What is the translation of " IMPROVING THE CURRENT " in Russian?

• улучшению нынешнего
• совершенствованию существующей

Examples of using Improving the current in English and their translations into Russian

Proposals for improving the current estimation methodology.
Предложения по улучшению существующей методики оценки.

The desire to get a bonus(according to the KPI matrix) for improving the current situation.
Стремление получить бонус( согласно матрице КПЭ) за улучшение текущей ситуации.

Improving the current framework for labour statistics.
Совершенствование нынешней концептуальной модели статистики труда.

These benefits are achieved by improving the current situation.
Эти преимущества обеспечиваются посредством улучшения нынешних параметров.

The main directions of improving the current legislation aimed at increasing the efficiency of accounting in reindeer husbandry are formulated.
Сформулированы основные направления совершенствования действующего законодательства, направленного на повышение эффективности учета в оленеводстве.

Among those initiatives were recommendations for improving the current budgeting and planning process.
В числе этих инициатив были рекомендации по улучшению нынешнего процесса составления бюджета и планирования.

There was indeed scope for improving the current system, but the Secretary-General's proposals had significant cost and administrative implications.
Возможности для улучшения существующей системы действительно имеются, однако предложения Генерального секретаря влекут за собой серьезные бюджетные и административные последствия.

The marginalized indigenous population demands constitutional reforms aimed at improving the current system.
Коренное население, отведенное на второй план, требует конституционных реформ, которые улучшат существующую систему.

The Board commends UNFPA for improving the current learning structures.
Комиссия высоко оценивает меры ЮНФПА по улучшению нынешних структур обучения.

Explaining the relationship between the forest and agricultural crops and understanding the solutions for improving the current situation.
Понимание отношений между лесом и сельско- хозяйственными культурами и решений для улучшения сегодняшней ситуации.

These benefits are achieved by improving the current situation in the U.S.A. fleet.
Эти выгоды достигаются посредством улучшения нынешней ситуации в парке транспортных средств США.

However, the acceptance along the lines of these proposals by the Tenth Meeting of the Conference of the Parties(see section IV) will go a long way in improving the current financial situation facing the Basel Convention.
В то же время принятие десятым совещанием Конференции Сторон решения, учитывающего эти предложения( см. раздел IV), стало бы существенным шагом вперед на пути улучшения нынешнего финансового положения Базельской конвенции.

The Gypsy Education Group aimed at improving the current situation regarding education for gypsy children and young people.
Создание Группы по образованию цыган, в задачу которой входит улучшение нынешнего положения в области образования детей и молодежи из числа цыган.

The following recommendations have been identified as strengthening and improving the current criminalization provisions.
В качестве усиливающих и совершенствующих нынешние положения о криминализации были определены следующие рекомендации.

As soon as possible, developing proposals for improving the current organization and staffing of the ordinary courts;
Подготовка в кратчайшие сроки предложений по совершенствованию действующей системы организационно- кадрового обеспечения судов общей юрисдикции;

On 6 November 2013, the Chair of the Statistical Commission sent a letter to all national statistical offices and statistical services of international agencies inviting them to submit comments on improving the current working methods of the Commission.
Председатель Статистической комиссии направил 6 ноября 2013 года всем национальным статистическим управлениям и статистическим службам международных учреждений письмо с просьбой представить замечания в отношении улучшения текущих методов работы Комиссии.

Cuba will continue to explore options for improving the current system for protecting human rights.
Куба продолжит изучать возможности для улучшения существующей системы защиты прав человека.

As a consequence, the Chair of the Statistical Commission wrote a letter to all 77 country delegations who had participated in the thirty-fifth session of the Commission either as full members of the Commission or as observers to invite their comments on improving the current working methods of the Commission.
В соответствии с этим решением Председатель Статистической комиссии направила делегациям всех 77 стран, участвовавшим в работе тридцать пятой сессии Комиссии либо в качестве полноправных членов Комиссии, либо в качестве наблюдателей, письмо с предложением представлять замечания по вопросу о совершенствовании существующих методов работы Комиссии.

Lastly, his delegation remained open to further discussion on improving the current funding arrangements for such missions.
В заключение оратор говорит, что его делегация готова продолжить обсуждение вопроса о совершенствовании существующих механизмов финансирования таких миссий.

Turning to the agenda item entitled"Strengthening of the United Nations system", I wish to express our appreciation to the Secretary-General and his staff for their continuing efforts to implement the Secretary-General's agenda for additional change, particularly the initiatives for improving the current budgeting and planning process and reform of the Department of Public Information.
Что касается пункта повестки дня, озаглавленного<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций>>, я хотел бы выразить нашу благодарность Генеральному секретарю и его сотрудникам за их продолжающиеся усилия по реализации программы Генерального секретаря, целью которой являются дальнейшие изменения, и особенно инициатив для улучшения текущего процесса составления бюджета и планирования, и реформы Департамента общественной информации.

The seminar also served as a platform for dialogue on improving the current legal framework, with a view to adopting legislation related to small arms in the country.
Семинар также послужил платформой для диалога о совершенствовании действующей нормативно- правовой базы и принятия в стране законодательства, касающегося стрелкового оружия.

Two obstacles stood in the way of a more effective role for the United Nations in improving the current global economic and financial architecture.
Два препятствия стоят на пути осуществления Организацией Объединенных Наций более эффективной деятельности по совершенствованию существующей глобальной экономической и финансовой архитектуры.

During the round table experts EY presented to the participants of the preliminary recommendations for improving the current regulatory framework of the Republic of Kazakhstan in the field of short-term vocational training, taking into account international experience of some countries of the CIS, OECD, North America and Southeast Asia.
В ходе проведенного круглого стола эксперты EY представили вниманию участников предварительные рекомендации по совершенствованию действующей нормативно- правовой базы Республики Казахстан в области краткосрочного профессионального обучения с учетом международного опыта ряда стран СНГ, ОЭСР, Северной Америки и Юго-Восточной Азии.

While advancing the traditional disarmament goals, it is important to seek new opportunities and respond to new challenges, thus comprehensively consolidating, strengthening and improving the current international arms control, disarmament and non-proliferation machinery, which is pivotal for maintaining world peace, security and stability.
Содействуя достижению традиционных целей в области разоружения, важно изучать новые возможности и отвечать на новые вызовы, тем самым всесторонним образом укрепляя, консолидируя и совершенствуя нынешние международные механизмы в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, что имеет решающее значение для поддержания международного мира, безопасности и стабильности.

With regard to the various elements of the scale methodology, the European Union proposed modifying and improving the current low per capita income adjustment, which benefited only a handful of countries and hardly helped the least developed countries.
Что касается различных элементов методологии построения шкалы, то Европейский союз предлагает модифицировать и усовершенствовать нынешнюю скидку на низкий доход на душу населения, от которой выигрывает только небольшое число стран и которая едва ли помогает наименее развитым странам.

Azerbaijan pledged in 2006 to continue close cooperation with OHCHR; to ensure full and efficient promotion and protection of human rights, especially in the spheres of media and elections; to take further steps towards improving the current legislative framework in relevant fields; and to mainstream gender perspective into the national poverty reduction strategy.
В 2006 году Азербайджан принял на себя обязательство продолжать тесное сотрудничество с УВКПЧ, обеспечивать в полном объеме и эффективным образом поощрение и защиту прав человека, особенно в сфере деятельности средств массовой информации и выборов, предпринять дальнейшие шаги в направлении совершенствования действующей законодательной базы в соответствующих областях и учитывать гендерную перспективу в национальной стратегии по уменьшению масштабов бедности.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty had a crucial role to play in improving the current nuclear non-proliferation regime and promoting nuclear disarmament.
Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний предстоит сыграть ключевую роль в совершенствовании современного режима ядерного нераспространения и содействии ядерному разоружению.

It is clear that the progress to be made at those meetings will have a positive impact on improving the current international environment and will help to bring military expenditures under the necessary control.
Ясно, что прогресс, достигнутый на этих встречах, позитивно скажется на усилиях по улучшению нынешней международной обстановки и будет содействовать тому, чтобы поставить военные расходы под надлежащий контроль.

Considering the role of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies in improving the current administrative and legal framework to enable business to trade safe and reliable products and services.
Считая, что целью Рабочей группы по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования является совершенствование существующей административной и правовой структуры, с тем чтобы дать возможность фирмам осуществлять обмен безопасной и надежной продукцией и услугами.

Improve the current macroeconomic situation.
Улучшение нынешнего макроэкономического положения.