What is the translation of " IMPROVING BASIC " in Russian?

• улучшения базовых
• совершенствованию базовых
• совершенствованию основных
• улучшение основных
• улучшение базовых
• улучшении базовых
• совершенствование начального

Examples of using Improving basic in English and their translations into Russian

Improving basic demographic, social and economic statistics.
Улучшение базовых данных демографической, социальной и экономической статистики.

In that regard, a significant contribution could be made by developing and improving basic social services.
В этой связи особенно большую роль могут сыграть развитие и совершенствование основных социальных услуг.

Improving basic education and health care, safe drinking water and sanitation for the poor;
Обеспечение базового просвещения и здравоохранения, безопасной питьевой воды и санитарии для неимущих;

The mentoring process focuses on improving basic policing skills and training on police procedures.
Процесс наставничества сосредоточен на улучшении базовых полицейских навыков и подготовке по вопросам процедур работы полиции.

This effort should also improve the effectiveness of programmes addressing poverty reduction and improving basic social services at the community level.
Эти усилия также должны повысить эффективность программ сокращения масштабов нищеты и улучшения базовых социальных служб на общинном уровне.

Improving basic health and education, reducing maternal and child mortality and fostering global partnerships must remain shared priorities.
Улучшение базовых услуг здравоохранения и образования, сокращение материнской и детской смертности и укрепление глобальных партнерств должны оставаться нашими общими приоритетами.

In addition, countries need to prioritize social protection financing for building up and improving basic social protection floors.
Кроме того, странам необходимо уделять первоочередное внимание финансированию систем социальной защиты для укрепления и повышения базового минимального уровня социальной защиты.

UNHCR implemented 105 quick-impact projects aimed at improving basic services for the host communities and the refugees they are accommodating.
УВКБ осуществило 105 проектов с быстрой отдачей, направленных на повышение качества основных услуг, предоставляемых принимающим общинам и беженцам, в которых они размещаются.

In the budgetary process, ensure transparency and accountability in the use of public resources, and give priority to providing and improving basic social services;
Обеспечим, в рамках процесса составления бюджета, транспарентность и отчетность в вопросах использования общественных ресурсов и будем уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;

The work on improving basic statistics is designed especially to assist member States with weak statistical systems, including least developed countries.
Работа по совершенствованию базовых статистических данных направлена прежде всего на оказание помощи государствам- членам со слабо развитыми статистическими системами, в том числе наименее развитым странам.

During the period under review, there were growing signs of public dissatisfaction with the limited progress of the National Transitional Government of Liberia in improving basic living conditions.
В отчетный период появлялось все больше признаков того, что население недовольно ограниченными достижениями Национального переходного правительства Либерии в деле улучшения базовых жизненных условий.

The number of countries and local authorities implementing comprehensive strategies for improving basic services, especially water, sanitation, waste management and public transport.
Число стран и местных органов власти, которые осуществляют всеобъемлющие стратегии в интересах улучшения базового обслуживания, особенно водоснабжения, санитарии, утилизации отходов и общественного транспорта.

In the budgetary process, transparency and accountability should be ensured in the use of public resources, and priority should be given to providing and improving basic social services.
В рамках бюджетного процесса необходимо добиваться транспарентности и подотчетности в использовании государственных средств и уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг.

Following a joint Kosovo Police/EULEX assessment, some progress was made towards improving basic communications and logistics in the four Kosovo Police stations in the north.
После оценки, проведенной совместно Косовской полицией и ЕВЛЕКС, достигнут определенный прогресс в улучшении необходимых средств связи и материально-технического снабжения в четырех отделениях Косовской полиции на севере.

Advisory services on improving basic services in small and medium-sized towns, particularly water and sanitation services, and memoranda of understanding and/or agreements with partner organizations in all regions;
Консультативные услуги: в вопросах улучшения базового обслуживания в малых и средних городах, в частности водоснабжения и санитарии; меморандумы о понимании и соглашения с организациями- партнерами во всех регионах;

The MediumTerm Philippines Development Plan, reiterating the overreaching goal of fighting poverty and hunger and improving basic social services, including health and education, has just been updated.
Недавно был обновлен среднесрочный план развития Филиппин, в котором была вновь подтверждена приоритетная цель борьбы с нищетой и голодом и улучшения базовых социальных услуг, в том числе в области здравоохранения и образования.

This reorganisation and the decision to implement the 1993 SNA and 1995 ESA have created an opportunity for reviewing methods of compiling annual national accounts, establishing quarterly and regional accounts, and improving basic statistics.
Данная реорганизация и решение о внедрении СНС 1993 года и ЕСИЭС 1995 года создали возможности для пересмотра методов составления ежегодных национальных счетов, внедрения квартальных и региональных счетов и улучшения качества базовых статистических данных.

While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training.
В ходе осуществления ОУР следует рассмотреть следующие области: совершенствование начального образования, переориентация образования в направлении устойчивого развития, повышение информированности общественности и поощрение профессиональной подготовки.

Performance criteria include macroeconomic indicators, progress on key structural reforms and social reforms for example, improving basic health care and education and reducing poverty.
Критерии деятельности включают макроэкономические показатели и прогресс в деле осуществления ключевых структурных преобразований и социальных реформ например, в сфере улучшения базового медицинского обслуживания и образования и уменьшения нищеты.

Bis While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training11… Footnote.
В ходе осуществления ОУР следует рассмотреть следующие области: совершенствование начального образования, переориентация образования в направлении устойчивого развития, повышение информированности общественности и поощрение профессиональной подготовки.

Emphasizing also the importance of strengthening affordable and sustainable health systems that deliver equitable health outcomes, including by improving basic infrastructure and human and technical resources.
Особо отмечая также важность укрепления доступных и устойчивых систем здравоохранения, позволяющих обеспечивать равное медицинское обслуживание, в том числе посредством совершенствования базовой инфраструктуры и кадровых и технических ресурсов.

The momentum and tools for improving basic education are available, as demonstrated by the increasing number of countries incorporating school readiness and child-friendly standards into their educational systems, and the growing number of international actors stressing the importance of attaining basic literacy levels.
Условия и инструменты для улучшения базового образования имеются, о чем свидетельствует возросшее число стран, инкорпорирующих стандарты готовности к школе и создания благоприятной для детей среды в их образовательные системы, и растущее число международных сторон подчеркивают значение обучения основам грамоты.

The Committee urges the State party to take appropriate steps to meet the basic health needs of the population, including by improving basic health services and increasing public spending on health.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для удовлетворения основных медицинских потребностей населения, в том числе путем улучшения базовых медицинских услуг и увеличения государственных расходов на здравоохранение.

The programme is focused in particular on improving basic social services, especially the provision of drinking water, health care, education, electricity and public sanitation, which are major challenges that must be met as we attempt to achieve our Millennium Development Goals.
Эта программа направлена, в частности, на улучшение основных социальных услуг, особенно предоставление питьевой воды, здравоохранения, образования, электроэнергии и общественной санитарии-- все это основные проблемы, с которыми нам нужно справиться, чтобы наши попытки реализовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, увенчались успехом.

More improvements are needed in the form of land-distribution and land-ownership, new building programmes and more attention to extending and improving basic infrastructure for water, sanitation and drainage.
Требуются новые усовершенствования в области распределения земли и земельной собственности, а также новые программы в области строительства, при этом больше внимания необходимо уделять расширению и повышению эффективности базовой инфраструктуры в области водоснабжения, санитарии и канализации.

It has meant improving basic education in a number of developing countries-- for example, in the Pacific island region in Fiji and Papua New Guinea-- through both upgrading the skills of basic education teachers through distance education and improving government's capacity in this area.
Он предусматривает улучшение начального образования в ряде развивающихся стран, например в регионе Тихоокеанских островов на Фиджи и Папуа-- Новой Гвинее, на основе как повышения квалификации преподавателей в системе начального образования с помощью заочного образования, так и улучшения потенциала правительства в этой области.

The Government agreed to use the additional resources freed up by debt forgiveness to finance the priority goals contained in the poverty reduction strategy, such as guaranteeing the right to health and education and improving basic infrastructure.
Правительство обязалось направить дополнительные ресурсы, высвобожденные благодаря списанию долгов, на финансирование приоритетных целей, предусмотренных в стратегии борьбы с нищетой, в частности осуществления права на здоровье и права на образование и совершенствования базовой инфраструктуры.

This situation reflects the viability of various projects which are directed towards expanding productive employment, improving basic social services, education and adapting productive infrastructure and other areas of action which are essential for development.
Эта ситуация отражает жизнеспособность различных проектов, которые направлены на расширение продуктивной занятости, улучшение основных социальных услуг, повышение уровня образования и создание эффективной инфраструктуры и выравнивание других направлений деятельности, которые необходимы для развития.

To this end, UNESCO, the specialized agency mandated with, inter alia, the promotion of education, has taken measures to help implement the statement adopted by the Seventh Conference of African Ministers of Education on extending and improving basic education for all African children.
С этой целью ЮНЕСКО, специализированное учреждение, которому, среди прочего, поручено содействовать просвещению, приняла меры по оказанию помощи в связи с деятельностью по реализации заявления, принятого на седьмой Конференции министров образования стран Африки по вопросам расширения и улучшения базового образования для всех африканских детей.

The key elements in both are closely linked to the four priority areas of the United Nations Development Assistance Framework consolidating peace, improving basic services, providing better livelihood opportunities, and promoting and protecting human rights, gender and social inclusion.
Ключевые элементы обоих механизмов тесно взаимосвязаны с четырьмя приоритетными направлениями Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития укрепление мира, улучшение базовых услуг, создание более широких возможностей жизнеобеспечения и поощрение и защита прав человека, расширение возможностей женщин и социального охвата.