The Special Rapporteur would like to draw attention to one important positive development, namely the increased cooperation of Governments in providing information on the cases in question.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на одно важное позитивное изменение, а именно на укрепление межправительственного сотрудничества в предоставлении информации о рассматриваемых случаях.

Mr. Çelem(Turkey): Turkey considers the Middle East peace process, initiated in the recent past, as the single most important positive development in the fragile political environment of that region.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Турция считает начатый в недавнем прошлом мирный процесс на Ближнем Востоке самым важным положительным событием в хрупкой политической атмосфере этого региона.

Pakistan considers the Bonn Agreement an important positive development, in that it seeks to bring about a fundamental change in Afghanistan through peaceful means and in a spirit of mutual accommodation among the Afghans.
Пакистан считает Боннское соглашение важным позитивным событием потому, что его цель заключается в привнесении в Афганистан коренных изменений мирными средствами и в духе взаимного примирения афганцев.

Last year, we witnessed a highly important positive development in the peace process- the signing on 13 September 1993 in Washington of a Declaration of Principles on procedures for self-rule in the occupied Palestinian territories and Israel's recognition of the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.
В прошлом году мы стали свидетелями чрезвычайно важного положительного события в рамках мирного процесса- подписания 13 сентября 1993 года в Вашингтоне Декларации принципов о процедурах самоуправления на оккупированных палестинских территориях и признания Израилем Организации освобождения Палестины в качестве единственного представителя палестинского народа.

We believe that, as outlined in the draft resolution, converting the Working Group into a preparatory committee for the proposed conference, to be held in 2012 with a view to concluding an arms trade treaty, is an important positive development arising from the progress made by the Working Group at the past session and from the widespread support for that process in general.
Мы считаем, что преобразование, как это предусматривается проектом резолюции, Рабочей группы в подготовительный комитет планируемой конференции, намеченной на 2012 год, с целью заключить договор о торговле оружием, является важным позитивным событием, ставшим результатом прогресса, достигнутого Рабочей группой на ее последней сессии, и широкой поддержки этого процесса в целом.

Despite the Council's repeated failure to shoulder its responsibilities in the face of the deteriorating situation in the Middle East and its failure to adopt three draft resolutions during the period under review, one important positive development emerged during that period: the adoption of Council resolution 1515(2003), which endorsed the road map.
Несмотря на неоднократные неудачи при выполнении Советом своих обязанностей перед лицом обострения обстановки на Ближнем Востоке и его неспособность принять за рассматриваемый период три проекта резолюций по этому поводу, в этот период одно важное позитивное событие все же произошло: Совет утвердил резолюцию 1515( 2003), которой одобрил<< дорожную карту.