Examples of using Include specific information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Does your SEA documentation always include specific information on health effects?
Всегда ли ваша документация по СЭО включает конкретную информацию о воздействии на здоровье?Manual input of dimensions When placing a part in the layout space, the selected part had to include specific information.
Ручной ввод размеров При размещении изделия в пространстве листа выбранное изделие до этой версии должно было содержать определенную информацию.The invitation email may include specific information about the possible reward.
Пригласительное письмо может включать в себя конкретную информацию о возможном вознаграждении.The Residential Standards Operating Procedures(SOP's) which define the minimum standards of practice within residences include specific information on.
Стандартные оперативные процедуры работы по месту жительства( СОП), которые определяют минимальные практические нормы работы по месту жительства, включая конкретную информацию о.Briefings to the Council include specific information on individuals who are impeding the peace process; and/or.
Брифинги Совета включали конкретную информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу; и/ или.The modalities in question provide, inter alia, that the Conference of the Parties should receive andreview at each of its sessions a report from the governing body of the operating entity which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in its work related to the Convention.
Такие условия предусматривают, в частности, чтоКонференция Сторон должна получать и рассматривать на каждой своей сессии доклад руководящего органа по управлению, включающий конкретную информацию о том, каким образом он применял указания и решения Конференции Сторон в своей работе, связанной с Конвенцией.The report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
В докладе должна содержаться конкретная информация об осуществлении положений Конвенции в таких обстоятельствах.In addition, the COP should receive andreview at each of its sessions a report from the governing body of the operating entity which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
Кроме того, КС должна получать ирассматривать на каждой своей сессии доклад руководящего органа оперативного органа, включающий конкретную информацию о том, каким образом он применял руководящие указания и решения КС в своей работе, связанной с Конвенцией.These proposals should include specific information on unit prices and the related quantities purchased by duty station, as well as the modalities of extending the replacement cycle beyond five years.
Эти предложения должны включать конкретную информацию о ценах на единицу товара и о количествах закупленного товара с разбивкой по местам службы, а также об условиях продления циклов замены оборудования на период свыше пяти лет.For situations of armed conflict, internal or international,the report should include specific information related to the implementation of the Convention in such circumstances.
В случае вооруженного конфликта, внутреннего или международного,в докладе должна содержаться конкретная информация об осуществлении положений Конвенции в таких обстоятельствах.Include specific information in the next periodic report on the measures, legislative and otherwise, undertaken by the State party to combat discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
Включить конкретную информацию в следующий периодический доклад по мерам законодательного и прочего характера, принятым государством- участником для борьбы с дискриминацией по любым основаниям и в отношении всех уязвимых групп.In its reporting on GEF-financed activities under the financial mechanism, the GEF should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
В свой доклад о финансируемых ГЭФ мероприятиях в рамках финансового механизма ГЭФ должен включать конкретную информацию о том, как он выполняет руководящие указания и решения КС в своей работе, связанной с Конвенцией.They should include specific information relating to the report or any other documentation and quality of the delegation in the introduction; include in the"concerns and recommendations" section a clear connection between the concerns and recommendations, with recommendations concentrating on concrete proposals that should be as practical and precise as possible.
В разделе<< Введение>> замечания должны содержать конкретную информацию о докладе или любой другой документации и уровне представленности делегации; в разделе<< Вопросы, вызывающиеся обеспокоенность, и рекомендации>> эти вопросы следует четко увязывать с рекомендациями, а в рекомендациях основное внимание необходимо уделять конкретным предложениям, которые должны иметь как можно более практический и точный характер.The task grouppanel had agreed noted that Guidebook chapters dealing with PM sources should include specific information on control efficiency of abatement options and indicate the presence of PM in reference measurements.
По мнению Группы, в главы Справочного руководства, посвященные источникам ТЧ, необходимо включать конкретные сведения об эффективности различных способов сокращения этого вида загрязнения, а при проведении стандартных замеров выяснять, присутствуют ли в выбросах твердые частицы.Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility(GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia,that the GEF will make available to the COP annual reports which should include specific information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the COP in its work relating to the Convention.
Справочная Does your SEA documentation always include specific information on potential transboundary environmental,including health, effects?
Всегда ли ваша документация по СЭО включает конкретную информацию о потенциальном трансграничном экологическом воздействии, включая последствия для здоровья?Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia,that the GEF will make available annual reports which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
Общая If this is provided, the report should include specific information related to measures to ensure the implementation of the Convention in such circumstances.
В этом случае в докладе должна содержаться конкретная информация о мерах по обеспечению осуществления положений Конвенции в таких обстоятельствах.Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia,that the GEF will make available annual reports which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention.
Справочная In addition, the Conference of the Parties should receive andreview at each of its sessions a report from the governing body of the operating entity which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in its work related to the Convention.
Кроме того, Конференция Сторон должна получать ирассматривать на каждой своей сессии доклад руководящего органа оперативного органа, включающий конкретную информацию о том, каким образом он применял руководящие указания и решения Конференции Сторон в своей работе, связанной с Конвенцией.The Memorandum of Understanding(MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility provides, inter alia, that the COP should receive andreview at each of its sessions a report from the GEF which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the COP in its work related to the Convention decisions 11/CP.2 and 12/CP.2.
Меморандум о понимании( МП) между КС и Советом Глобального экологического фонда предусматривает, в частности, что КС получает ирассматривает на каждой своей сессии доклад ГЭФ, который должен включать конкретную информацию о том, каким образом он применяет руководящие указания и решения КС в своей работе, связанной с Конвенцией решения 11/ CP. 2 и 12/ CP. 2.The Memorandum of Understanding(MOU) between the COP and the Council of the Global Environment Facility(GEF) provides, inter alia, that the Conference of the Parties should receive andreview at each of its sessions a report from the GEF which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in its work related to the Convention see decisions 11/CP.2 and 12/CP.2.
Меморандум о понимании( МП) между КС и Советом Глобального экологического фонда( ГЭФ) предусматривает, в частности, что Конференция Сторон должна получать ирассматривать на каждой своей сессии доклад ГЭФ, который должен содержать конкретную информацию о том, каким образом он применял на практике руководящие указания и решения Конференции Сторон в своей работе, связанной с Конвенцией см. решения 11/ CP. 2 и 12/ CP. 2.The modalities for the functioning of operational linkages between the COP and the operating entity or entities of the financial mechanism provide, inter alia, that the Conference of the Parties should receive andreview at each of its sessions a report from the governing body of the operating entity which should include specific information on how it has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in its work related to the Convention.
Условия функционирования оперативных связей между КС и органом или органами по управлению финансовым механизмом предусматривают, среди прочего, что Конференция Сторон должна получать ирассматривать на каждой своей сессии доклад руководящего органа оперативного органа, который должен включать конкретную информацию о том, как он применяет руководящие указания и решения Конференции Сторон в своей работе в рамках Конвенции.In this regard, he encouraged States to share information about victim assistance, including specific information about assistance and rehabilitation programmes that were particularly beneficial for IED victims.
В этой связи он рекомендовал государствам обмениваться Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability;
Упорядоченным процедурам закупок для операций по поддержанию мира на местах, включая конкретную информацию о механизмах усиления контроля, надзора и подотчетности;Activity 5(Socio-economic information) under sub-theme A(v) refers to a wide set of socio-economic information, including specific information for developing socioeconomic scenarios, assessing of vulnerability, and costing adaptation;
Вид деятельности 5( Социально-экономическая This includes specific information such as the date of manufacture; hidden or other identification markings; special characteristics; date on which technical testing was done; identification of the testing body.
Эта информация включает конкретные сведения, касающиеся даты изготовления, скрытой или иной идентификационной маркировки; особых характеристик; даты проведения технических испытаний; наименования органа, проводившего испытание.The annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 1992 included specific information on the 27 replies received in response to the letter of the Secretary-General.
В годовом обзорном докладе Административного комитета по координации за 1992 год содержится конкретная информация о 27 ответах, полученных в связи с письмом Генерального секретаря.A description of the potentially affected environment, including specific information necessary for identifying and assessing the environmental effects of the proposed activity;
Описание среды, которая может подвергнуться воздействию, включающее конкретную информацию, необходимую для определения и оценки экологических последствий планируемой деятельности;Информация о финансовых операциях, связанных с торговыми сделками, включая конкретные данные о сторонах сделки/ операции.
