What is the translation of " IMPROVED LIVELIHOODS " in Russian?

• улучшение условий жизни
• улучшения средств к существованию
• улучшения условий жизни
• улучшения благосостояния

Examples of using Improved livelihoods in English and their translations into Russian

Ii Improved livelihoods for the rural poor;
Ii лучших условий существования сельской бедноты;

Forests are more than trees and fundamental for food security and improved livelihoods.
Леса- это больше, чем просто деревья, они играют фундаментальную роль в обеспечении продовольственной безопасности и улучшении условий существования людей.

Improved livelihoods in rural areas(farmer income);
Улучшение средств к существованию в сельских районах( доходы сельхозпроизводителей);

Good governance is essential for strong and sustainable economic development and improved livelihoods of the Afghan people.
Эффективное управление имеет жизненно важное значение для активного и устойчивого экономического развития и улучшения благосостояния афганского народа.

Through improved livelihoods and increased output and diversity of food, OA leads to improved food security and reduced rural poverty(MDG 1), as well as better health for women farmers and their children MDGs 3, 4 and 5.
Благодаря улучшению условий жизни и увеличению объема и ассортимента продуктов питания производство БЧП позволяет укрепить продовольственную безопасность и сократить масштабы нищеты( ЦРДТ 1), а также улучшить здоровье женщин- фермеров и их детей ЦРДТ 3, 4 и 5.

The vision calls for the forests of the future to be"fundamental" for food security and improved livelihoods.
Декларация призывает к тому, чтобы леса в будущем играли« фундаментальную роль» в обеспечении продовольственной безопасности и улучшении средств к существованию.

Significant strides have been made towards ensuring greater freedom of movement, access to basic services and improved livelihoods for those at risk of suffering the negative socioeconomic impact of landmines and explosive remnants of war.
Были приложены огромные усилия к обеспечению большей свободы передвижения, более широкого доступа к базовым услугам и улучшению условий жизни тех, кто рискует испытать на себе негативное социально-экономическое воздействие наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

The Participants recognized that good governance at national and sub-national levels is essential for strong and sustainable economic development and improved livelihoods of the Afghan people.
Участники признали, что эффективное управление на национальном и субнациональном уровнях имеет важное значение для активного и устойчивого экономического развития и улучшения благосостояния афганского народа.

Much hope for the conservation of the great apes and their habitat and improved livelihoods for people sharing their forest ecosystems lies in generating enough international awareness of the crisis facing the great apes to encourage governments to lend their full support to the GRASP Partnership.
Основные надежды на сохранение высших приматов и их мест обитания и улучшение условий жизни людей, использующих общие с ними лесные экосистемы, мы связываем с обеспечением такого уровня осведомленности и информированности в мире о проблеме выживания высших приматов, который побуждал бы правительства к оказанию всесторонней поддержки партнерству по реализации ГРАСП.

Several delegations reaffirmed the importance of a people-centred approach, with poverty eradication and improved livelihoods as priorities.
Несколько делегаций подтвердили важное значение учитывающего интересы людей подхода с уделением первоочередного внимания ликвидации бедности и улучшению жизни населения.

An adequate and coherent response to climate change calls for an energy transition and for climate-resilient development paths allowing economic growth and improved livelihoods in developing countries, furthering the development and replication of clean technology and sustainable consumption patterns worldwide.
Адекватный и согласованный отклик на проблему изменения климата требует перехода к энергетической безопасности и климатически устойчивых путей развития, создающих возможности для экономического роста и улучшения источников существования в развивающихся странах, способствующих разработке и воспроизведению чистых технологий и устойчивых моделей потребления по всему миру.

ASEAN had its own regional food security programmes and contingency measures in place, aimed at long-term security, enhanced regional cooperation and improved livelihoods for farmers.
АСЕАН осуществляет собственные региональные программы продовольственной безопасности и предусмотренные в этих целях чрезвычайные меры, направленные на обеспечение долгосрочной безопасности, расширение регионального сотрудничества и повышение благосостояния фермеров.

How can indigenous/traditional forest-related knowledge be applied to support improved livelihoods and sustainable forest management?
Каким образом можно использовать знания коренных народов/ традиционные знания о лесах для поддержки мер по улучшению жизнеобеспечения и внедрению неистощительных методов лесопользования?

Over 115,000 individuals received risk education throughout Libya and some 175,000 explosive items were destroyed, releasing infrastructure and enabling freedom of movement, access to basic services and improved livelihoods.
В разных районах Ливии более 115 000 человек получили информацию о рисках; кроме того, было уничтожено около 175 000 взрывоопасных предметов, благодаря чему были обеспечены доступ к объектам инфраструктуры и свобода передвижения, доступ к базовым услугам и улучшение условий жизни.

Recognizes that, while global growth is returning, there is a need to further strengthen the recovery, which is still uneven, stresses the urgent need for full recovery and sustained and accelerated growth, which translates into new employment opportunities, secure incomes and improved livelihoods, and reaffirms the need to continue to support the special needs of Africa and to take action to mitigate the multidimensional impacts of the crisis on the continent;
Признает, что, хотя глобальный рост возобновляется, необходимо продолжать активизировать процесс оживления экономики, который попрежнему является неровным, подчеркивает неотложную потребность обеспечения полного оживления экономики и устойчивого и ускоренного роста, что позволило бы создавать новые рабочие места, обеспечивать доход и улучшение условий жизни, а также подтверждает необходимость дальнейшего содействия учету особых потребностей Африки и принятия мер для смягчения многогранных последствий кризиса для этого континента;

They noted that the Somali people appeared tired of conflict and ready for peace, and that they would welcome United Nations peacekeepers provided their deployment resulted in more stability, development and improved livelihoods.
Они отметили, что, как представляется, сомалийский народ устал от конфликта и готов к миру, а также приветствовал бы миротворцев Организации Объединенных Наций, при условии, что их развертывание позволит добиться большей стабильности, развития и улучшения условий жизни.

There are many opportunities from forestry related to increasing sources of renewable materials and energy, environmental services, more green jobs and improved livelihoods whilst enhancing biodiversity, water and soil.
В лесном хозяйстве имеется много возможностей, связанных с увеличением количества источников возобновляемых материалов и энергии, экологических услуг, более экологичных рабочих мест и улучшения условий жизни одновременно с приданием нового импульса биоразнообразию, воде и почве.

The benefits that PES can bring to the policy table under the right conditions include: flexibility and adaptability, the potential for smart infrastructure investments and cost savings, more effectively developed and enforced land use plans and regulations, and improved livelihoods.
К числу тех выгод, которые ПУЭ могут обеспечивать в политическом плане при наличии надлежащих условий, относятся: гибкость и способность к адаптации, потенциал для надлежащих инвестиций в инфраструктуру и сокращение затрат, повышение эффективности подготовки и реализации планов и положений о землепользовании, а также улучшение качества жизни.

Over 19 countries are involved in the BioTrade Initiative, which provides a potential source of jobs and income, export diversification, and rural development and improved livelihoods of rural and local communities.
На сегодняшний день в инициативе<< БиоТрейд>>, которая создает возможности занятости и заработка, диверсификации экспорта, а также развития сельских районов и повышения благосостояния сельского и местного населения, участвуют более 19 стран.

The purpose of the programme is to transform agriculture in the continent by harnessing opportunities for inclusive growth and sustainable development in order to ensure shared prosperity and improved livelihoods for all.
Целью этой программы является преобразование сельского хозяйства стран континента путем использования возможностей всеохватного роста и устойчивого развития для обеспечения всеобщего процветания и улучшения условий жизни всех людей.

In these instances the financial return on the planted forest investment is unlikely to justify the investment without recognition of the wider economic benefits of improved environmental and social conditions and, as a result, improved livelihoods, including food security and poverty alleviation.
В этих случаях маловероятно, что финансовые прибыли от инвестиций в лесоразведение позволят оправдать эти инвестиции без учета более широких экономических выгод от улучшения экологических и социальных условий, а значит и от улучшения жизнеобеспечения, включая продовольственную безопасность и борьбу с нищетой.

The high-level meeting of 2013, organized by the AU Commission, FAO and the Lula Institute set up by former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, led to the 2014 Malabo Declaration on Accelerated Agricultural Growth and Transformation for Shared Prosperity and Improved Livelihoods.
Встреча на высшем уровне 2013 года, организованная Комиссией АС, ФАО и Институтом Лулы, созданным бывшим президентом Бразилии Луисом Инасиу Лулой да Сильвой, увенчалась принятием в 2014 году Декларации Малабо об ускорении сельскохозяйственного роста и преобразования сельского хозяйства для совместного процветания и улучшения средств к существованию.

IOM presented its activities focused mainly on IDPs' recovery and integration needs, as well as promotion of social stabilization through social cohesion in displacement areas, improved livelihoods and access to information.
МОМ представила свою деятельность, направленную главным образом на восстановление ВПЛ и их интеграцию, а также на содействие продвижению социальной стабилизации через социальную сплоченность в районах перемещения, на улучшение жизнедеятельности и доступа к информации.

In that context, at the culmination of the Africa Year of Agriculture 2014 in Malabo, Equatorial Guinea, in June, the Heads of State and Government of the African Union, marking the reactivation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development, had adopted the Malabo Declaration on Accelerating Agricultural Growth and Transformation for Shared Prosperity and Improved Livelihoods.
В этой связи при завершении Года сельского хозяйства Африки в 2014 году в Малабо, Экваториальная Гвинея, в июне главы государств и правительств стран Африканского союза, отмечая возобновление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки, приняли Декларацию Малабо по ускорению роста и преобразованию сельского хозяйства в интересах общего процветания и улучшения жизнедеятельности.

A broader regional approach to diversification and specialization in agriculture is needed if Africa is to address food security and realize the full potential of agriculture transformation for improved livelihoods and development.
Необходим более широкий региональный подход к диверсификации и специализации для того, чтобы Африка могла заняться вопросами продовольственной безопасности и реализовать весь потенциал преобразования сельского хозяйства для целей увеличения средств существования и ускорения развития.

That is, certain GEF project-level indicators may also be useful when aggregated for portfolio or country-level monitoring or reporting by UNCCD country Parties for impact indicator reporting under the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) for example, improved livelihoods in rural areas.
Это означает, что некоторые его показатели проектного уровня могут быть также полезны и тогда, когда они агрегируются для мониторинга на портфельном и страновом уровне или для целей отчетности стран- Стороны КБОООН при составлении отчетности по показателям достигнутого эффекта в рамках системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) например, расширение средств к существованию в сельских районах.

Improved livelihood of Tsaatan through biotechnological methods.
Улучшение условий жизни тсаатанов на основе биотехнологий.

Improving livelihoods, including those of female farmers;
Повышение благосостояния, в том числе фермеров- женщин;

Improving livelihoods in an urbanizing world.
Улучшение условий жизни в мире, характеризующемся урбанизацией.

Improving livelihoods through infrastructure development.
Улучшение источников средств существования посредством развития инфраструктуры.