What is the translation of " INCLUDE ASPECTS " in Russian?

• включать в себя аспекты
• охватывать аспекты

Examples of using Include aspects in English and their translations into Russian

These currently include aspects related to.
В настоящее время они включают аспекты, касающиеся.

Gaps include aspects related to the identified thematic gaps above.
Пробелы включают в себя аспекты, связанные с вышеизложенными тематическими пробелами.

There are numerous functions in the hippocampus; these functions also include aspects of memory consolidation.
Он имеет множество функций; они также включают аспекты объединения памяти.

These might include aspects relating to the work of the executive boards, especially in the areas that go beyond the specific mandates of each organization;
Они могли бы включать в себя аспекты, касающиеся деятельности исполнительных советов, особенно в областях, выходящих за рамки конкретных мандатов каждой организации;

However, the AGSA believes that that further discussions could also include aspects detailed in the AGSA final report;
Тем не менее, AGSA считает, что дальнейшее обсуждение может также включать в себя аспекты, подробно описанные в окончательном докладе AGSA;

The study will also include aspects such as adaptation to a more urban approach, the relationship to municipal systems, 3D cadastre, BIM, etc.
Исследование также будет включать в себя такие аспекты, как адаптация к подходу, более ориентированному на города, взаимо- отношения с муниципальными системами, 3D- кадастр, МСИ и т. д.

Its role in monitoring the implementation of international humanitarian law may indeed include aspects related to the protection of the environment.
Его роль в наблюдении за осуществлением международного гуманитарного права может фактически включать аспекты, касающиеся охраны окружающей среды.

This should include aspects of the[spread,] control, trafficking, circulation, trade collection and destruction[and reduction] of small arms and light weapons.
Это должно включать в себя такие аспекты, как[ распространение,] контроль, оборот, обращение, торговля, сбор и уничтожение[ и сокращение] стрелкового оружия и легких вооружений.

I intend to present to the Security Council for its consideration by the end of October UNOMIL's new concept of operations, which will include aspects of disarmament and demobilization.
Я намерен к концу октября представить на рассмотрение Совета Безопасности новую концепцию операций МНООНЛ, которая будет включать аспекты разоружения и демобилизации.

Not all civil liability regimes include aspects concerning cultural heritage under this head.
Не все режимы гражданской ответственности включают аспекты, касающиеся культурного наследия по этой рубрике.

While some of these are focused specifically on marine biodiversity, most take a broader approach to sustainability and include aspects of livelihood and governance.
Хотя некоторые из них непосредственно нацелены на сохранение морского биоразнообразия, в рамках большинства из них используется более широкий подход к устойчивости и учитываются аспекты обеспечения средств к существованию и управления.

Consequently, the report to the SecretaryGeneral could include aspects of relevance to the Convention process and may need to be taken into account in further deliberations.
Таким образом, доклад Генерального секретаря может включать в себя аспекты, имеющие актуальное значение для процесса осуществления Конвенции, и, возможно, должен быть принят во внимание в ходе дальнейшей работы.

While some of the activities focus specifically on marine biodiversity, most take a broader approach to sustainability and include aspects of livelihoods and governance.
Хотя некоторые из этих видов деятельности сфокусированы конкретно на морском биоразнообразии, большинство из них придерживаются более широкого подхода к вопросам устойчивого развития и включают аспекты источников существования и управления.

Gaps related to the need for regular assessments include aspects of the challenges listed above but in varying degree depending on the extent to which they are covered by current assessments.
Пробелы, связанные с необходимостью проведения регулярных оценок, включают аспекты вышеперечисленных проблем, но в различной степени в зависимости от масштабов их охвата проводимыми в настоящее время оценками.

Discrimination on the basis of work and descent continues, to a greater or lesser extent, to affect diaspora communities whose original cultures and traditions include aspects of inherited social exclusion.
Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению продолжает в большей или меньшей степени затрагивать общины- диаспоры, своеобразная культура и традиции которых включают аспекты наследственного исключения некоторых групп населения из социальной жизни.

This should include aspects of the manufacture, spread, control, circulation, brokering, trade, tracing, collection, destruction and reduction of small arms and light weapons.
Это должно включать в себя такие аспекты, как производство, распространение, контроль, обращение, брокерская деятельность, торговля, отслеживание, сбор, уничтожение и сокращение стрелкового оружия и легких вооружений.

They should also ensure that all international development partnerships include aspects related to health, education, and the economic independence of persons with disabilities and their families.
Они должны также обеспечивать, чтобы все международные соглашения о партнерстве в области развития включали аспекты, связанные с охраной здоровья, образованием и экономической независимостью лиц с инвалидностью и их семей.

This should include aspects of the illicit manufacture, control, trafficking, circulation, brokering and trade, as well as tracing, finance, collection and destruction of small arms and light weapons.
Это должно включать в себя такие аспекты, как незаконное производство, контроль, оборот, обращение, брокерская деятельность и торговля, а также отслеживание, финансирование, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.

Part III. Country-specific reviews- as may be considered appropriate by the country concerned for inclusion in the country preparatory process for Habitat II, which may include aspects concerning settlements management with reference to decentralization and involvement of people and their organizations, poverty reduction, environmental management and disaster mitigation, relief and reconstruction.
Часть III: Обзоры по странам, которые могут быть сочтены уместными для включения заинтересованными сторонами в процесс подготовки Хабитат II, и эти обзоры могут охватывать аспекты управления поселениями, уделяя повышенное внимание децентрализации и участию населения и его организаций, снижению уровня бедности, управлению окружающей средой и смягчению последствий стихийных бедствий, чрезвычайной помощи и восстановлению.

Such clinical practice guidelines include aspects of disease prevention and health promotion, such as guidelines for the prevention of cardiovascular diseases and of dental diseases in children and young people; the monitoring of pregnancy; screening for breast and cervical cancer; and guidelines for school health care.
В клинические руководства входят аспекты профилактики заболеваний и укрепления здоровья: например, в них содержатся рекомендации по профилактике сердечно-сосудистых заболеваний и зубных болезней у детей и подростков, мониторингу беременности, скринингу на рак молочной железы и шейки матки, медико-санитарной помощи в школах.

In its final report of 18 July 2007(S/2007/423), the Group focused on investigations on the illicit transfer of embargoed materials, assistance for such violations that include aspects related to cross-border movements, civil aviation and financial activities, violations of international civil aviation standards, as well as on individuals who recruit or use children in violation of international law and on leaders of armed groups who prevent their combatants from disarming.
В своем заключительном докладе от 18 июля 2007 года( S/ 2007/ 423) Группа сосредоточила внимание на расследовании случаев незаконной передачи материальных средств, подпадающих под эмбарго; пособничества таким нарушениям, включая аспекты, связанные с пересечением границы, деятельностью гражданской авиации и финансовыми операциями, расследовании нарушений правил международной гражданской авиации, а также расследовании деятельности лиц, занимающихся вербовкой или эксплуатацией детей вопреки нормам международного права, и руководителей вооруженных групп, которые препятствуют разоружению своих комбатантов.

Merchanting activities also include aspects of global manufacturing(see Section 6 A for an example) where goods are sourced from one non-resident affiliate(the manufacturer) and then sold on to another non-resident affiliate.
Деятельность по перепродаже за границей также включает в себя аспекты глобального производства( см., к примеру, раздел 6 А), когда источником товаров служит нерезидентный филиал( производитель) и товары затем продаются другому нерезидентному филиалу.

According to the FOSTER taxonomy Open science can often include aspects of Open access, Open data and the open source movement whereby modern science requires software in order to process data and information.
Открытая наука нередко может включать в себя ряд аспектов движения открытых источников( en: open source movement), поскольку современная наука нередко нуждается в программном обеспечении для обработки данных и информации.

The main areas of review will include aspects related to the evolution and progress in chemical disarmament, the verification regime, national implementation, assistance and protection, international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited by the Convention and the impact of scientific and technological developments on the basic provisions of the Convention.
Главные области обзора будут включать аспекты, связанные с эволюцией и партнерскими отношениями в области химического разоружения, режим контроля, национальное осуществление, помощь и защиту, международное сотрудничество в области химической деятельности в целях, не запрещенных Конвенцией, и влияние научно-технического прогресса на основные положения Конвенции.

At this point only one issue remains to be resolved: whether the legislation should also include aspects which do not relate to the implementation of the convention and the protocol, but rather to the conferring of powers relating to internal, rather then international maritime acts of violence.
На данном этапе необходимо решить лишь один следующий вопрос: должно ли законодательство также включать аспекты, которые касаются не осуществления Конвенции и Протокола, а функций в отношении актов насилия против внутреннего, а не международного судоходства.

The outcome of each subject area should include aspects related to data collection and population's exposure, epidemiological evidence and health impacts and monetarization of health impacts with a particular focus on children.
Результаты рассмотрения каждой темы должны включать в себя аспекты, касающиеся сбора информации и воздействия на население, эпидемиологических данных и последствий для здоровья, а также денежного исчисления воздействия на здоровье населения с уделением особого внимания детям.

Mutually beneficial transfer of technology should include aspects of firm-to-firm transfers, capacity building, private and public partnerships, technical assistance and greater access to intellectual property.
Взаимовыгодная передача технологии должна охватывать аспекты межфирменной передачи, укрепления потенциала, партнерских союзов между частным и государственным секторами, технической помощи и более широкого доступа к интеллектуальной собственности.

Capacity including aspects related to the and Add.1.
Включая аспекты, связанные со сборами и Add. 1.

Including aspects related to the fee for.
Включая аспекты, связанные.

Determination of railway infrastructure capacity including aspects related.
Инфраструктуры, включая аспекты, связанные со взиманием платы.