What is the translation of " INCLUDE COMPREHENSIVE " in Russian?

• включать всеобъемлющие
• включая комплексные
• включать всесторонние
• предусматривать всеобъемлющие

Examples of using Include comprehensive in English and their translations into Russian

National legislation should include comprehensive definitions.
В национальное законодательство следует включить всеобъемлющие определения.

This agreement will include comprehensive arrangements to apply in the Gaza Strip and the Jericho area subsequent to the Israeli withdrawal.
Это соглашение будет предусматривать всеобъемлющие меры, которые будут применяться в секторе Газа и районе Иерихона после ухода Израиля.

However, it should be noted that, regardless of the cost of the package, they all include comprehensive medical care for diseases and injuries.
Однако стоит отметить что, вне зависимости от стоимости пакета, все они включают комплексную медицинскую помощь при заболеваниях и травмах.

Our main services include comprehensive property management in Prague and its surroundings.
К нашим основным услугам относится комплексное управление недвижимостью в Праге и ее окрестностях.

The testing should be risk-based(focussing attention on higher risk customers, products and services) and include comprehensive procedures and testing that cover all activities.
Проверка должна основываться на оценке риска( особое внимание должно уделяться клиентам, продуктам и услугам, представляющим повышенный риск) и включать комплексные процедуры и проверки всей деятельности.

All requests must include comprehensive documentation which is submitted to the approval of the Army Command.
Все запросы должны содержать всеобъемлющую документацию, представляемую на утверждение командованию сухопутных войск.

All IMO member States are entitled to participate and adopt IMO Assembly resolutions, which frequently include comprehensive texts of rules and standards in the form of technical codes or guidelines.
Все государства- члены ИМО имеют право участвовать в Ассамблее ИМО и принимать резолюции, которые часто включают сводные тексты правил и стандартов в виде технических кодексов или руководящих принципов.

All requests must include comprehensive documentation which is submitted to the approval of the Army Command.
К каждой заявке должна прилагаться полная документация, которая передается для одобрения командованию Вооруженных сил.

A national financing strategy could contribute to broaden the scope of planning processes beyond specific sectors and include comprehensive co-ordinating arrangements between different financing sources, instruments and mechanisms.
Национальная стратегия финансирования могла бы содействовать расширению масштабов процессов планирования за пределами конкретных секторов и включать комплексные соглашения о координации различных источников, инструментов и механизмов финансирования.

These programmes include comprehensive training in civil protection aimed at risk and disaster management.
Такие программы подразумевают всестороннюю подготовку в области гражданской обороны, направленную на снижение опасности и ликвидацию последствий стихийных бедствий.

Some activities, programmes and policies designed to bring about improvements in the condition of vulnerable groups include comprehensive care through the extension and generalization of insurance and the provision and rational use of medicines.
Отдельные мероприятия, программы и стратегии, направленные на улучшение положения уязвимых групп, предусматривают комплексное обслуживание посредством расширения и универсализации обеспечения и поставок, а также рационального использования медикаментов.

Evaluations undertaken include comprehensive evaluations of peacekeeping missions, thematic evaluations, and evaluations of Headquarters programmes.
Проведенные оценки включают комплексные оценки миссий по поддержанию мира, тематические оценки и оценки программ Центральных учреждений.

To perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which might include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments, thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science;
Проведение регулярных и своевременных оценок знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязей между ними, включая комплексные глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки, тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые определенные наукой тематические направления;

They include comprehensive assistance and counselling for refugees who are received by quota for a period of one year following their arrival in Iceland.
Они включают комплексную поддержку и консультирование беженцев, которые принимаются по квоте на период одного года с момента их прибытия в Исландию.

The data show that most countries have introduced policies that include comprehensive prevention strategies(care, support and treatment) among their major components.
Данные показывают, что большинство стран внедрили политику, включающую всеобъемлющие стратегии предотвращения( уход, поддержка и лечение) среди своих главных компонентов.

Include comprehensive information on the use and impact of temporary special measures in relation to various provisions of the Convention in its next periodic report.
Включить развернутую информацию о применении и воздействии временных специальных мер в связи с различными положениями Конвенции в свой следующий периодический доклад.

The review should reaffirm a shared commitment to the Tunis Agenda and include comprehensive and objective analyses of Summit outcomes and practical measures to realize the goals outlined in 2015.
Обзор должен вновь подтвердить солидарное обязательство по Тунисской программе и содержать всесторонний и объективный анализ итогов Всемирной встречи и практических мер по достижению намеченных в 2015 году целей.

UNDP maintains a demonstrable commitment to fully mainstreaming gender and will fully incorporate capacity building and participatory knowledge management in all its programmes Outcome Indicator: Number of UNDP Projects that include comprehensive approaches to gender mainstreaming and capacity building.
ПРООН выказывает свою постоянную приверженность полному учету гендерных вопросов и будет в полной мере включать наращивание потенциала и широкого участия в управлении знаниями во все свои программы Итог Индикатор: Количество проектов ПРООН, которые включают комплексные подходы к учету гендерных вопросов и созданию потенциала.

In particular, a refusal should include comprehensive information on the available judicial and non-judicial remedies.
В частности, отказ должен включать всеобъемлющую информацию об имеющихся судебных и несудебных средствах защиты.

Option 1: The new platform would perform regular, timely[and responsive] assessments of the status of knowledge on biodiversity and ecosystem services, which would include comprehensive global assessments, comprehensive subglobal(major regional) assessments and thematic issues at appropriate scales.
Вариант 1: Новая платформа будет осуществлять регулярные, своевременные[ и учитывающие изменяющиеся обстоятельства] оценки состояния знаний в области биоразнообразия и экосистемных услуг, которые будут включать комплексные глобальные оценки, комплексные субглобальные( преимущественно региональные) оценки и тематические вопросы на соответствующих уровнях.

All phases of police training include comprehensive measures geared towards protecting people from discriminatory police practices.
На всех этапах подготовки полицейских кадров предусмотрены широкие меры по защите людей от дискриминационной полицейской практики.

I will include comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes in my plans for future peace operations, as appropriate, so that the Security Council can consider including aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programmes in the operations' mandates and the General Assembly can review proposals for funding demobilization and reintegration programmes, in the start-up phase, through the mission budgets.
Я буду включать всеобъемлющие программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в свои планы будущих операций в пользу мира, когда это будет целесообразно, с тем чтобы Совет Безопасности мог рассматривать вопрос о включении аспектов программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в мандаты операций, а Генеральная Ассамблея могла рассматривать предложения о финансировании программ демобилизации и реинтеграции на начальном этапе в рамках бюджетов миссий.

IPBES should perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which should include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments and thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science and as decided upon by the Plenary.
ИПБЕС должна регулярно и своевременно проводить оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая всеобъемлющие глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой и отобранные Пленумом.

That round should include comprehensive market access negotiations involving industrial tariffs in addition to the already mandated negotiations in services and agriculture.
Этот раунд должен включать всеобъемлющие переговоры по вопросам доступа на рынки, в том числе по промышленным тарифам, в дополнение к уже предусмотренным переговорам по услугам и сельскому хозяйству.

To perform regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages, which should include comprehensive global, regional and, as necessary, subregional assessments and thematic issues at appropriate scales and new topics identified by science and as decided upon by the Plenary.
Проводить регулярные и своевременные оценки знаний по биоразнообразию и экосистемным услугам, а также взаимосвязи между ними, включая комплексные глобальные, региональные и, по мере необходимости, субрегиональные оценки и тематические вопросы в соответствующих масштабах, а также новые тематические направления, определенные наукой, по которым пленумом было принято соответствующее решение.

Strategies should include comprehensive legislative frameworks; protection for victims; assistance and legal aid, as needed, and access to shelters and other services with trained staff.
Стратегии должны включать всеобъемлющую правовую основу; меры обеспечения защиты потерпевших; оказание при необходимости содействия и правовой помощи, а также обеспечение возможностей для размещения в приютах, укомплектованных надлежащим образом подготовленными кадрами и оказания других услуг соответствующим персоналом.

Regional plans of action to combat the cross-border abduction and recruitment of children should include comprehensive, criminal justice-related responses, such as awareness-raising and training for law enforcement, guidelines on the investigation and prosecution of cases and protection and support for victims and witnesses.
Региональные планы действий по борьбе с трансграничным похищением и вербовкой детей должны предусматривать всеобъемлющие уголовно-правовые меры реагирования, такие, как расширение осведомленности и подготовка сотрудников правоохранительных органов, разработка руководящих принципов в отношении расследования дел и судебного преследования, а также защита и поддержка потерпевших и свидетелей.

These efforts include comprehensive export controls, Nuclear Suppliers Group supply guidelines, end-use restrictions and supplier-recipient assurances, interdiction measures such as the Proliferation Security Initiative, efforts to restrict the spread of proliferation-sensitive enrichment and reprocessing technology, and national or international sanctions in response to nuclear-related proliferation problems.
Такие усилия включают всеобъемлющий контроль за экспортом, руководящие принципы Группы ядерных поставщиков в области поставок, ограничения в отношении конечного использования и гарантии поставщиков и получателей, запретительные меры, такие, как Инициатива по воспрещению распространения, усилия по ограничению распространения чувствительных с точки зрения распространения технологий по обогащению и переработке и национальные или международные санкции в ответ на вызовы, связанные с распространением ядерного оружия.

The curricula for health workers include comprehensive, mandatory, courses on human rights, legal and ethical issues.
Программы обучения медицинских сотрудников в обязательном порядке включают всесторонние занятия по правам человека, правовым и этическим вопросам.

So national preparedness plans must include comprehensive SRH care as a component of essential health services, and must ensure that services and support are also available for victims of gender-based violence.
Поэтому национальные планы обеспечения готовности должны включать комплексную помощь в области СРЗ как компонент основных услуг здравоохранения и обеспечивать оказание услуг и поддержки жертвам гендерного насилия.