What is the translation of " INCLUDING A PROPOSAL " in Russian?

• включая предложение
• в том числе предложить

Examples of using Including a proposal in English and their translations into Russian

Update on programme budgets and funding in 2007 and 2008, including a proposal.
Обновленная информация о бюджетах по программам и финансировании в 2007 и 2008 годах, включая предложение об увеличении бюджета.

A road package including a proposal on opening of domestic markets is expected around June 2013.
Пакет документов, касающихся автомобильных перевозок, включая предложение по повышению открытости внутренних рынков, должен быть представлен примерно в июне 2013 года.

A number of useful ideas on how to do this, including a proposal from the Czech delegation.
Был выдвинут ряд полезных предложений относительно путей достижения этой цели, включая предложение чешской делегации.

A note including a proposal for a UNECE/FAO strategy on forests and climate change was prepared by the secretariat and presented to the Bureaux in April 2009, for their consideration and advice.
Записка, содержащая предложения о стратегии ЕЭК ООН/ ФАО по вопросам, касающимся лесов и изменения климата, была подготовлена секретариатом и представлена бюро обоих органов в апреле 2009 года для рассмотрения и вынесения рекомендаций.

The Group made recommendations regarding the future EPR programme, including a proposal to extend the Group's mandate for two years.
Группа вынесла рекомендации в отношении будущей программы ОРЭД, включая предложение о продлении срока мандата Группы на два года.

An indicative programme of work, including a proposal of dates for future sessions of the Committee, is included in the annex to the present report.
Примерная программа работы, включая предложение по срокам проведения будущих сессий Комитета, включена в приложение к настоящему докладу.

Most of the proposals were endorsed by the Storting in June 2001, including a proposal to revise the syllabus for the subject.
В июне 2001 года стортинг поддержал большинство этих предложений, включая предложение о пересмотре программы изучения предмета.

Interesting ideas emerged, including a proposal to develop guidelines on partnerships for the United Nations system as a whole.
Были озвучены интересные идеи, в том числе предложение разработать руководящие принципы в отношении налаживания партнерских связей для системы Организации Объединенных Наций в целом.

In addition, the Mixed Commission considered the issue of the maritime boundary, including a proposal to set up a subcommission on this matter.
Кроме того, Смешанная комиссия рассмотрела вопрос о морской границе, включая предложение о создании подкомиссии по этому вопросу.

Arguments and counterarguments continued throughout February, including a proposal to split the proposed route through Kentucky into Route 60 North(to Chicago) and Route 60 South to Newport News.
Аргументы и контраргументы продолжались в течение февраля, включая предложение разделить предложенную дорогу через Кентукки на Северное( к Чикаго) и Южное( к Ньюпорт- Ньюс) шоссе 60.

Taking into consideration the recommendations resulting from the evaluation undertaken by the Commission of its working mechanisms, including a proposal to establish a committee on technology for development.
Принимая во внимание рекомендации, вынесенные по итогам оценки своих рабочих механизмов, проведенной Комиссией, включая предложение о создании комитета по технологиям в целях развития.

They noted the need for independence of the evaluation function, including a proposal by some delegations that the Evaluation Branch report directly to the Executive Director as was the case in other organizations.
Они отметили необходимость в независимости функции оценки, включая предложение некоторых делегаций, чтобы Сектор оценки подчинялся непосредственно Директору- исполнителю как обстоит дело в других организациях.

In its resolution 6/13, the Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report, including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
В своей резолюции 6/ 13 Совет предложил Социальному форуму 2008 года представить Совету доклад, включающий предложение о возможных темах Социального форума 2009 года.

Agreement was reached on eight key recommendations, including a proposal to ensure that States either extradite or prosecute offenders, thus removing any possibility of safe havens.
На этом совещании было согласовано восемь основных рекомендаций, в том числе предложение о необходимости обеспечения того, чтобы все государства либо выдавали преступников, либо привлекали их к суду, с тем чтобы лишить их возможности найти безопасное убежище.

Spearheaded by women's groups and feminist movements, other quota proposals had been gaining visibility in Brazilian society, including a proposal to increase the representation of women in the judiciary.
Женские и феминистские организации явились инициаторами других предложений в области установления квот, которые получают широкую поддержку в бразильском обществе, включая предложение об увеличении представительства женщин в судебных органах.

The representative of Germany introduced document TRANS/SC.1/1998/12, including a proposal to establish a neutral control body within the ECE secretariat to monitor compliance with procedures for the checking of driving records.
Представитель Германии внес на рассмотрение документ TRANS/ SC. 1/ 1998/ 12, содержащий предложение о создании в рамках секретариата ЕЭК нейтрального контрольного органа для соблюдения процедур проверки регистрационных записей, производимых во время вождения.

Informal document INF.29(Sweden) presented at the Autumn 2010 session- Measures adopted on tanks according to 6.8.2.1.20 or in standard EN 13094:2008, including a proposal as a preliminary consequential amendment.
Неофициальный документ INF. 29( Швеция), представленный на осенней сессии 2010 года: Меры, принимаемые в отношении цистерн в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 20 или стандартом EN 13094: 2008, включая предложение о предварительной последующей поправке.

The participants in the Seminar adopted a series of recommendations, including a proposal that Warsaw become the venue of regular training meetings of the kind for countries of Central and Eastern Europe.
Участники семинара приняли серию рекомендаций, включая предложение о том, чтобы Варшава стала местом проведения регулярных аналогичных семинаров для стран Центральной и Восточной Европы.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to present a new proposal for a secondary data centre, including a proposal on cost-sharing arrangements sect. IV, para. 19.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить новое предложение о создании дублирующего центра хранения и обработки данных, включая предложение о мерах по совместному покрытию расходов раздел IV, пункт 19.

Three draft laws were submitted to Parliament for debate and adoption, including a proposal by the Government to amend the relevant provisions of the Constitution to modify the voting system from direct to indirect provincial, gubernatorial and senatorial elections.
В парламент для обсуждения и принятия были внесены три законопроекта, в том числе предложение правительства о внесении поправок в соответствующие положения Конституции с целью изменения избирательной системы путем замены прямых выборов в провинциальные органы власти, в сенат и выборов губернаторов непрямыми.

Frequent coordination with Stockholm and Rotterdam Convention on particular waste streams such as POPs, including a proposal to coordinate the resource mobilization training course.
Достаточно частая координация со Стокгольмской и Роттердамской конвенциями, в частности, в области таких потоков отходов, как СОЗ, включая предложение о координации учебного курса по мобилизации ресурсов.

Several policies and strategies had been undertaken to strengthen the education system, including a proposal by the Ministry of Education and Gender to establish girls-only primary and secondary schools.
Для укрепления образовательной системы была принята политика и ряд стратегий, включая предложение Министра образования и гендерных вопросов о создании начальных и средних школ для девочек.

Furthermore, the Working Party noted that GE.1 had held first technical considerations on proposals by Turkey to slightly amend the standard eTIR declaration message, including a proposal to make the HS code mandatory.
Кроме того, Рабочая группа отметила, что GE. 1 провела первое техническое рассмотрение предложений Турции по незначительному изменению стандартного сообщения о декларации eTIR, включая предложение по введению обязательного требования о коде ГС.

Proposals were also made with regard to the future work of the Expert Mechanism, including a proposal for a compilation and analysis of the growing jurisprudence related to the Declaration.
Кроме того, были выдвинуты предложения, касающиеся дальнейшей работы Экспертного механизма, включая предложение о компиляции и анализе судебных решений по вопросам, связанным с Декларацией.

GRSG noted some comments on this proposal and requested the secretariat to distribute GRSG9130 with an official symbol for consideration at its next session, including a proposal by OICA for paragraph 7.6.8.2.2.
GRSG приняла к сведению некоторые замечания по этому предложению и поручила секретариату распространить документ GRSG9130 под официальным условным обозначением для рассмотрения на ее следующей сессии, включая предложение МОПАП по пункту 7. 6. 8. 2. 2.

He was aware of attempts to harmonize the reporting procedures of all the treaty bodies, including a proposal that the main document would be the country's core document, which would be updated as needed.
Ему известно о попытках гармонизации процедур отчетности перед всеми договорными органами, в том числе о предложении, согласно которому основным документом может стать базовый документ страны, подлежащий обновлению по мере необходимости.

In the same resolution, the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years and requested the Secretary-General to propose guidelines for the review and appraisal process, taking into account the views of Member States, civil society and the private sector, including a proposal for a specific theme emanating from the Madrid Plan of Action for the first review and appraisal cycle.
В этой же резолюции Комиссия постановила проводить обзор и оценку Мадридского плана действий каждые пять лет и просила Генерального секретаря предложить ориентиры для проведения процесса обзора и оценки, принимая во внимание мнения государств- членов, организаций гражданского общества и частного сектора, в том числе предложить вытекающую из Мадридского плана действий конкретную тему для первого цикла обзора и оценки.

Actions were taken to develop an information management strategy in 1998, including a proposal for prioritizing information management initiatives.
В 1998 году принимались меры по разработке стратегии в области управления информацией, включая предложение, касающееся приоритизации инициатив в области управления информацией.

The Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
Совет предложил Социальному форуму 2008 года представить Совету доклад, включающий предложение о возможных темах Социального форума 2009 года.

The Working Party may wish to consider a document prepared by the secretariat, including a proposal for an amendment of the Convention TRANS/WP.30/2002/20.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ, подготовленный секретариатом, включая предложение о внесении поправок в Конвенцию TRANS/ WP. 30/ 2002/ 20.