What is the translation of " INCLUDE COMPENSATION " in Russian?

• включать в себя компенсацию
• включать выплату компенсаций

Examples of using Include compensation in English and their translations into Russian

This may include compensation.
Такие средства могут включать выплату компенсации.

The compensation payable in such a case would be similar to(a) above, but would normally include compensation for lost profits;
Компенсация, подлежащая уплате в этом случае, будет аналогична компенсации, предусматриваемой в подпункте( а) выше, однако будет, как правило, включать компенсацию утраченной прибыли;

Redress measures in case of damage include compensation and restoration of the affected environment.
Меры по возмещению наносимого ущерба включают выплату компенсации и восстановление задетой окружающей среды.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, which should include compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет приходит к выводу, что автор имеет право на предоставление ему надлежащего средства правовой защиты, которое должно включать компенсацию.

The package may not include compensation in case of damage to wheels, headlights, side, rear, front glass of the machine.
В пакет может не входить возмещение ущерба в случае повреждения колес, фар, боковых, заднего, переднего стекол машины.

Article 224(a) indicates that when a criminal court hands down a decision in respect of a complaint before it, the decision shall include compensation for the victim for material or moral damage incurred.
В пункте а статьи 224 указано, что, если суд уголовной юрисдикции выносит решение в отношении поданной ему жалобы, это решение должно предусматривать выплату компенсации потерпевшему за причинный материальный или моральный ущерб.

Redress could include compensation, restitution, guarantees of non-repetition, changes in relevant law and public apologies.
Возмещение ущерба может включать компенсацию, реституцию, гарантии неповторения, внесение изменений в соответствующий закон и принесение публичных извинений.

Contractual compensation schemes for various termination grounds typically include compensation commensurate with the degree of completion of the works at the time of termination.
Договорные схемы компенсации на случай различных оснований пре кращения соглашения обычно предусматривают выплату компенсации, сораз мерной со степенью завершенности работ на момент прекращения.

In addition, amendments are proposed to the remuneration scale of the defence counsel so that fees are calculated on the basis of seniority for the lead counsel and for the co-counsel and include compensation for general office costs.
Кроме того, предлагаются поправки к шкале вознаграждения адвокатов защиты, с тем чтобы вознаграждение ведущего и дополнительных адвокатов подсчитывалось с учетом выслуги лет и предусматривало компенсацию общих канцелярских расходов.

These mechanisms could include compensation mechanisms and tax exemptions or lower interest rates for those who wish to take part in land consolidation projects.
Эти механизмы могли бы включать в себя механизмы компенсации и освобождения от налогов или предоставление более низких процентных ставок для тех, кто желает участвовать в проектах консолидации земель.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which should include compensation as well as reimbursement of the legal costs paid by the author.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать в себя компенсацию, а также возмещение юридических издержек, оплаченных автором.

Strategies under investigation currently include compensation for avoided deforestation, clean coal technologies, clean transportation technologies, and development and dissemination of improved residential cookstoves.
Рассматриваемые в настоящее время стратегии предусматривают предоставление компенсации за отказ от вырубки лесов, использование экологически чистых технологий сжигания угля, чистых транспортных технологий, а также разработку и распространение усовершенствованных кухонных плит.

Where any of the above and other rights have been infringed or threatened, provision is made in the Constitution allowing for any person claiming so to apply to a competent court for redress which may include compensation.
В случае нарушения любого из вышеупомянутых или иных прав или угрозы их нарушения Конституция предоставляет возможность каждому лицу, утверждающему, что такая ситуация имеет место, обращаться в компетентный суд с ходатайством о возмещении ущерба, что может предусматривать компенсацию.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the authors are entitled to an appropriate remedy, which should include compensation determined on the basis of a sum equivalent to the salary which they would have received during the period of non-reinstatement starting from 30 June 1988.
В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта авторы имеют право на соответствующую правовую защиту, включающую компенсацию, размер которой должен устанавливаться на основе суммы, эквивалентной заработной плате, которую они получили бы за период невосстановления, т. е. начиная с 30 июня 1988 года.

ISAF has put considerable and effective effort into reducing civilian casualties and mitigating their effects by reviewing directives and operational procedures, promoting transparency and implementing active mitigation measures that can include compensation or assistance to the victims or their families.
МССБ прилагают значительные эффективные усилия к сокращению гражданских потерь и смягчению их последствий, пересматривая директивы и оперативные процедуры, поощряя транспарентность и принимая активные меры, которые могут включать выплату компенсаций или оказание помощи пострадавшим или их семьям.

This could include compensation, rehabilitation, satisfaction, restitution and guarantees of non-repetition; stipulation of other forms of satisfaction, including legislative and institutional reforms or other measures as appropriate; and, where relevant, clarification of the obligation to investigate and prosecute.
К ним можно отнести компенсацию, реабилитацию, удовлетворение, возмещение и гарантии неповторения, закрепление иных форм удовлетворения, в том числе законодательных и институциональных реформ или других соответствующих мер, а также, при необходимости, разъяснение обязательства по расследованию и судебному преследованию.

Some member States/groups emphasized that reparation and remedy for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must include compensation for both material and moral prejudice, and that legal guarantees for remedy and reparation should be provided to them.
Некоторые государства- члены/ группы подчеркивали, что компенсация и средства правовой защиты для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должны включать в себя компенсацию за материальный и моральный ущерб и что им должны быть предоставлены правовые гарантии средств правовой защиты и компенсации..

The overall effect of the various remedies, which include compensation, available within the United Kingdom under both domestic and international law, including through the right of individual petition under the European Convention on Human Rights, is already considerable.
Кумулятивный эффект различных средств правовой защиты, которые включают в себя выплату компенсации и которые имеются в Соединенном Королевстве как в соответствии с национальным законодательством, так и международным правом, включая право на подачу индивидуальной петиции на основании Европейской конвенции о правах человека, и без того является существенным.

Any such person may bring civil proceedings, in the same manner as any other claim in tort, against the perpetrator of the discrimination; and the Ordinance expressly provides that the damages that he may obtain in such proceedings may include compensation for injury to feelings, whether or not they include compensation under any other head.
Любое такое лицо может предъявить гражданский иск лицу, допустившему дискриминацию, в соответствии с той же процедурой, что и в случае любого другого деликтного иска, при этом в Законе четко предусматривается, что компенсация, которую такое лицо может получить в результате судебного разбирательства, может включать в себя компенсацию морального ущерба, вне зависимости от выплаты любого иного вида компенсации..

The solution must also include compensation and the right of return of refugees, as well as an effort to achieve Palestinian national reconciliation and the preservation of the integrity of Palestine's territory as a single contiguous political entity in the West Bank and the Gaza Strip under the leadership of the Palestinian Authority.
Решение также должно включать в себя компенсацию и право на возвращение беженцев, а также усилия по достижению палестинского национального примирения и сохранению целостности палестинской территории как единого целостного политического образования на Западном берегу и в секторе Газа под руководством Палестинской администрации.

In addition to the enforcement action that may be taken in certain circumstances by the public authorities, such a victim is given the right to bring civil proceedings against the perpetrator in the same manner as any other claim in tort, and it is expressly provided that the damages which he may obtain in those proceedings may include compensation for injury to feelings.
Помимо правоприменительных мер, которые могут быть приняты государственными органами в некоторых обстоятельствах, такая жертва наделяется правом на подачу гражданского иска против нарушителя в соответствии с той же процедурой, что и в случае любого другого деликтного иска, при этом в законопроекте четко предусматривается, что возмещение убытков, которое может быть присуждено жертве в ходе судебного разбирательства, может включать в себя компенсацию за моральный ущерб.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Возмещение вреда, включая компенсацию и реабилитацию.

This sum included compensation for immaterial damage to the eleven plaintiff associations.
В эту сумму вошла компенсация морального ущерба одиннадцати ассоциациям истцов.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Возмещения, включая компенсацию и реабилитацию.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Восстановление нарушенных прав, включая выплату возмещения и реабилитацию.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Возмещение ущерба, включая компенсацию и реабилитацию.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Возмещение, включая компенсацию и реабилитацию.

Redress, including compensation and rehabilitation.
Возмещения ущерба, включая компенсацию и реабилитацию.

Total contract value, including compensation from Avtodor.
Общая стоимость контракта, включая компенсацию ГК« Автодор».

This category includes compensation receipts and other subsidies.
В эту категорию включаются компенсационные выплаты и другие субсидии.