What is the translation of " INCLUDE ENCOURAGING " in Russian?

• включать поощрение
• включают стимулирование
• предусматривают поощрение

Examples of using Include encouraging in English and their translations into Russian

It might also include encouraging pressure from clients and customers or shareholders.
Он может также включать поощрение давления со стороны клиентов или держателей акций.

Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех.

The Agency's functions include encouraging and assisting research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world.
Функции МАГАТЭ включают в себя стимулирование и поддержку деятельности по исследованию, развитию и практическому использованию атомной энергии в мирных целях во всем мире.

By virtue of its activities on behalf of refugees and displaced persons UNHCR also promotes the purposes and principles of the United Nations Charter, which include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms.
Осуществляя мероприятия в интересах беженцев и перемещенных лиц, УВКБ также содействует реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые, в частности, предусматривают поощрение уважения прав человека и основополагающих свобод.

In rural areas, possible actions include encouraging the use of modern fuels, such as kerosene and liquid petroleum gas.
В сельских районах к числу возможных мер относятся поощрение перехода на современные виды топлива, такие, как керосин и сжиженный нефтяной газ.

This should include encouraging company self-regulation rather than regulation imposed by external bodies, to promote a sense of ownership and sustainability in the implementation of agreed measures.
Он должен предусматривать поощрение регулирования деятельности компаний вместо навязывания внешнего регулирования, чтобы привить чувство причастности и стабильности в деле осуществления согласованных мер.

The activities set in Government Resolutions No. 412 and 413 include encouraging women to acquire education and professional training by providing special scholarships and one-day seminars on various issues related to the advancement of women, such as raising awareness.
Решения правительства№ 412 и 413 предусматривают осуществление деятельности, которая включает поощрение женщин к получению образования и профессиональной подготовки путем предоставления специальных стипендий и организации однодневных семинаров по различным вопросам, имеющим отношение к улучшению положения женщин, таким как повышение осведомленности.

They include encouraging innovation and quality by introducing competition, stimulating investment to create or safeguard employment, increasing efficiency and relieving the burden on the state in terms of financial support.
К их числу относятся поощрение нововведений и повышение качества на основе конкуренции, стимулирование капиталовложений для создания или сохранения рабочих мест, повышение эффективности и уменьшение возложенного на государство бремени оказания финансовой поддержки.

Some of the objectives of the National Directed Productive Microcredit Program-PNMPO include encouraging job and income generation among small-scale micro entrepreneurs, providing financial resources, and extending technical assistance to institutions connected with the program, so as to strengthen them for rendering services to small-scale entrepreneurs.
К числу целей Национальной программы целенаправленного производственного микрокредитования( ПНМПО) относятся стимулирование создания рабочих мест и генерирования дохода в секторе мелкого предпринимательства, предоставление финансовых ресурсов и оказание технической помощи организациям, связанным с этой программой, с тем чтобы повысить их способность оказывать услуги мелким предпринимателям.

These include encouraging investment in Africa, including through, inter alia, support for venture capital initiatives, institution building and human resource development.
Эти меры включают стимулирование размещения инвестиций в странах Африки, в том числе посредством оказания поддержки компаниям, занимающимся операциями с рисковым капиталом, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов.

Assistance could also include encouraging States to make greater use of the Convention as a legal, policy and procedural basis for cooperation in criminal matters.
Помощь может также охватывать поощрение государств к более широкому использованию Конвенции в качестве правовой, программной и процедурной основы для сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.

This may include encouraging and supporting data collection efforts undertaken at the national and global levels as well as continuing to use its political leverage to appeal to Member States, through the decisions taken by the Conference, to participate in those data collection efforts.
Это может включать поощрение и поддержку усилий по сбору данных, предпринимаемых на национальном и глобальном уровнях, а также дальнейшее использование ее политических рычагов для стимулирования государств- членов- с помощью решений, принимаемых Конференцией,- к участию в этих усилиях по сбору данных.

The work of that task force should include encouraging systematic cooperation between civil society and policy makers, promotion of the use of gender-analysis and gender issues in trade negotiations, and increased participation of women in trade negotiations.
Работа этой целевой группы должна включать поощрение систематического сотрудничества между гражданским обществом и директивными органами, обеспечение учета результатов гендерного анализа и гендерных вопросов в ходе торговых переговоров и содействие расширению участия женщин в торговых переговорах.

Activities include encouraging countries to create a conducive legal and regulatory climate for sustainable energy development; supporting and financing innovative demonstration projects that promote key technologies; and supporting the formulation and implementation of national energy action programmes.
Соответствующие мероприятия предусматривают поощрение стран к созданию соответствующего правового климата и нормативных основ, благоприятствующих устойчивому развитию энергетики; оказание поддержки и финансирование новаторских демонстрационных проектов, стимулирующих внедрение ключевых технологий; и поддержку разработки и осуществление национальных программ действий в области энергетики.

Immediate actions that states can take include encouraging all states to ratify the OST, increasing the number of joint space projects, issuing declarations not to be the first to deploy weapons in outer space and continuing discussions in all UN bodies dealing with the issue.
Немедленные действия, которые могут предпринять государства, включают побуждение всех государств ратифицировать ДКП, увеличение числа совместных космических проектов, выпуск заявлений о неразвертывании первыми оружия в космическом пространстве и продолжение дискуссий в органах ООН, занимающихся этой проблемой.

This might include encouraging a government to create a law against a particular violation of rights, asking for the issuing of guidelines on the enforcement of a particular law, or calling for the abolition of legislation that protects the perpetrators of a violation.
Правовая адвокация может включать поддержку правительства в создании законов, направленных против нарушения конкретного права, просьбу в создании руководящих принципов по соблюдению конкретного закона или призыв к упразднению законов, оправдывающих людей, виновных в нарушениях прав например, закона.

The objectives include encouraging parents to allow their daughters to attend school and to involve women, especially rural and ethnic minority women, in literacy campaigns.
Задачи включают поощрение родителей разрешать своим дочерям ходить в школу и привлечение женщин, особенно из сельских районов и этнических меньшинств, к участию в кампаниях по ликвидации неграмотности.

These objectives may include encouraging investment or preventing undesirable impacts that may arise, such as from speculation and concentration of ownership or other tenure rights.
Такие цели могут включать стимулирование инвестиций или предотвращение нежелательных последствий, к которым, в частности, могут приводить спекуляции и концентрация прав собственности и других прав владения и пользования.

Other future challenges include encouraging policy dialogue between governments, CSOs and donors, while advocating for legal and regulatory environments that enable CSOs to contribute to the development process.
В число других будущих задач входит поощрение диалога по вопросам политики между правительствами, организациями гражданского общества и донорами, а также пропаганда необходимости создания правовой и нормативной базы, позволяющей организациям гражданского общества вносить свой вклад в процесс развития.

Efforts in this sphere include encouraging the progressive development of international law and its codification, support to the growing network of international treaties, international dispute resolution mechanisms, and training and education in international law.
Усилия в этой области включают поощрение прогрессивного развития международного права и его кодификации, поддержку растущей сети международных договоров, механизмов урегулирования международных споров, а также обучение и образование в области международного права.

This will include encouraging Member States to nominate more female candidates for expert groups, the disarmament fellowship programme and other meetings and events organized by the Department, as well as focusing on gender perspectives in the area of disarmament.
Это будет включать поощрение выдвижения государствами- членами большего числа кандидатов из числа женщин для работы в составе групп экспертов, участия в программе стипендий в области разоружения и в других совещаниях и мероприятиях, организуемых Департаментом, а также уделение повышенного внимания гендерным аспектам в области разоружения.

These measures include encouraging enterprises to develop high value-added industries and services, and initiatives such as the"Helping Business Programme" and the"Services Promotion Programme" that seek to reduce red tape and to maintain a simple and prudent fiscal policy.
Эти меры включают стимулирование предприятий для создания отрасли промышленности и обслуживания с высоким уровнем добавленной стоимости, и такие инициативы, как программа оказания помощи предприятиям и программа развития сферы обслуживания, имеющие своей целью сократить степень бюрократизма и обеспечить дальнейшее осуществление простой и благоразумной фискальной политики.

This may include encouraging qualified health and social workers trained abroad to return after their training and to practise in the Marshall Islands, in particular in the outer islands, and encouraging those trained in the State party to remain in the country.
К таким мерам может относиться стимулирование квалифицированных медицинских и социальных работников, получивших образование за рубежом, с тем чтобы после завершения подготовки они возвращались в страну и занимались профессиональной деятельностью на Маршалловых Островах, в частности на отдаленных островах, а также предоставление стимулов специалистам, получившим образование в государстве- участнике, с тем чтобы они оставались в стране.

The IPF proposals for action include encouraging countries to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes, including a wide range of approaches for sustainable forest management, taking into consideration the recognition and respect for customary and traditional rights of, inter alia, indigenous people and local communities, and secure land tenure arrangements.
Предложения МГЛ в отношении мер предусматривают поощрение стран разрабатывать, осуществлять, контролировать и анализировать национальные программы лесопользования, которые включают самые различные подходы к устойчивому ведению лесного хозяйства, принимая во внимание необходимость признания и уважения обычных и традиционных прав, в частности коренных народов и местных общин, и закрепления прав землепользования.

This includes encouraging a culture of respect for yourself and towards others.
Они включают поощрение культуры уважения к себе и другим.

Other domestic measures included encouraging citizens to be more energy efficient and to use cleaner, less carbon-intensive fuels and encouraging companies to explore alternative technologies.
Другие внутренние меры включают стимулирование граждан к более эффективному использованию энергии и использованию более чистых, менее углеродоемких видов топлива, а также поощрение компаний к изучению альтернативных технологий.

Education, training of experts, and public awareness, including encouraging the widest participation in the preparation of the national communication Article 4.1i.
Образованию, подготовке экспертов и просвещению населения, включая поощрение самого широкого участия в процессе подготовки национального сообщения статья 4. 1 i.

UNFPA is increasing its efforts in Asia and the Pacific region, including encouraging staff to serve as the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
ЮНФПА активизирует свои усилия в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе призывая своих сотрудников к тому, чтобы они выполняли функции председателей Тематической группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.

That includes encouraging the voluntary participation of LRA elements in the MONUSCO disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
Этот подход предполагает, в том числе, поощрение добровольного участия боевиков ЛРА, в организованном МООНСДРК процессе разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.

The measures included encouraging technology innovation; increasing fiscal and taxation support; setting up a credit guarantee system; and improving social service organizations e.g. pension funds.
Эти меры включают в себя поощрение технологических новшеств; усиление бюджетной и налоговой поддержки; создание системы гарантийного покрытия кредитов; а также повышение эффективности социальных организаций например, пенсионных фондов.