What is the translation of " IMPOSED ON DEVELOPING " in Russian?

• навязываемых развивающимся
• навязанных развивающимся

Examples of using Imposed on developing in English and their translations into Russian

He added that penalties imposed on developing countries helped to undermine their political and economic stability.
Оратор также указывает, что штрафные санкции, наложенные на развивающиеся страны, ведут к подрыву их политической и экономической стабильности.

At the same time, the point was made that no particular template on financial development should be imposed on developing countries.
В то же время было указано, что развивающимся странам не следует навязывать какую-либо конкретную модель финансового развития.

Promote ongoing reform of the unfair conditionalities imposed on developing countries by the international financial institutions.
Содействовать на постоянной основе пересмотру несправедливых условий, устанавливаемых развивающимся странам международными финансовыми учреждениями.

The legitimate world-wide concern with social development ought not to degenerate simply into additional conditionalities imposed on developing countries from abroad.
Вполне законная повсеместная обеспокоенность проблемами социального развития не должна сводиться просто к введению дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.

Asymmetric adjustments had been imposed on developing countries, which, in turn, had contributed to insufficiency of global aggregate demand.
Развивающимся странам были навязаны асимметричные корректировки, что в свою очередь привело к недостаточности глобального совокупного спроса.

It had been transferred to the same private corporations responsible for the crisis, with fewer conditions than were imposed on developing countries struggling for credit.
Эти деньги переводят на счета тех же частных корпораций, которые виновны в возникновении кризиса, но на менее жестких условиях, чем те, которые навязываются развивающимся странам, борющимся за кредиты.

However, such targets must not be imposed on developing countries and the principle of common but differentiated responsibilities must not be ignored.
Однако эти целевые показатели не должны навязываться развивающимся странам; не следует также игнорировать принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Funding should address the additional burden of climate change imposed on developing countries(India, adaptation workshop);
Ii при финансировании следует учитывать дополнительные накладные расходы развивающихся стран, связанные с изменением климата( Индия, рабочее совещание по вопросам адаптации);

Many argue that the intellectual property system inhibits the acquisition, adoption and diffusion of new technologies, because of the costs and limitations imposed on developing countries.
Многие доказывают, что система интеллектуальной собственности препятствует приобретению, освоению и распространению новых технологий вследствие затрат и ограничений, устанавливаемых развитыми странами.

In many cases, the trade liberalization policies imposed on developing countries since the mid-1980s have had disastrous consequences for those countries.
Во многих случаях политика либерализации торговли, навязывавшаяся развивающимся странам с середины 1980х годов, имела катастрофические последствия для таких стран.

Legitimate worldwide concern with social development ought not simply to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from outside.
Нельзя допустить, чтобы испытываемая во всем мире обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения социального развития просто вылилась в появление дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.

The Conference expresses its regret that there exist restrictions and constraints imposed on developing non-nuclear-weapon States regarding full access to nuclear technology for peaceful purposes.
Конференция выражает сожаление, что до сих пор существуют ограничения, налагаемые на развивающиеся страны, не обладающие ядерным оружием, в отношении полного доступа к ядерной технологии в мирных целях.

Conditionalties imposed on developing countries by International Financial Institutions through liberalization policies have exposed workers in formerly protected industries to unemployment and poverty.
Изза условий, навязанных развивающимся странам международными финансовыми учреждениями с помощью политики либерализации, трудящиеся ранее защищенных отраслей оказались жертвами безработицы и нищеты.

Urgent measures should be taken to alleviate the heavy burdens imposed on developing countries by United Nations peacekeeping operations.
Необходимо безотлагательно принять меры для уменьшения того тяжелого бремени, которое несут на себе развивающиеся страны в связи с проведением операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

While improved governance was essential to mobilizing domestic resources for development, no particular political or ideological model should be imposed on developing countries.
Несмотря на то, что мобилизация внутренних ресурсов на цели развития обязательно предполагает совершенствование системы управления, какие-либо конкретные политические либо идеологические модели навязывать развивающимся странам не следует.

The conditionalities imposed on developing countries should be removed so that they could gain preferential access to developed markets, especially since those conditionalities were contrary to international consensus.
Следует прекратить навязывать развивающимся странам условия предоставления преференциального доступа на рынки развитых стран прежде всего потому, что такие условия противоречат международному консенсусу.

One specific aspect of the economic problems in the South that was considered during this session was the limitations imposed on developing economies, especially in Africa, by their small size.
Одним из конкретных аспектов экономических проблем в странах Юга, которые рассматривались в ходе данной сессии, были те ограничения, которые накладывают на экономику развивающихся стран, особенно в Африке, их небольшие размеры.

In 2005, higher tariffs were imposed on developing countries by developed countries(2 per cent) than were imposed on developed countries by other developed countries 1 per cent.
В 2005 году тарифы развитых стран, действовавшие в отношении развивающихся стран( 2 процента), в среднем превышали тарифы развитых стран, действовавшие в отношении других развитых стран 1 процент.

Some panellists said that inequalities in the international environment were caused by restrictive conditions imposed on developing countries bound by investment treaties and the amassing of foreign debt.
Несколько дискутантов отметили, что неравенство во внешних условиях воспроизводства вызвано ограничительными условиями, навязываемыми развивающимся странам, которые связаны инвестиционными договорами и разбухающим внешним долгом.

It welcomed the conclusion adopted by the Executive Committee of UNHCR on international cooperation and burden and responsibility sharing, and hoped that it would help to ease the heavy burden imposed on developing countries.
Он приветствует заключения, принятые Исполнительным комитетом УВКБ относительно международного сотрудничества и распределения бремени и обязанностей и надеется, что это поможет облегчить тяжелое бремя, выпавшее на долю развивающихся стран.

Mr. De Las Ovalles Colmenares(Bolivarian Republic of Venezuela) said that inequality had increased under the capitalist model imposed on developing countries, and the achievement of internationally agreed development goals remained under threat.
Г-н де Лас Овальес Кольменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит о росте неравенства в рамках капиталистической модели, навязанной развивающимся странам, а также о том, что под угрозой остается достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

Many discussants stressed the huge cost that agricultural subsidies, which were every year far greater than disbursements of official development assistance, imposed on developing countries.
Многие участники обсуждений указали на огромные издержки, которые вынуждены нести развивающиеся страны в связи с применением сельскохозяйственных субсидий, объем которых ежегодно превышает размер выплат по линии официальной помощи в целях развития.

The Copenhagen Accord, imposed on developing countries by a few States, not only offers insufficient resources; it also attempts to create divisions between peoples, pitting them against each other, and to subject developing countries to extortion by making access to adaptation resources contingent on mitigation actions.
Копенгагенское соглашение, навязанное развивающимся странам некоторыми государствами, не только не обеспечивает достаточных ресурсов, но также и имеет целью создать разногласия и конфликты между народами и вынудить развивающиеся страны принимать меры по смягчению последствий путем создания условий для доступа к ресурсам по адаптации.

International institutions and donor countries must realize that the policies of privatization, liberalization and market-based reforms imposed on developing countries by international institutions were mostly unsuccessful.
Международные учреждения и страны- доноры должны понять, что политика приватизации, либерализации и рыночных реформ, навязанная развивающимся странам международными институтами, в большинстве случаев потерпела неудачу.

Unfortunately the policies of the previous decades imposed on developing countries costly models of privatization and structural adjustment, commodity specialization and food insecurity, liberalization of capital flows, speculation leading to financial crises, and social expenditures sacrificed to fiscal constraint.
К сожалению, политика предшествующих десятилетий навязала развивающимся странам высокозатратные модели приватизации и структурной перестройки, товарно- сырьевую специализацию и отсутствие продовольственной безопасности, либерализацию потоков капитала, спекулятивные операции, приводящие к финансовым кризисам, и принесение социальных расходов в жертву бюджетным ограничениям.

The legitimate world-wide concern for social development and environmental protection should not be allowed to degenerate into additional conditionalities imposed on developing countries from abroad.
Не следует допускать того, чтобы имеющая место на глобальном уровне обоснованная заинтересованность в социальном развитии и защите окружающей среды превращалась в повод для дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам из-за рубежа.

We cannot associate ourselves with a document which sets out to assign to the Bretton Woods institutions- the very institutions responsible for the structural adjustment policies imposed on developing countries- a pre-eminent role in the realization of the right to development, far less legitimize a future role for these institutions in monitoring States' activities in that respect.
Авторы не могут поддерживать документ, в котором так называемым бреттон- вудским учреждениям, которые несут ответственность за политику структурной перестройки, навязываемую развивающимся странам, приписывается главенствующая роль в осуществлении права на развитие и тем более узаконивается возможная роль этих учреждений в последующей деятельности государств в этой области.

Several participants underscored the major potential contribution of trade to development and poverty reduction in developing countries and the huge cost that subsidies and trade barriers in developed countries have imposed on developing countries.
Несколько участников подчеркнули важную потенциальную роль торговли в ускорении развития и искоренении нищеты в развивающихся странах, а также указали на огромные издержки, которыми оборачиваются для развивающихся стран субсидии и торговые ограничения, применяемые развитыми странами.

The proponents of market totalitarianism, namely Wall Street and the Bretton Woods institutions, promoted measures dismantling gains achieved in the framework of the welfare state; imposed on developing countries conditions running counter to the limited solidarity-based social policies in place; and undermined international cooperation.
Сторонники рыночного тоталитаризма, в частности Уолл- стрит и бреттон- вудские учреждения, способствуют принятию мер, демонтирующих успехи в создании государства всеобщего благосостояния; навязывают развивающимся странам условия, противоречащие проводимой ограниченной социальной политике на основе солидарности; а также препятствуют международному сотрудничеству.

The Conference was expected to propose the establishment of a legal mechanism for the settlement of disputes and to provide a framework for compensation for the damage inflicted by developed countries as a result of their non-compliance with article IV of the Treaty, specifically their denial of transfer rights and the restrictions imposed on developing countries party to the Treaty.
Ожидается, что Конференция внесет предложение о создании правового механизма урегулирования споров и обеспечит основу для выплаты компенсаций за ущерб, причиненный развитыми странами в результате несоблюдения ими статьи IV Договора; в частности это касается отрицания ими права передачи и ограничений, наложенных на развивающиеся страны- участницы Договора.