What is the translation of " INCLUDE JOINT " in Russian?

• включать совместные
• относятся совместные
• включать совместное
• включают совместную
• включают совместные

Examples of using Include joint in English and their translations into Russian

Further issues for cooperation include joint monitoring and data management.
К числу других вопросов, требующих сотрудничества, относятся совместный мониторинг и управление данными.

They include joint impact and vulnerability assessment and the development of a basin-wide adaptation strategy.
Они включают совместную оценку воздействия и уязвимости и разработку стратегии адаптации для бассейна.

Further opportunities for collaboration could also include joint research activities.
Дополнительные направления сотрудничества могут также включать совместные научно-исследовательские мероприятия.

Other opportunities include joint events, parties and educational workshops.
К другим возможностям относятся совместные мероприятия, неформальные встречи и обучающие практические семинары.

Other mechanisms that have been set up to enhance synergy and coordination among coordinating bodies include joint working groups and networks.
Другие механизмы, созданные для повышения синергизма и согласованности действий координационных органов, включают совместные рабочие группы и сети.

These might include joint missions to convey agreed messages to all Somali factions.
Они могли бы включать совместные миссии для доведения согласованных позиций до сведения всех сомалийских группировок.

The proposals of the Secretary-General to strengthen the effectiveness of the field-level presence in developing countries include joint programming and pooling of resources.
Предложения Генерального секретаря о повышении эффективности присутствия в развивающихся странах на низовом уровне включают совместную разработку программ и объединение ресурсов.

They include Joint Wood Energy Enquiry and Analysis of Wood/Biomass Energy Policies.
Она включает совместное обследование сектора выработки энергии на базе древесины и анализ политики получения энергии из древесины/ биомассы.

Other effective tools for headquarters/field linkage include joint training, common programme planning and multi-agency missions.
К числу других эффективных инструментов поддержания связей между штаб-квартирами и отделениями на местах, в частности, относятся совместная подготовка, общее планирование по программам и проведение миссий с участием ряда учреждений.

The projects include joint impact and vulnerability assessment and the development of a basin-wide adaptation strategy.
Проекты включают совместную оценку воздействия и уязвимости и разработку адаптационной стратегии для всего бассейна.

Those initiatives commit companies to environmental and responsible principles and include joint work programmes on resource efficiency and capacity-building with private sector and public funding.
В соответствии с этими инициативами, к которым относятся совместные программы работы в области ресурсосбережения и укрепления потенциала, финансируемые частным сектором и государством, компании обязуются следовать в своей деятельности принципам экологически устойчивого и ответственного хозяйствования.

These include joint training between Mongolian and Chinese border guards and customs officials, and training of border guards and officials in Kazakhstan.
Эти проекты включают совместное обучение монгольских и китайских пограничников и сотрудников таможни, и обучение пограничников и чиновников в Казахстане.

For this purpose, Greece has signed and ratified framework agreements or agreements on scientific and technological cooperation which include joint research with some 20 countries, such as EU member States, and Central and Eastern European countries.
С этой целью Греция подписала и ратифицировала рамочные соглашения или соглашения о научном и техническом сотрудничестве, включающем совместные исследования, примерно с 20 странами, такими, как государства- члены ЕС и страны Центральной и Восточной Европы.

Other extensions of NMF include joint factorisation of several data matrices and tensors where some factors are shared.
Другие расширения НМР включают совместное разложение нескольких матриц и тензоров, где некоторые сомножители одинаковы.

It was pointed out that since paragraph 35 of the commentary indicated that the reference to"coordinated hearings" might include joint, simultaneous or parallel hearings, all that was required in the recommendation was a reference to"coordinated hearings.
Было подчеркнуто, что, поскольку пункт 35 комментария содержит ссылку на" скоординированные слушания", которая может включать совместное, одновременное или параллельное производство, все, что требуется в этой рекомендации,- это ссылка на" скоординированные слушания.

Activities will include joint and strengthened anti-corruption efforts in Iraq, the western Balkans, Nigeria and the Arab States.
Соответствующие мероприятия будут включать совместные и более активные усилия по борьбе с коррупцией в Ираке, западной части Балкан, Нигерии и арабских государствах.

General side effects of the shot may include joint and muscle pain, fatigue, physical weakness and general malaise.
В общем случае побочные эффекты также могут включать суставные и мышечные боли, усталость, общее недомогание.

These include joint programmes on gender-based violence legislation and work with legal and judicial institutions aimed at increasing the security of women and adjudicating cases in a gender-sensitive manner.
Сюда входят совместные программы по разработке законодательных актов о борьбе с насилием по признаку пола и работа с юридическими учреждениями и судебными институтами, направленная на обеспечение большей защищенности женщин, а также на то, чтобы при вынесении судебных решений учитывались гендерные аспекты.

Other aspects of cooperation include joint inspection, joint patrols, advance notification, and joint risk assessment.
Кроме того, сферы сотрудничества включают совместные инспекции, совместное патрулирование, применение предварительных уведомлений и совместную оценку риска.

This activity will include joint use of the UNICEF regional DEEDS database and assessment of the feasibility of extending PAPCHILD Phase II to the education sector.
Эта деятельность будет предусматривать совместное использование региональной базы данных ДЕЕДС ЮНИСЕФ и оценку возможности охвата сектора образования в рамках второго этапа ПАПЧАЙЛД.

International space activities should include joint projects that followed a step-by-step approach to ensure that the cooperation was sustainable.
Международная космическая деятельность должна включать совместные проекты, в рамках которых используется поэтапный подход к обеспечению устойчивого характера сотрудничества.

Aspects elaborated include joint contingency planning, joint assessments and the development of standards and guidelines.
Разработанные в них аспекты охватывают совместное планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, проведение совместных оценок и разработку стандартов и руководящих принципов.

Treatment modalities relied upon by AK practitioners include joint manipulation and mobilization, myofascial, cranial and meridian therapies, clinical nutrition, and dietary counseling.
Методы лечения, на которые полагаются практики, включают объединение манипуляций и мобилизации организма; миофасциальную, черепную и меридианную терапию; клинические биологически активные добавки и диетические рекомендации.

Such coordination will include joint patrols with mission counterparts and military observers from UNOCI and the Government border authorities of Guinea and Sierra Leone.
Подобная координация будет включать совместное патрулирование с другими миссиями и военными наблюдателями из ОООНКИ и государственными пограничными службами Гвинеи и Сьерра-Леоне.

Other potential adverse reactions to Long(R3)-IGF-l include joint pain, growth of the tonsils, snoring, headache, dizziness, convulsions, vomiting, ear pain, hearing loss, and hypertrophy of the thymus gland.
Другие потенциальные неблагоприятные реакции к длиной( Р3)- ИГФ- л включают совместную боль, рост миндалин, храпеть, головную боль, головокружение, конвульсии, тошня, боль уха, потерю слуха, и гипертрофию железы тимуса.

Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specifications.
Подобное сотрудничество могло бы включать совместную закупку основных товаров, обмен информацией о различных возможностях закупки товаров и соглашения о региональных спецификациях товаров.

Examples of possible actions to implement this could include joint training, clearer branding and more coordinated dissemination web sites, databases and a single release calendar for all official statistics.
Примеры возможных действий для реализации этого направления могут включать совместное обучение, более понятный брэндинг и лучше скоординированное распространение веб- сайты, базы данных и единый календарь выпуска данных для всей официальной статистики.

The agenda might include joint efforts to enforce the frame agreements on peace in Bosnia and cover the above-stated five lines of joint action.
Повестка дня такой встречи может включать совместные усилия по обеспечению соблюдения рамочных соглашений о мире в Боснии и может охватывать пять направлений совместных действий, о которых говорилось выше.

Closer links between programmes and partners must also include joint advanced planning and consensus on priorities, through the development and implementation of a single national PMTCT scale-up plan with time-bound population-based targets.
Тесная взаимосвязь между программами и партнерами также должна включать в себя совместное перспективное планирование и достижение консенсуса в отношении приоритетов путем разработки и осуществления единого национального плана по расширению ППМР с целевыми показателями, имеющими оговоренные сроки реализации и касающимися конкретных групп населения.

Areas for collaboration include joint investigations, training, resource sharing, exchanging information and providing advice.
Области сотрудничества включают совместные расследования, подготовку персонала, совместное использование ресурсов, обмен информацией и предоставление консультаций.