What is the translation of " INCLUDE ACTION " in Russian?

• включать меры
• включают действия

Examples of using Include action in English and their translations into Russian

This would include actions at all levels to.
Это потребует, в частности, принятия мер на всех уровнях, с тем чтобы.

Proposed activities to support the Guidance implementation under the Convention's workplan for 2010- 2012 include action at three levels see also ECE/MP. WAT/2009/L.1.
Предлагаемые мероприятия в поддержку осуществления Руководства в соответствии с планом работы Конвенции на период 2010- 2012 годов предусматривают действия на трех уровнях см. также документ ECE/ MP. WAT/ 2009/ L. 1.

The 17 assignments include action plans to achieve the missions above.
Семнадцать задач включают в себя планы действий по достижению вышеуказанных целей.

The question of the rule of law at the international level could not be reduced to the adoption or ratification of international instruments but should also include action to entrench the legitimacy of international law.
Вопрос верховенства права на международном уровне нельзя сводить к принятию или ратификации международных документов, а он должен также включать меры по укреплению законности международного права.

Our programmes include action in the fields of health, education and training.
Наши программы включают в себя деятельность в таких областях, как здравоохранение, образование и профессиональная подготовка.

Policies developed to tackle social problems in inner city neighbourhoods include action to improve housing and the residential environment.
Для решения социальных проблем, присущих центральным городским кварталам, применяются самые разные методы, включая, в частности, меры по улучшению жилой и прилегающей среды.

Note: Section should include action to be taken and elements on global goods in the FFD process.
Примечание: раздел должен включать действия, которые должны быть приняты, и элементы по общественным благам в процессе ФДР.

States nevertheless have a legitimate interest in regulating NGOs so as to guarantee respect for the rights of third parties, and this may include action to safeguard the reputation and economic interests of other NGOs in particular.
Государство, тем не менее, имеет законный интерес в регулировании НПО в целях гарантирования уважения прав третьих сторон, в том числе посредством действий, направленных на защиту репутации и экономических интересов, например, других НПО.

The most important of these include action in the health-services field, training and human resource deployment.
К самым важным из этих мероприятий относятся мероприятия в сфере здравоохранения и в сфере подготовки кадров.

Many States have taken steps not only to prohibit incitement through criminal legislation, but also to counter it through strategies that include action in the areas of social, educational, religious and information policy.
Многие государства предприняли определенные шаги не только к тому, чтобы запретить подстрекательство в уголовном законодательстве, но и к тому, чтобы бороться с ним посредством стратегий, предусматривающих принятие мер в сфере социальной, образовательной, религиозной и информационной политики.

The response to those problems should include action to address institutional deficiencies in law enforcement and the judicial system.
Решение этих проблем должно включать меры по устранению институциональных недостатков в области охраны правопорядка и в судебной системе.

The Rural Environment Programme approved in 1992 and the agri-environmental support programme which is an element in Finnish accession to the European Union both include action to reduce greenhouse gas emissions from farming and greenhouse cultivation.
Принятая в 1992 году программа охраны окружающей среды в сельских районах, а также программа агроэкологической поддержки, являющаяся одним из мероприятий, связанных со вступлением Финляндии в Европейский союз, включают меры по сокращению выбросов парниковых газов, обусловленных ведением сельского хозяйства и тепличным земледелием.

The civil remedies include action for damages, accounting for profits, and court seizure orders and injunctions.
В число гражданских средств правовой защиты входят иски о возмещении ущерба, требование об отчетности в отношении полученных доходов, распоряжения суда о конфискации и судебные запреты.

Fourteen of the examples of good practice cited in the report include action to combat discrimination or prevent it occurring.
Четырнадцать из приводимых в докладе примеров оптимальных методов включают действия по борьбе с дискриминацией или предупреждению ее проявлений.

The former include action on the“causes of the causes”, such as income support, improvements in housing or increasing the number of years in education.
К вмешательствам на верхнем уровне относятся меры воздействия на« причины причин», такие как поддержка малоимущих, улучшения в жилищных условиях или увеличение числа лет учебы.

The activities of UNDCP covered in the present report include action taken at the national, regional and international levels.
Деятельность ЮНДКП, охватываемая настоящим докладом, включает действия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях.

This should include action to remove unnecessary regulatory obstacles to enterprise formation and growth, and measures to improve access to credit.
Такая поддержка должна включать в себя меры по устранению неоправданных административных препятствий на пути создания и роста предприятий, а также усилия по расширению доступа к кредитам.

The Programme of Action recognized that follow-up should include action by all relevant entities of the United Nations system.
В Программе действий было признано, что последующая деятельность должна включать мероприятия всех соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Such initiatives should include action at all levels as part of an integrated framework, from international(such as THE PEP) to national(such as a national cycling master plan) regional, municipal and local.
Такие инициативы должны включать принятие мер на всех уровнях в рамках комплексной структуры, начиная с международного( например, ОПТОСОЗ) и заканчивая национальным( например, национальный генеральный план для велосипедистов), региональным, муниципальным и местным.

What is even stranger is that the text of the Treaty makes it possible for signatories to take measures against non-signatory States, which could include action by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Еще более странно то, что в тексте Договора есть положение, в котором государствам- участникам предоставляется возможность принимать меры в отношении государств, которые не являются участниками данного Договора, что могло бы включать действия Совета Безопасности согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

The concept of complementarity should also include action in situations where national jurisdictions might have acted, but had failed to do so or had acted wrongly.
Концепция дополнительности должна также предусматривать принятие мер в ситуациях, когда национальные судебные органы могли принять необходимые меры, но не сделали этого или же сделали это неправильно.

This should include action to ensure secure land tenure and access to land, credit and training, as well as the removal of obstacles that inhibit farmers, especially small-scale farmers and peasants, from investing in and improving their lands and farms.
При этом должны быть приняты, в частности, меры по обеспечению прав землевладения и доступа к земле, предоставлению кредитов и профессиональной подготовки, а также устранению проблем, препятствующих фермерам, особенно мелким фермерам и крестьянам, вкладывать средства в свои земельные ресурсы и фермерские хозяйства и развивать их.

Peace-building is a new approach which emphasizes that in order to achieve lasting peace, the effort to prevent, control and resolve conflicts must include action to address the underlying economic, social, cultural, humanitarian and political roots of conflict and to strengthen the foundations for development.
Миростроительство- это новый подход, который подчеркивает, что для достижения прочного мира деятельность по предотвращению, контролированию и регулированию конфликтов должна включать в себя меры по решению коренных экономических, социальных, культурных, гуманитарных и политических вопросов, лежащих в основе конфликта, и по укреплению основ для развития.

The approach should include action to address the underlying contributing factors, strict enforcement measures, legislative measures, capacity-building for law enforcement agencies and enhancement of inter-agency cooperation.
Подход к решению данной проблемы должен включать меры по устранению способствующих терроризму факторов, жесткие правоприменительные меры, законодательные меры, наращивание потенциала правоохранительных органов и повышение эффективности сотрудничества между ними.

It is imperative that the Agenda for Development should include action by all parties involved in order to bring these elements into play for the purpose of fostering the development process.
Настоятельно необходимо, чтобы Повестка дня для развития включала действия всех сторон, имеющих отношение к развитию, чтобы задействовать эти элементы для содействия процессу развития.

Those tasks include action to facilitate the following: the creation of an international youth network for the sharing of information and mutual learning(objective 9); the development of guidelines on curricula and training programmes; and the intercountry exchange of experts for training purposes objective 14.
К их числу относятся меры по содействию созданию международной молодежной сети, с тем чтобы молодые люди могли обмениваться информацией и учиться друг у друга( цель 9); подготовке руководств по составлению учебных планов и программ подготовки кадров; и обмену специалистами между странами с целью подготовки кадров цель 14.

Existing carbon market mechanisms should be reformed to make them more relevant and accessible to Africa: this should include action to improve the procedures and modalities, and broaden the coverage of the Clean Development Mechanism in a way that will respond to Africa's initiatives and increase the potential benefits to Africa;
Существующие рыночные механизмы квот на эмиссию двуокиси углерода должны быть реформированы, с тем чтобы они стали более релевантными и доступными для Африки: это должно включать в себя меры по совершенствованию процедур и структур и расширение сферы охвата Механизма чистого развития таким образом, который позволял бы реагировать на африканские инициативы и увеличивать потенциальную пользу для Африки;

This should include action to remove unnecessary regulatory obstacles to the formation and operation of micro and small enterprises, to improve the access of such enterprises to credit and other enterprise development programmes, and to provide sites endowed with basic infrastructure to enable such enterprises to operate.
Это должно включать меры по устранению излишней зарегулированности, мешающей созданию и функционированию микро- и малых предприятий, по расширению доступа таких предприятий к кредитам и другим программам развития предприятий и по предоставлению объектов, снабженных базовой инфраструктурой, с тем чтобы такие предприятия могли функционировать.

Action by non-governmental organizations and private institutions might include action to support and sponsor the participation of women in political parties, trade unions and other similar organizations, at all levels, including the decision-making level; to influence political parties to train and encourage women to become candidates in local and national elections and to acquire leadership capacities.
Действия неправительственных организаций и частных учреждений могли бы включать меры по поддержке обеспечения участия женщин в деятельности политических партий, профсоюзов и других аналогичных организаций на всех уровнях, включая уровень принятия решений; меры, призванные убедить политические партии в необходимости обеспечения подготовки женщин и их поощрения к выдвижению своих кандидатур на местных и национальных выборах и овладеванию навыками осуществления руководства.

The various measures that JNCW has taken include action aimed at securing an equal presence for women in high-level political or managerial posts, in accordance with the Committee's recommendation No. 23, through its"Who is she?" project, which is designed to establish and maintain lists of distinguished women in society by developing a dedicated data system for that purpose.
Различные меры, которые были приняты ИНКЖ, включают действия, направленные на обеспечение равного числа женщин на высоких политических и управленческих постах, как и предусматривается рекомендацией№ 23 Комитета, путем осуществления проекта<< Кто она?>>, который был направлен на составление и ведение списков выдающихся женщин в обществе на основе разработки системы данных в этих целях.