What is the translation of " INCLUDE COMPONENTS " in Russian?

• включать компоненты
• включают компоненты

Examples of using Include components in English and their translations into Russian

The CNG retrofit system may also include components indicated as optional in Regulation No. 110.
Модифицированная система СПГ может также состоять из компонентов, указанных в качестве факультативных в Правилах№ 110.

UNICEF, in the Democratic Republic of the Congo, Guinea and Sierra Leone, has developed programmes to respond to gender-based violence, which include components on HIV transmission.
В Гвинее, Демократической Республике Конго и Сьерра-Леоне ЮНИСЕФ разработал программы для борьбы с насилием на почве половой принадлежности, которые включают компоненты по передаче ВИЧ.

These programmes will also include components for particular groups at risk, such as street children.
В эти программы будут также включены компоненты, касающиеся конкретных групп риска, в частности беспризорных детей.

Instead, the United States‟ legislation refers to damage to“natural resources” whose various definitions include components of biodiversity such as fish, wildlife and other biota.
Вместо этого в законодательстве Соединенных Штатов Америки содержится ссылка на причинение ущерба« природным ресурсам», различные определения которых включают компоненты биоразнообразия, такие как рыбы, дикая природа и другая биота.

However, CDB's procedures include components of an effective customer due diligence programme.
Однако процедуры деятельности КБР содержат компоненты эффективной программы проявления должной осмотрительности при выборе клиентов.

ILO, ISDR and UNOSAT are strengthening their joint capacity development initiative for local development, integrating disaster reduction concerns, which include components in the use of satellite-based solutions.
МОТ, МСУОБ и ЮНОСАТ в настоящее время укрепляют свою совместную инициативу по вопросам создания потенциала в целях развития на местах, вводя в нее аспекты смягчения последствий стихийных бедствий, включающие компоненты использования космических данных.

Often, these projects also include components for addressing policy, legal and regulatory barriers.
Зачастую эти проекты также включают компоненты, ориентированные на устранение политических, правовых или регуляционных барьеров.

The Group recommends, first of all, that all States Parties strictly observe the provisions of the Outer Space Treaty and other treaties on outer space concluded under the auspices of the United Nations, since these instruments include components establishing confidence among States.
Группа рекомендует, чтобы все государства- участники прежде всего строго соблюдали положения Договора о космическом пространстве и других договоров о космическом пространстве, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку эти документы включают в себя компоненты, обеспечивающие доверие между государствами.

Those programmes include components related to dispute-resolution techniques and are provided on a continuing basis.
Данные программы включают компоненты, касающиеся методов урегулирования споров, и предлагаются на постоянной основе.

Target 7.1: by 2015, develop and implement national employment policies and legislation that include components addressing the needs of specific vulnerable groups of young people.
Показатель 7. 1: к 2015 году разработать и внедрить национальные стратегии и законодательные нормы в сфере занятости, которые включают в себя компоненты, учитывающие потребности отдельных уязвимых групп молодежи.

The project will include components on intercultural and bicultural education, cultural promotion and youth development.
Проект будет включать компоненты межкультурного и двукультурного образования, пропаганды культуры и развития молодежи.

Although no specific guidance on the Strategic Plan was given to the GEF during COP IX, GEF supported projects often include components or activities on education and public awareness and communications strategies in their implementation plans.
Хотя на КС IX не было дано конкретных руководящих указаний для ГЭФ по Стратегическому плану, проекты, поддержанные ГЭФ, часто включают компоненты или мероприятия по образованию и повышению осведомленности общественности, а также стратегии установления связей.

Halo orbits also include components perpendicular to the plane, but they are periodic, while Lissajous orbits are not.
Гало- орбиты также включают компоненты в перпендикулярной плоскости, но гало- орбиты, в отличие от орбит Лиссажу, являются периодическими.

The environmental component needed more work, especially with regard to the definition of projects, which could include components on meeting European environmental standards, deforestation, energy efficiency, and environmental education.
Экологический компонент требует доработки, особенно в отношении определения проектов, которые могут включать в себя компоненты, касающиеся соблюдения европейских экологических стандартов, обезлесения, эффективности энергоресурсов и экологического просвещения.

These projects include components from across the GEF focal areas, are approved under the multi focal area project window.
Эти проекты, включающие в себя элементы из ряда целевых областей деятельности ГЭФ, утверждаются в рамках окна проектов многоцелевых областей.

The Sustainable Development Board will review the consolidated One Country Programme, which will include components developed by individual organizations, reflecting the policies and directives of their respective boards.
Совет по устойчивому развитию будет осуществлять обзор сводной единой страновой программы, которая будет включать компоненты, разработанные отдельными организациями на основе стратегий и решений их соответствующих советов.

Many, if not most, projects include components that aim at‘upgrading' quality institutions that provide quality related services(e.g. testing, certification) to serve the needs of the private sector.
Многие( если не все) проекты включают элементы, целью которых является« модернизация» учреждений СКК, предоставляющих услуги в области контроля качества( тестирования, сертификации и т. д.) для нужд частного сектора.

International financial institutions could also include components relating to small arms in their poverty-reduction strategies.
Международные финансовые учреждения могут также включить элементы, касающиеся стрелкового оружия, в свои стратегии борьбы с нищетой.

It will include components for assessing environmental degradation provoked by chemicals, the continuing deterioration of the environment, environmental emergencies and emerging environmental health risks.
Она будет включать компоненты, позволяющие оценивать ухудшение состояния окружающей среды, вызванное воздействием химических веществ, продолжающимся ухудшением качества городской среды, экологическими катастрофами и новыми факторами экологического риска.

In the UNDP activities, for instance, 87 per cent of the country programmes in the fifth cycle include components on the environment and natural resource management and give greater attention overall to sustainable development.
Так, например, в деятельности ПРООН 87 процентов программ по странам пятого цикла включают компоненты, связанные с окружающей средой и рациональным использованием природных ресурсов, больше внимания уделяется устойчивому развитию.

The project will include components on induction training on early warning and other preventive tools for civilians serving in United Nations peacekeeping operations and special political missions.
Проект будет включать компоненты, посвященные вводному курсу подготовки по вопросам раннего предупреждения и другим превентивным инструментам для гражданских лиц, работающих в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и специальных политических миссиях.

The company offers a comprehensive selection of kits that include components of printed circuit boards and panels, hardware devices, as well as finished boards and front panels.
Компания предлагает основательный выбор наборов, включающих компоненты печатных плат и панелей, аппаратных устройств, а также готовых плат и лицевых панелей.

The training should include components focusing on preventing trafficking in persons, prosecuting perpetrators of such trafficking, encouraging cooperation with appropriate non-governmental organizations and protecting the rights of the victims.
Такая подготовка должна включать компоненты, предусматривающие предотвращение торговли людьми, судебное преследование лиц, занимающихся такой торговлей, активизацию сотрудничества с соответствующими неправительственными организациями и защиту прав жертв.

The following sectoral policies, although not directed specifically to indigenous peoples, include components that relate to cultural diversity; prevalent among them in general are those based on multicultural and intercultural approaches.
Хотя в политике в указанных ниже областях нет мер, конкретно направленных на коренные народы, в соответствующих документах имеются компоненты, содержащие ссылки на культурное разнообразие, и взаимосвязи между этими компонентами отражают преобладающие подходы к культурному многообразию и к межкультурному диалогу.

Such mechanisms could include components of early warning, multiple-scale assessments, policy information and capacity development;
Такие механизмы могли бы включать в себя компоненты, касающиеся раннего предупреждения, многомерных оценок, информации о политике и развития потенциала;

A strategic, multifaceted approach for securing financial resources under the Rotterdam Convention may include components that focus on addressing both the foundational chemicals management capacity needs of developing countries and their needs related to implementation of the specific provisions of the Convention.
Стратегический, многогранный подход к обеспечению Роттердамской конвенции финансовыми ресурсами может включать компоненты, нацеленные на удовлетворение как потребностей развивающихся стран в первичном потенциале регулирования химических веществ, так и их потребностей, связанных с осуществлением конкретных положений Конвенции.

Those programmes, which include components related to dispute-resolution techniques, were provided for in the 1995 budget.
Ассигнования на эти программы, которые включают компоненты, относящиеся к способам урегулирования споров, были предусмотрены в бюджете на 1995 год.

The structure of many materials include components necessary not only to protect the metal from exposure to ambient air, but for the better carrying out of works on creation of the joint.
Структура многих материалов включает компоненты, необходимые не только для защиты металла от воздействия окружающего воздуха, но и для лучшего проведения работ по созданию сустава.

Increasingly, the Centre's country programmes include components targeted directly to assisting non-governmental human rights groups, women's organizations, labour organizations and other key actors in civil society.
В программы Центра по странам все чаще включаются компоненты, предусматривающие оказание непосредственной помощи неправительственным правозащитным группам, организациям женщин, профсоюзным организациям и другим ключевым элементам гражданского общества.

Moreover, capacity-building and development projects should include components to develop sufficient levels of institutional capacity that would help sustain the project activities and results after the projects are completed.
Более того, в проекты по созданию и развитию потенциала следует включать компоненты для развития достаточного организационного потенциала, который поможет обеспечивать устойчивость проектных мероприятий и результатов после завершения проектов.