What is the translation of " INCLUDE DECISIONS " in Russian?

• включать решения
• содержать решения
• относятся решения

Examples of using Include decisions in English and their translations into Russian

Arbitral tribunal's powers include decisions regarding evidence art. 192.
Полномочия арбитражного суда включают принятие решений в отношении доказательств статья 192.

These include decisions that provide for the adoption of amendments to Annex B to the Kyoto Protocol at CMP 8 and that the second commitment period under the Kyoto Protocol is to commence on 1 January 2013.
Они включают решения, которые предусматривают принятие поправок к приложению B к Киотскому протоколу на КС/ СС 8 и о том, что второй период действия обязательств согласно Киотскому протоколу должен начаться 1 января 2013 года.

Thirdly, the objective of the outcome should include decisions on organizational reforms needed to help us achieve our goals.
В-третьих, в цели декларации должны быть включены решения относительно организационных реформ, необходимых для содействия достижению этих целей.

The actions include decisions around the release or redeployment of staff, the Organization's service delivery model and the authority of process owners to drive business change and benefits realization across the Secretariat.
Эти меры включают принятие решений относительно сокращения или перераспределения персонала, разработки модели предоставления услуг в Организации и наделения ответственных за процессы полномочиями по руководству усилиями в целях преобразования рабочих процессов и реализации выгод по всему Секретариату.

Positive examples of international human rights jurisprudence include decisions that expand on domestic protection of indigenous peoples' rights.
К позитивным примерам международной практики в области прав человека относятся решения, расширяющие защиту прав коренных народов на национальном уровне.

Whether or not they can take certain actions, even in response to breaches of international obligations such as those envisaged in article 48, will depend on the application of those rules, which of course include decisions taken by their competent governing bodies.
Имеют ли они возможность принимать определенные меры или нет, даже в ответ на нарушения международных обязательств, таких, как обязательства, предусмотренные в статье 48, будет зависеть от применения этих правил, которые, разумеется, включают в себя решения, принятые их компетентными руководящими органами.

Strategic choices will include decisions related to the type of tourism and target numbers.
Стратегический выбор будет включать принятие решений, связанных с видом туризма и намеченной численностью.

The draft report of the sixty-third session presented to the Committee for adoption will include decisions identified under the preceding agenda items.
Проект доклада о работе шестьдесят третьей сессии, который будет представлен Комитету на утверждение, будет содержать решения по указанным выше пунктам повестки дня.

The report will include decisions taken on any of the topics identified in the present annotated agenda.
Доклад будет включать решения, принятые по любым вопросам, указанным в настоящей аннотированной повестке дня.

The draft report of the sixty-fifth session presented to the Committee for adoption will include decisions identified under the preceding agenda items.
Проект доклада о работе шестьдесят пятой сессии, который будет представлен Комитету для утверждения, будет содержать решения, упомянутые в аннотациях к предыдущим пунктам повестки дня.

These are enumerated below and include decisions/actions taken during formal segments as well as informal segments.
Они перечисляются ниже и включают в себя решения/ меры, принятые в ходе как официальных, так и неофициальных сегментов.

The conclusions on this sub-item could reflect the discussion on the above points and, in accordance with the conclusion at the first session(FCCC/AGBM/1995/2, para. 19(i)), include decisions on what further work will be required, on who will undertake it and on completion dates.
В выводах по этому подпункту можно было бы отразить результаты обсуждения вышеупомянутых вопросов, и в соответствии с выводом, сделанным на первой сессии( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 i), в них можно было бы включить решения в отношении необходимой дальнейшей работы, ее исполнителей и сроков завершения.

This information should include decisions in respect of Iraqi religious and ethnic minorities who have taken refuge in Jordan and have subsequently been returned to Iraq.
Эта информация должна включать решения в отношении иракских религиозных и этнических меньшинств, которые нашли убежище в Иордании и впоследствии были возвращены в Ирак.

The decisions taken at each stage of planning and design should also include decisions about how the success of the training will be evaluated.
Кроме того, решения, принимаемые на каждом этапе планирования и разработки, должны включать в себя решение о том, каким образом будет оцениваться эффективность учебного процесса.

The boundaries of IP systems, which include decisions about the scope of protectable subject, often reflect important policy considerations such as freedom of expression and the protection of the public domain.
Существующие границы применимости систем ИС, включая решения об объеме охраны, часто отражают важные принципы общественной политики, в частности, принцип свободы высказываний и общественного достояния.

First, the reference to"decisions and resolutions" is imprecise, because the terms used vary(for instance, resolutions may include decisions) and also because the legal significance of the various acts of an organization are different.
Вопервых, ссылка на<< решения и резолюции>> неточна, поскольку употребляемые термины различаются( к примеру, резолюции могут включать решения), а также поскольку правовое значение различных актов организации бывает разным.

These include decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation, the General Assembly and governing bodies of other United Nations organizations as well as the post-2015 development agenda and relevant national policies, strategies and international development cooperation programmes.
Это включает решения Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, Генеральной Ассамблеи и руководящих органов других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также повестку дня в области развития на период после 2015 года и соответствующие национальные политические курсы, стратегии и программы международного сотрудничества в области развития.

Positive examples of international human rights jurisprudence include decisions that expand on domestic protection of the rights of indigenous peoples.
К позитивным примерам международной практики в области прав человека относятся решения, расширяющие защиту прав коренных народов на национальном уровне.

These may include decisions on capacity-building(item 7 of the provisional agenda of SBI 21), national communications from non-Annex I Parties(item 4 of the provisional agenda of SBI 21), Article 6 of the Convention(item 6 of the provisional agenda of SBI 21), and development and transfer of technologies item 6 of the provisional agenda of SBSTA 21.
Они, возможно, будут включать решения по укреплению потенциала( пункт 7 предварительной повестки дня ВОО 21), по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I( пункт 4 предварительной повестки дня ВОО 21), по статье 6 Конвенции( пункт 6 предварительной повестки дня ВОО 21) и по разработке и передаче технологии пункт 6 предварительной повестки дня ВОКНТА 21.

Challenges in determining an annuity value of wealth include decisions with regard to life expectancy, rate of interest, and the measure of net worth to use.
При определении размера богатства в виде годовой ренты возникают проблемы, которые включают принятие решений в отношении продолжительности деятельности хозяйства, процентной ставки и используемого показателя чистых активов.

They include decisions on the level of resources required for the reinforcement of UNPROFOR not to exceed $297,112,600 gross($275,290,800 net) for the period from 1 July to 31 December 1995 and the modality of financing those resources, including the means of providing necessary cash requirements for the start-up and maintenance of the reinforcement.
Они включают в себя решения об объеме необходимых для подкрепления СООНО ресурсов, который не должен превышать 297 112 600 долл. США брутто( 275 290 800 долл. США нетто) на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, и о механизме финансового обеспечения этих ресурсов, включая средства обеспечения необходимых потребностей в денежной наличности на ввод и содержание этого подкрепления.

They relate to momentum for the Millennium Development Goals(MDGs), support for Africa and its priorities and financing for development, and also include decisions taken for peace and security, such as the support plan for the African Union, the fight against trafficking in small arms and light weapons and the Peacebuilding Commission.
Они касаются придания импульса достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), поддержки Африки и ее приоритетов и финансирования в целях развития, а также включают решения, принятые в интересах мира и безопасности, такие как поддержка плана Африканского союза, борьба против торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и создание Комиссии по миростроительству.

Administrative issues addressed include decisions to be taken as regards staff appointments, supervision of the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations and publications of the Tribunal such as judgments and orders and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties.
Разбираемые административные вопросы касаются, в частности, решений кадровых назначений, надзора за работой и организацией Секретариата, содержания помещений и смежного оснащения Трибунала, связей с общественностью и подготовки и публикаций Трибунала, таких как судебные решения и постановления и подготовка проекта бюджета, годового доклада и предложений для рассмотрения Совещанием государств- участников.

For the Montreal Protocol, those issues include decisions on essential uses, critical uses, the replenishment of the Multilateral Fund and the Secretariat budget.
В отношении Монреальского протокола эти вопросы включают решения об основных видах применения, важнейших видах применения, пополнении Многостороннего фонда и бюджета секретариата.

The relevant decisions of the Conference of the Parties, including decisions IX/14- IX/21 and IX/32.
Совместные решения Конференции Сторон, включая решения IX/ 14- IX/ 21 и IX/ 32.

The Conference shall adopt its report, including decisions taken at the Conference.
Конференция принимает свой доклад, включая решения, принятые Конференцией.

Full online access to public judicial documents, including decisions.
Полный электронный доступ к публичным судебным документам, включая решения.

Annual review of the financial situation, including decision 98/2 on non-core resources W.
Ежегодный обзор финансового положения, включая решение 98/ 2 в отношении неосновных ресурсов П.

The report was adopted, including decision A 64.
Комиссия утвердила доклад, включая решение А 64.

Relevant decisions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including decision IX/3.
Соответствующие решения Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая решение IX/ 3.