What is the translation of " INCLUDE SECTIONS " in Russian?

• включать разделы
• включены разделы
• включали разделы
• содержатся разделы

Examples of using Include sections in English and their translations into Russian

The report shall also include sections on the.
Этот доклад будет также включать разделы о работе.

The new law will include sections on victim assistance and mine risk education, both of which were omitted in the 2005 law.
Новый закон будет включать разделы по помощи жертвам и по информированию о минной опасности, которые были оба опущены в законе 2005 года.

The Company closely cooperates with regional authorities, entering into agreements with them, which include sections dedicated to regional NGV markets development.
Корпорация плотно работает с региональными властями, заключая с ними соглашения, которые включают раздел, касающийся развития региональных газомоторных рынков.

The scoping document will include sections presenting the overall scope and utility of the global assessment.
Документ по аналитическому исследованию будет включать в себя разделы, представляющие общее аналитическое исследование и полезность глобальной оценки.

With regard to the management of contractors and consultants, ITC issued guidelines in 1998 on contracting for desk officers that include sections on contract monitoring and follow-up.
Что касается управления деятельностью подрядчиков и консультантов, то в 1998 году ЦМТ выпустил руководящие принципы в отношении привлечения сотрудников аналитиков, в которых содержатся разделы по надзору за исполнением контактов и последующему контролю.

The report shall also include sections referring to the.
В доклад также будут включены разделы о работе.

To ensure that the Commission has reliable and adequate information on violations of the rights of children, he recommended that all relevant Secretariat reports to the Commission include sections on the fate of children affected by armed conflict.
В целях обеспечения получения Комиссией надежной и достаточной информации о нарушениях прав детей он рекомендовал, чтобы все соответствующие доклады Секретариата, представляемые Комиссии, включали разделы о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The final report should include sections highlighting the successes and challenges perceived by the reviewers.
В заключительный доклад должны войти разделы с описанием достижений и трудностей в том виде, как они были восприняты экспертами, осуществлявшими обзор.

As part of the reform of the education system of the Kyrgyz republic, there are provisions for developing and integrating academic standards into courses on"Ensuring a healthy lifestyle","Lessons in health", etc., which will include sections on gender issues.
В рамках реформирования системы образования Кыргызской республики предусмотрены разработка и внедрение академических стандартов по дисциплинам<< Обеспечение здорового образ жизни>>,<< Уроки здоровья>> и т. д., которые будут включать в себя гендерные разделы.

Matrix rows 1-8 on page 7 should include sections 26, 48, 50 and 51 of the NSCA.
В строки 1- 8 таблицы на стр. 7 оригинала следует включить разделы 26, 48, 50 и 51 ЗЯБК.

The"State history" course should include sections on the history of the cultures and religions of the ethnic groups living in the territory of the country concerned.
В курс<< История государства>> включить разделы по истории культуры и религии этнических групп, проживающих на территории страны.

At the level of national strategic planning, some of the strategic plans that Jordan has developed, most notably the National Anti-Poverty Strategy and the National Strategy for Women, include sections dedicated to education and action to close the gender gap.
На уровне национального стратегического планирования в некоторые стратегические планы, разработанные Иорданией, в частности в Национальную стратегию борьбы с нищетой и Национальную стратегию в интересах женщин, были включены разделы, посвященные образованию и мерам по уменьшению гендерного разрыва в этой области.

Building codes and environmental impact assessments should include sections designed to ensure that radon levels do not exceed 100 Bq/m3 in new buildings.
В строительные кодексы и оценку воздействия на окружающую среду следует включать разделы, призванные обеспечить то, чтобы в новых зданиях уровни радона не превышали 100 Бк/ м3.

In order to ensure that the Commission is in possession of reliable and adequate information on violations of child rights, all relevant reports to the Commission, whether they originate from the Commission and any of its mechanisms or from United Nations agencies and departments, should include sections on the fate of children in situations where they have been seriously affected by armed conflict.
В целях обеспечения положения, при котором Комиссия располагала бы надежной и достаточной информацией о нарушениях прав ребенка, во все соответствующие доклады, представляемые Комиссии, исходят ли они от Комиссии или любого из ее механизмов или учреждений и департаментов Организации Объединенных Наций, следует включать разделы о положении детей в ситуациях, когда они серьезным образом затрагиваются вооруженными конфликтами.

Many types of premises require a separate architectural design, which will include sections that clearly describe all technical solutions in accordance with government regulations.
Для многих типов помещений требуется разработка отдельного архитектурного проекта, который будет включать разделы, четко описывающие все технические решения согласно государственных норм.

Questionnaires for pupils include sections on the mode of transportation to school, smoking(general smoking habits and smoking in the school), and school sanitation and hygiene.
В опросниках для школьников содержатся разделы по виду транспорта, которым они добираются в школу, курению( курению вообще и курению в школе), а также санитарным условиям и соблюдению гигиенических требований в школах.

He added that the UNDP Executive Board had decided to have reports of no more than three pages which would include sections identifying the objective of the report, means of implementation and the decision requested of the Board.
Он добавил, что Исполнительный совет ПРООН постановил ограничить тремя страницами объем докладов, которые будут включать разделы с изложением цели доклада, средств осуществления и решения, необходимого от Правления.

The Ivorian and UEMOA Customs Codes both include sections dealing with administrative and legal prohibitions, which should include provisions for integrating United Nations sanctions into these respective instruments.
И ивуарийский Таможенный кодекс, и Таможенный кодекс УЕМОА содержат разделы, касающиеся административных и правовых запретов, которые должны включать положения об учете введенных Организацией Объединенных Наций санкций в этих соответствующих документах.

With regard to pre-session documents, by its decision 94/4, the Executive Board decided that reports from the secretariat should normally consist of no more than three pages and include sections identifying the objective of the report, means of implementation and the decision requested of the Board.
В отношении предсессионной документации в своем решении 94/ 4 Исполнительный совет принял решение о том, чтобы" доклады секретариата, как правило, состояли не более чем из трех страниц и включали разделы, определяющие цель доклада, средства осуществления и решение, требуемое от Совета.

It is useful for the Council to submit reports that include sections on the decisions and recommendations of the sanctions committees and on the steps taken to improve its working methods.
Полезным будет представление Советом докладов, в которые включены разделы, касающиеся решений и рекомендаций Комитетов по санкциям, а также мер, предпринятых в целях совершенствования его методов работы.

In addition to reducing their in-session documentation, UNDP/UNFPA and UNICEF had decided, with respect to pre-session documentation, that Secretariat reports should normally not exceed three pages and should include sections identifying the report's objective, the means of implementation and the decision which the governing body was requested to make.
Помимо сокращения объема предсессионной документации ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ постановили, в отношении предсессионной документации, что доклады Секретариата, как правило, не должны превышать трех страниц и должны включать разделы, в которых излагается цель данного доклада, средства осуществления и решение, которое просит принять руководящий орган.

The corporate guidelines for the Quadrennial Program Reports for statistical programs include sections covering issues, risks and opportunities related to the supply of data as well as specific sections dealing with human resources, information systems and financial performance, based on a consolidation of indicators abstracted from management information systems.
Корпоративные руководящие принципы по составлению четырехлетних программных отчетов( ЧПО) по статистическим программам включают в себя разделы, охватывающие такие вопросы, как проблемы, риски и возможности, связанные с обеспечением данными, а также конкретные разделы, связанные с людскими ресурсами, информационными системами и эффективностью использования финансовых средств благодаря консолидации показателей, заимствованных из систем управленческой информации.

Training materials under preparation by OHCHR in support of technical cooperation activities, in particular for prison officers, judges and lawyers, and on human rights monitoring also include sections on the human rights of women and will be reviewed prior to publication to ensure that a gender perspective is fully incorporated.
Учебные материалы, подготавливаемые УВКПЧ для поддержки деятельности в области технического сотрудничества, в частности ориентированные на персонал тюрем, судей и адвокатов, а также по наблюдению за соблюдением прав человека, включают разделы по правам человека женщин и будут рассматриваться перед их публикацией для обеспечения полного учета гендерного аспекта.

Moreover, the curricula for criminal and civil judges and attorneys include sections on the role of law-enforcement agencies in protecting women's rights and preventing violence against women.
Также в учебные программы для судей по уголовным и гражданским делам, адвокатов включены разделы о задачах правоохранительных органов и судов по обеспечению прав женщин, противодействии насилию в отношении женщин.

The Further Training Centre for Lawyers has courses on international standards for fair trials and the importance of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment that include sections to teach criminal court judges, candidates for the position of judge and lawyers how to respond to allegations of torture during preliminary investigations.
В учебные программы Центра повышения квалификации юристов" Международные стандарты справедливого судопроизводства"," Значение Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания" включены разделы, способствующие формированию у судей, кандидатов в судьи по уголовным судам, адвокатов навыков реагирования на заявления о применении пыток в ходе предварительного следствия.

States with whom the Netherlands has bilateral extradition treaties, which include sections on mutual legal assistance, are Argentina, United Kingdom, Liberia, Mexico, Monaco, Rumania, San Marino, Surinam and Yugoslavia.
Государствами, с которыми Нидерланды заключили двусторонние договоры о выдаче, содержащие разделы о взаимной юридической помощи, являются Аргентина, Соединенное Королевство, Либерия, Мексика, Монако, Румыния, Сан-Марино, Суринам и Югославия.

The Board further decided that reports from the secretariat should normally consist of no more than three pages and include sections identifying the objective of the report, the means of implementation and the decision requested of the Board.
Совет далее принял решение о том, чтобы доклады секретариата, как правило, состояли не более чем из трех страниц и включали разделы, определяющие цель доклада, средства осуществления и решение, требуемое от Совета.

Decides that reports from the secretariat shall normally consist of no more than three pages and include sections identifying the objective of the report, means of implementation and the decision requested of the Board.
Принимает решение о том, чтобы доклады секретариата, как правило, состояли не более чем из трех страниц и включали разделы, определяющие цель доклада, средства осуществления и решение, требуемое от Совета.

The report includes sections on refrigeration, foams, solvents and halons.
Доклад включает разделы о холодильной промышленности, производстве пеноматериалов, растворителей и галонов.

Knowledge: ADN in general, including sections 9.3.1 and 9.3.2.
Знания: ВОПОГ в целом, включая разделы 9. 3. 1 и 9. 3. 2.