What is the translation of " INCLUDE SPECIFIC MEASURES " in Russian?

• включали конкретные меры
• предусматривать конкретные меры
• включают конкретные меры
• включать конкретные меры

Examples of using Include specific measures in English and their translations into Russian

All peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.
Во всех мирных соглашениях следует предусматривать конкретные меры по демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.

It should also be part of the Platform of Action for the Fourth World Conference on Women, which should include specific measures on the question.
Этот вопрос должен быть также включен в платформу действий, в которой необходимо предусмотреть конкретные меры в данной области.

Therefore, post-conflict programmes should include specific measures aimed at properly dealing with this phenomenon.
В этой связи постконфликтные программы должны предусматривать конкретные меры, направленные на надлежащее урегулирование этой проблемы.

It should include specific measures for avoiding duplication as well as targets for the efficiency and productivity gains expected as a result of the establishment of the GIS Centre.
Он должен включать в себя конкретные меры по недопущению дублирования, а также показатели ожидаемого повышения эффективности и производительности в результате создания Центра ГИС.

More countries are developing education sector plans that include specific measures to reduce gender and other disparities.
Все больше стран разрабатывают планы для сектора образования, которые предусматривают конкретные меры по уменьшению гендерного и другого неравенства.

It should include specific measures for avoiding duplication as well as targets for the efficiency and productivity gains expected as a result of the establishment of the GIS Centre.
В нем должны быть предусмотрены конкретные меры в целях недопущения дублирования усилий, а также показатели ожидаемого повышения эффективности и производительности в результате создания Центра ГИС.

Peace agreements and the mandates of peacekeeping operations should include specific measures focusing on the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers.
Iv мирные соглашения и мандаты, касающиеся операций по поддержанию мира, должны включать в себя конкретные меры, направленные на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат.

In its corresponding resolution, 63/152, the General Assembly stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality.
В своей соответствующей резолюции 63/ 152 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по поощрению гендерного равенства.

In addition, neighbourhood agreements include specific measures to promote access by women and girls to sports and recreational training and infrastructure.
Кроме того, в договорах о развитии городских кварталов предусмотрены специальные меры по расширению доступа женщин и девочек к образованию и спортивно- оздоровительным объектам.

The fight against the financing of terrorism should cover anti-money laundering but should also include specific measures taking into account the specific nature of this problem.
Борьба против финансирования терроризма должна охватывать борьбу с отмыванием денег, но вместе с тем должна включать конкретные меры, учитывающие особый характер этой проблемы.

All UNDP country programmes will include specific measures to address gender inequalities and gender(and sex) disaggregated indicators, which the respective regional bureaux will monitor.
Все страновые программы ПРООН будут включать в себя конкретные меры по борьбе с гендерным неравенством и дезагрегированные по полу показатели, отслеживаемые соответствующими региональными бюро.

The policy was developed in accordance with the standards of the World Health Organization and all goals include specific measures aimed at women and girls as a target group.
Эти меры были разработаны в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения, и все сформулированные цели включают конкретные меры, целевой группой для которых являются женщины и девочки.

Social protection systems must include specific measures to ensure, for example, that women are not further excluded from labour markets and that they are offered equal opportunities to work.
Системы социальной защиты должны предусматривать конкретные меры, которые обеспечивают, например, чтобы женщины более не оставались вне рынков труда и имели равные с мужчинами возможности для получения работы.

As opposed to formal agreements or declarations establishing regional mechanisms, which are more general, regional action plans include specific measures and strategies to guide States in developing their national strategies.
В отличие от официальных соглашений или деклараций об учреждении региональных механизмов, которые носят более общий характер, региональные планы действий включают конкретные меры и стратегии для ориентирования государств при разработке их национальных стратегий.

These include specific measures aimed at preventing unjustified pay inequalities, as well as general measures as part of equal opportunities policy designed to increase the number of women in employment.
Она предусматривает принятие конкретных мер, направленных на предупреждение необоснованного неравенства в оплате труда, а также общих мер в рамках политики по обеспечению равенства возможностей, которая призвана увеличить число женщин в сфере труда.

Policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and social integration of marginalized groups.
Политика и стратегии по обеспечению полной занятости и достойной работы для всех должны включать конкретные меры по поощрению гендерного равенства и интеграции в общество маргинализованных групп.

Recognize and respect the rights of both victims and accused persons, in accordance with international standards, with particular attention to groups most affected by conflict and a breakdown of the rule of law, among them children, women, minorities, prisoners and displaced persons, and ensure that proceedings for the redress of grievances include specific measures for their participation and protection;
Содержалось признание и уважение прав потерпевших и обвиняемых в соответствии с международными стандартами при уделении особого внимания группам населения, наиболее пострадавшим в результате конфликта и нарушения господства права, в том числе детям, женщинам, меньшинствам, заключенным и перемещенным лицам, и чтобы процессуальные действия по рассмотрению ходатайств о возмещении вреда включали особые меры, предусматривающие их участие и защиту;

To adopt a national action plan on addressing violence against women and include specific measures to address all forms of violence, including the emerging violence that women experience online.
Принять национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин и включить конкретные меры по преодолению всех форм насилия, в том числе складывающийся опыт в области насилия в отношении женщин в Интернете.

Ensure that all forms of discrimination against women are prohibited when re-establishing the rule of law during legal reform, establish criminal, civil and disciplinary sanctions where appropriate and include specific measures aimed at protecting women against any act of discrimination;
В рамках усилий по восстановлению законности и правопорядка в период правовой реформы принимать меры к запрещению всех форм дискриминации в отношении женщин, вводить уголовную, гражданскую и дисциплинарную ответственность в зависимости от случая и предусматривать конкретные меры по защите женщин от какой бы то ни было дискриминации;

The Committee recommends that the programme include specific measures and strategies to mitigate the adverse impacts of the current economic and financial crisis and that particular attention be paid to disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Комитет рекомендует включить в нее конкретные меры и стратегии для смягчения неблагоприятных последствий, обусловленных нынешним экономическим и финансовым кризисом, а также обратить особое внимание на отдельных лиц и группы лиц из числа уязвимых и маргинализированных слоев населения.

Calls upon all parties concerned to ensure that all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning… include specific measures for the protection of civilians including the re-establishment of the rule of law.
Призывает все стороны, которых это касается, обеспечивать, чтобы все мирные процессы, мирные соглашения и планы постконфликтного восстановления и реконструкции… включали конкретные меры по защите гражданских лиц, в том числе… восстановление верховенства права.

The plan, to be adopted in September 2003 and implemented over the next three years, will include specific measures required to improve the capacity of the development and humanitarian agencies of the United Nations to cooperatively assist Member States in their efforts to establish and develop national human rights promotion and protection systems.
Этот план, который должен быть принят в сентябре 2003 года и осуществляться в течение следующих трех лет, будет включать конкретные меры, необходимые для расширения потенциала учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными проблемами, с тем чтобы они могли совместно оказывать помощь государствам- членам в их усилиях по созданию и развитию национальных систем поощрения и защиты прав человека.

The case of the designated Irano Hind Shipping Company, as described above, offers a lesson: the activities of designated shipping companies can be hindered more effectively if sanctions include specific measures directly targeting vessels owned or controlled by the companies.
Описанная выше ситуация с обозначенной<< Ирано хинд шиппинг компани>> служит уроком: препятствовать деятельности обозначенных судоходных компаний можно более эффективно, если санкции включают в себя конкретные меры, непосредственно направленные против судов, находящихся в собственности или под контролем компаний.

Stress that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
Подчеркиваем, что политика и программы, предназначенные для обеспечения искоренения нищеты, должны включать в себя конкретные меры по содействию социальной интеграции, в том числе посредством предоставления маргинализированным социально-экономическим секторам и группам равного доступа к имеющимся возможностям;

Gender equality is one of the priorities of Finland's HIV policy. The national AIDS strategies of Peru and Yemen, as well as Yemen's strategy on reproductive health, include specific measures aimed at preventing vertical/mother-to-child transmission.
Равенство мужчин и женщин является одним из приоритетов политики по борьбе с ВИЧ в Финляндии и национальных стратегиях по борьбе со СПИДом в Перу и Йемене, а также стратегии Йемена в области репродуктивного здоровья, которые также включают в себя конкретные меры, направленные на предотвращение перинатальной передачи/ передачи от матери к ребенку.

Stresses that policies and strategies for achieving full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration of social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
Подчеркивает, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать принятие конкретных мер по поощрению гендерного равенства и активизации социальной интеграции таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигранты и коренные народы;

During its forty-sixth session, the Commission for Social Development, in its resolution on promoting full employment and decent work for all(Economic and Social Council resolution 2008/18), stressed that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and empowerment of women and better possibilities for all to reconcile work and family life.
В ходе своей сорок шестой сессии Комиссия социального развития в своей резолюции<< Содействие обеспечению полной занятости и достойной работы для всех>>( резолюция 2008/ 18 Экономического и Социального Совета) подчеркнула, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать принятие конкретных мер по поощрению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и созданию для всех лучших условий для сочетания производственных и семейных обязанностей.

Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
Подчеркивает, что политика и стратегии, направленные на обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по поощрению гендерного равенства и социальной интеграции различных социальных групп, таких, как молодежь, инвалиды и пожилые лица, а также мигранты и представители коренного населения;

The plans of action must include specific measures in favour of groups that suffer discrimination, including women, children, indigenous peoples, African Americans and people of African descent, migrants, internally displaced persons, refugees, persons of mixed race, the Roma, the disabled, Jewish communities, Arab and Islamic communities, the elderly and minority groups defined as target populations in this document.
В планах действий должны предусматриваться конкретные меры в интересах групп населения, подвергающихся дискриминации, в частности женщин, детей, представителей коренного населения, афроамериканцев, лиц африканского происхождения, мигрантов, внутренних перемещенных лиц, беженцев, метисов, цыган, инвалидов, представителей еврейских, арабских и мусульманских общин, престарелых, групп меньшинств именуемых в данном документе как целевые группы населения.

Few national biodiversity strategies and action plans(NBSAPs) or national reports to the CBD include specific measures to reduce multiple pressures on coral reefs and other ecosystems vulnerable to climate change.
Лишь небольшое число национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия( НСПДСБ) или национальных докладов для КБР включают конкретные меры по сокращению многочисленных нагрузок на коралловые рифы и другие экосистемы, уязвимые к изменению климата.