What is the translation of " INCLUDED IN THE REQUEST " in Russian?

• включены в запрос
• включенного в просьбу

Examples of using Included in the request in English and their translations into Russian

If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
Если данная графа не используется, этот лист не включается в заявление.

Where the declaration was not included in the request, but is furnished later, the PCT application number MUST be indicated within the text of Box No.
Если декларация не была включена в заявление, но представляется позднее, в тексте Графы VIII( iv) ДОЛЖЕН быть указан номер заявки РСТ.

These functionality requirements have been included in the request for proposals.
Эти функциональные задачи были перечислены в объявлении о принятии предложений.

These new standards were included in the request for proposal launched in December 2011 for the acquisition of food rations for peacekeeping missions.
Эти нормативы были включены в объявление о просьбе направлять оферты на поставку продовольственных пайков для миссий по поддержанию мира, опубликованное в декабре 2011 года.

Questions other measures, as well as comments and suggestions that arise when considering the application, may also be included in the request, directed to the above mentioned grounds.
Вопросы иного характера, а также замечания и предложения, возникающие при рассмотрении заявки, могут быть также включены в запрос, направляемый на указанных выше основаниях.

For every specification in the information included in the request for invitation, performed in accordance with the inviter's request- 5.69 euro.
Уточнение информации, включенной в вызов, сделанное на основании заявления приглашающего( за каждое уточнение)- 5. 69 euro.

All user requirements and functional specifications should be carefully defined prior to the initiation of the software procurement process, and included in the request for proposal.
До начала процесса закупки программного обеспечения необходимо подробно определить все требования пользователей и функциональные параметры и включить их в запрос о представлении предложений.

PACT I funding for ESCWA is now included in the request for funding for second phase of the standardized access control project below.
Финансирование ПАКТ I для ЭСКЗА сейчас включено в просьбу о финансировании второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, информация о котором приводится ниже.

All other information about the procurement, including further detail of the information contained in the invitation, is included in the request for proposals see paragraph(5) of this article.
Вся остальная информация о закупках, в том числе уточнения к информации, указанной в приглашении, включается в запрос предложений см. пункт 5 данной статьи.

It is indicated that those standards have been included in the request for proposals under way for the acquisition of rations for 13 peacekeeping operations, the contracts for which are expected to be in place by December 2013 A/66/679, para. 88.
Сообщается, что эти нормативы были включены в действующее объявление с просьбой направлять оферты на поставку пайков для 13 миссий по поддержанию мира, контракты по которым должны быть заключены к декабрю 2013 года A/ 66/ 679, пункт 88.

It might be desirable for the legislative or regulatory texts governing the selection proceedings to contain a listing of the information required to be included in the request for proposals.
Возможно, было бы желательно, чтобы законодательные тексты или подзаконные акты, регулирующие процедуры отбора, содержали перечень информации, которая должна быть включена в запрос предложений.

In the view of OIOS, a specific reference in that contract to"expertise", which was included in the request for proposal, constituted an exclusive clause, which needed to be justified.
По мнению УСВН, содержащееся в этом контакте конкретное указание на<< услуги экспертов>>, которое было включено в просьбу о представлении предложений, представляет собой эксклюзивную оговорку, которая должна обосновываться.

Although the management of departmental end-user software is decentralized and under the responsibility of the departments and offices concerned, those applications were included in the request for proposal.
Хотя администрирование пользовательского программного обеспечения в департаментах осуществляется на децентрализованной основе и относится к ведению соответствующих департаментов и подразделений, эти приложения были включены в запрос предложений.

Scenario(d) was not included in the request as the decision noted that the Implementation Committee had concluded that that scenario was in conformity with the provisions of the Montreal Protocol and decisions of the Meetings of the Parties.
Сценарий d не был включен в просьбу, поскольку, как отмечалось в решении, Комитет по выполнению пришел к выводу, что этот сценарий соответствует Монреальскому протоколу и решениям Совещания Сторон.

To the extent the terms of the contractual arrangements are already known by the awarding authority, they should be included in the request for proposals, possibly in the form of a draft of the project agreement.
Если выдающему подряд органу уже известны условия будущего договора, такие условия должны быть включены в запрос предложений, возможно, в форме проекта проектного соглашения.

However, certain services, such as security, training and medical treatment, are provided by the Secretariat to all United Nations offices in New York and are thus included in the request.
Однако определенные услуги, такие, как обеспечение безопасности, профессиональная подготовка и медицинское обслуживание, предоставляются Секретариатом всем подразделениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и в связи с этим соответствующие суммы включены в испрашиваемые ресурсы.

In a related development, the pending request for the de-listing of the third individual included in the request submitted by a Member State in 2007 was also resolved.
В рамках связанного с этим события была также удовлетворена ранее отложенная просьба об исключении из перечня третьего физического лица, фигурировавшего в просьбе, представленной в 2007 году одним из государств- членов.

The minimum information to be included in the request for proposals found in paragraph(4) of the 1994 list has been considerably expanded in its 2011 counterpart see article 49(5)[**hyperlink**] and the commentary thereto**hyperlink.
Перечень минимальных сведений, подлежащих включению в запрос предложений, содержавшийся в пункте 4 статьи 48 закона 1994 года, был существенно расширен в соответствующем ему пункте закона 2011 года см. пункт 5 статьи 49[** гиперссылка**] и комментарий к нему** гиперссылка.

To the extent the terms of the contractual arrangements are already known by the contracting authority, they should be included in the request for proposals, possibly in the form of a draft of the project agreement.
В той степени, в которой условия договорного оформления проекта уже известны организации- заказчику, они должны включаться в запрос предложений, возможно, в форме проекта проектного соглашения.

Since the functions of the redeployed posts were apparently being performed already by military officers on loan to the Department of Peace-keeping Operations at the time of the submissions there was no need for such posts to be included in the request.
Поскольку было очевидно, что функции, связанные с перераспределяемыми должностями, уже выполнялись военнослужащими, прикомандированными к Департаменту операций по поддержанию мира на момент представления просьб о перестановках, необходимости включать такие должности в просьбу не было.

By late 1998, over 1,700 functional software requirements and attributes had been identified for the Supply Chain and were included in the Request for Proposal for the UNHCR Core Support System see OMS Integrated Systems Project for more details.
К концу 1998 года было выявлено более 1700 функциональных требований и качественных характеристик программного обеспечения цепочки материально-технического снабжения, которые были включены в просьбу о представлении предложений для Центральной системы поддержки УВКБ ООН более подробно см. Проект комплексных систем СУО.

An approach occupying a more middle ground and designed to avoid a substantial increase in the length of the provision was to include a relatively compressed, summary mention of other relevant elements to be included in the request for proposals for services.
Компромиссный подход, цель которого заключалась в том, чтобы избежать значительного расширения текста данного положения, заключался в довольно сжатом, тезисном перечислении других важных элементов, которые следует включать в запрос предложений услуг.

Paragraph(5) contains a list of the minimum information that should be included in the request for proposals in order to assist the suppliers or contractors in preparing their proposals and to enable the procuring entity to compare them on an equal basis.
В пункте 5 указана минимальная информация, которую требуется включать в запрос предложений с целью помочь поставщикам или подрядчикам в подготовке их предложений и дать закупающей организации возможность провести сопоставление предложений на равной основе.

For purposes of transparency, it is desirable for the law to provide that, where the awarding authority reserves the right to reject a proposal on those or similar grounds, adequate notice of that circumstance must be included in the request for proposals.
Для обеспечения транспарентности рекомендуется предусмотреть в законодательстве, что, если выдающий подряд орган оставляет за собой право отклонить предложение на таком или аналогичных основаниях, в запрос предложений должна быть включена соответствующая информация о таких обстоятельствах.

Paragraph(4) contains a list of the minimum information that should be included in the request for proposals in order to assist the suppliers or contractors in preparing their proposals and to enable the procuring entity to compare the proposals on an equal basis.
В пункте 4 указан перечень минимальной информации, которая должна быть включена в запрос предложений, с тем чтобы помочь поставщикам или подрядчикам в подготовке их предложений и позволить закупающей организации сопоставлять такие предложения на равной основе.

Such a request must be filed with the receiving Office within two months from the date on which the priority period expired; it may be included in the request(Rule 4.1(c)(v)) by identifying the priority claim(s) in Box No.
Такая просьба должна быть подана в Получающее ведомство в течении двух месяцев с даты истечения приоритетного периода; просьба может быть включена в заявление путем идентифицирования соответствующего притязания( ий) на приоритет в Графе VI Правило 4. 1( с) v.

Through its investigations, the Group pointed out that materiel included in the request presented to the Committee had been imported into Côte d'Ivoire before complying with the exemption procedure. On 15 November 2013, the company Plasan Sasa(registered in Israel) delivered 200 bulletproof jackets ordered by the Ivorian Conseil national de sécurité.
Посредством своих расследований Группа указала на то, что материальные средства, включенные в представленную Комитету просьбу, были импортированы в Кот- д' Ивуар до выполнения процедуры исключения. 15 ноября 2013 года компания« Пласан саса»( зарегистрирована в Израиле) доставила 200 пуленепробиваемых жилетов, заказанных ивуарийским Советом национальной безопасности.

The analysing group noted that this may explain why costs for the release of areas through means other than clearance and subsequent reductions in cost estimates for clearance have not been included in the request and that Senegal could benefit from providing such precision at a later date.
Анализирующая группа отметила, что это может объяснить, почему расходы на высвобождение районов за счет иных средств, кроме расчистки, и последующие сокращения сметы расходов на расчистку не были включены в запрос, и что Сенегал мог бы извлечь пользу из такого уточнения на более позднем этапе.

Where the contracting authority further reserves the right to reject all proposals, without incurring liability towards bidders, such as compensation for their costs of preparing and submitting proposals, a statement to that effect should be included in the request for proposals.
В тех случаях, когда организация- заказчик резервирует за собой право отклонить все предложения, без какой-либо ответственности по отношению к участникам процедур, например в том, что касается компенсации и затрат на подготовку и представление предложений, в запрос предложений должно включаться соответствующее заявление.

One relatively minimal approach was to include in paragraph(4) merely an indication for the procuring entity that there might be additional elements to be included in the request for proposals for services analogous to the elements of article 25 not currently referred to in paragraph 4.
Один из подходов, предусматривающий относительно незначительные изменения, заключался во включении в пункт 4 простого указания закупающей организации на то, что в запрос предложений услуг могут включаться и дополнительные элементы, аналогичные предусмотренным в статье 25, ссылка на которую в нынешней формулировке пункта 4 отсутствует.