What is the translation of " INCLUDING ABORIGINAL " in Russian?

• включая аборигенов
• включая аборигенные

Examples of using Including aboriginal in English and their translations into Russian

About 24 youth are receiving programming, including Aboriginal girls.
Эта программа охватывает около 24 подростков, включая девочек- аборигенов.

Number of consultations, including Aboriginal and/or Torres Strait Islander consultations.
Число проведенных консультаций, в том числе консультирование пациентов из числа коренного населения и/ или жителей островов Торресова пролива;

Some of these community-led solutions will target high-risk groups, including Aboriginal girls.
Часть из этих решений, отражающих особенности местных общин, будет предназначена для групп риска, в том числе для девушек- аборигенов.

The clinic offers assistance to women province-wide, including Aboriginal and marginalized women who are living with HIV/AIDS.
Эта клиника оказывает помощь женщинам по всей провинции, включая женщин- аборигенов и маргинализированных женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Initiatives under the New Brunswick Action Plan on Violence Against Women are targeted at all women living in the province, including Aboriginal women.
Инициативы, входящие в план действий по борьбе с насилием в отношении женщин в Нью- Брансуике, предназначены для всех женщин, проживающих в провинции, включая женщин- аборигенов.

The policy covers the hiring of designated groups, including Aboriginal peoples and visible minorities.
Эта политика ориентирована на наем целевых групп населения, включая коренные народы и основные меньшинства.

The Early Skills Development Program is an effective early intervention program for very aggressive Kindergarten and Grade 1 children including Aboriginal children.
Программа раннего развития навыков является эффективным средством раннего выявления повышенной агрессивности у детей дошкольного возраста, в том числе у детей аборигенов.

The vast majority of the population, including Aboriginal- Christians(mostly Catholics, Protestants, and then go to the Anglican parish church, after- Orthodox).
Преобладающее большинство населения, включая аборигенов,- христиане( больше всего католиков, затем идут протестанты и прихожане англиканской церкви, после- православные).

This includes the risks to infants, girls, young women, adult women, and seniors, including Aboriginal women and children.
К таким проблемам относятся риски для младенцев, девочек, молодых, взрослых и престарелых женщин, включая женщин и детей из числа коренного населения.

In partnership with over 61 communities, including Aboriginal communities, the HPS supports longer-term housing solutions to address homelessness.
Благодаря партнерству более чем с 61 общиной, в том числе с общинами коренных народов, СПБ содействует долгосрочному решению жилищных проблем в целях борьбы с бездомностью.

The Committee included members from every province and territory, representing a broad spectrum of society, including aboriginal persons and persons with disabilities.
В Комитет входили члены от каждой провинции и территории, представлявшие широкие слои общества, включая коренных жителей и инвалидов.

It also acknowledged that indigenous Australians, including Aboriginal and Torres Strait Islander people, were committed to preserving their unique culture within a future shared by all Australians.
Оно также признает, что коренные австралийцы, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, привержены сохранению своей уникальной культуры в контексте общего для всех австралийцев будущего.

The fact that women and girls in vulnerable situations are particularly affected, including Aboriginal, African Canadian, and those with disabilities;
Тот факт, что наиболее затронутыми являются женщины и девочки, находящиеся в уязвимом положении, включая представительниц коренного народа, афроканадок и инвалидов;

Governments were working together to strengthen preventative measures and improve the response of the criminal justice system to violence against all women, including Aboriginal women.
Правительства территориальных подразделений ведут совместную деятельность по укреплению превентивных мер и совершенствованию реагирования системы уголовного правосудия на проявления насилия в отношении всех женщин, включая женщин коренного происхождения.

New Brunswick offers various programs to all New Brunswickers(including Aboriginal people) which are intended to address the health conditions discussed above.
В НьюБрансуике для всех жителей провинции( включая представителей коренных народов) проводятся самые различные программы, которые направлены на решение медицинских проблем, о которых рассказывалось выше.

Institutional training on diagnostic techniques relating to watershed management or irrigation systems is provided to affected populations, including aboriginal communities.
Соответствующие учреждения обучают затрагиваемое население, включая общины коренного населения, методам диагностики, связанным с управлением водосборами или системами орошения.

It is a pressing concern that cuts across many different sectors including aboriginal affairs, the justice system, public safety and policing, gender issues and women's rights.
Это- неотложная проблема, которая охватывает многие различные секторы, включая дела коренных народов, систему правосудия, общественную безопасность и охрану правопорядка, гендерные проблемы и права женщин.

Governments are working together to strengthen preventative measures and improve criminal justice system responses to violence against all women, including Aboriginal women.
Органы управления предпринимают совместные усилия для укрепления превентивных мер и повышения эффективности реагирования системы уголовного правосудия на насилие в отношении всех женщин, включая женщин, принадлежащих к числу представителей коренного населения.

The Committee is concerned at the disproportionately high rates of incarceration of Aboriginal people including Aboriginal women, in federal and provincial prisons across Canada arts. 2, 5 and 7.
Комитет озабочен непропорционально высокими показателями лишения свободы лиц из числа аборигенных народов, включая аборигенов- женщин, в федеральных и провинциальных тюрьмах на всей территории Канады статьи 2, 5 и 7.

SCFEL-VCC recommended that Canada uphold the constitutional right to freedom of association and form unions and strike, and set measurable goals to utilize internal labour sources in low unemployment areas including Aboriginal communities.
ФЧШ- ВКК рекомендовали Канаде поощрять конституционное право на свободу ассоциации и образование профсоюзов и проведение забастовок и установить поддающиеся измерению цели для использования источников внутренней рабочей силы в районах с низким уровнем безработицы, включая общины коренных народов.

There were many human rights advocates in Canada, including aboriginal leaders, who could speak freely, hold the Government accountable, and were not jailed for expressing an opinion or claiming their rights.
В Канаде имеется много правозащитников, включая лидеров из числа коренного населения, которые могут свободно высказываться, призывать к ответу правительство и не попадают в тюрьму за выражение своего мнения или требование соблюдения своих прав.

The development of A Canada Fit for Children involved nation-wide consultations with a broad range of stakeholders representing all ages and all sectors of society, including Aboriginal people as well as children and youth themselves.
Разработка плана Канада, пригодная для жизни детей, потребовала проведения общенациональных консультаций с участием широкого круга заинтересованных сторон, представляющих все возрастные группы и сферы общества, включая коренные народы, а также самих детей и подростков.

Instead, the courts have decided that aboriginal rights, including aboriginal land title, are not absolute but may be“infringed” by the federal or provincial governments when the infringement is“justified” by the needs of the larger society.
Наоборот, согласно нынешней судебной практике аборигенные права, включая аборигенные земельные титулы не являются абсолютными, но могут быть" нарушены" правительством федерации или провинции, когда такое нарушение" оправдано" потребностями общества в целом.

The Equal Opportunity in Employment Act 1992(EOPE Act) promotes equal opportunity in the public sector for members of target groups, including Aboriginal and Torres Strait Islander people and people from non-English speaking backgrounds.
Закон о равных возможностях в области занятости 1992 года( Закон РВЗ) содействует обеспечению равных возможностей в государственном секторе для представителей целевых групп, включая аборигенов и жителей островов Торресова пролива, а также выходцев из неанглоговорящих стран.

In partnership with over 61 communities, including Aboriginal communities, the Government of Canada's Homelessness Partnering Strategy(HPS) puts in place partnerships and structures, including longer-term housing solutions, to combat homelessness and improve the quality of affordable housing for low-income households.
Осуществляемая в партнерстве с более 61 общиной, включая аборигенные общины, Партнерская стратегия по бездомности( ПСБ) правительства Канады направлена на создание партнерств и структур для отыскания долговременных решений проблемы жилья для борьбы с бездомностью и повышения качества доступного жилья для семей с низкими доходами.

The PEI Female Reintegration Committee published a report in October 2005 to determine the program/service needs, gaps, and barriers for female offenders, including Aboriginal female offenders.
В октябре 2005 года Комитет ОПЭ по вопросам реинтеграции женщин в жизнь общества опубликовал доклад, с тем чтобы определить потребности в программах/ услугах, недостатки, а также препятствия на пути реинтеграции женщин- правонарушителей в целом и женщин- правонарушителей из числа аборигенов в частности.

The BC HealthGuide components are accessible to vulnerable groups in British Columbia, including Aboriginal, multicultural/linguistic populations, older adults, women and children, and populations with chronic diseases and those requiring palliative care services.
Все составные части" Путеводителя здоровья БК" доступны для уязвимых групп провинции, включая коренное население, этнические и языковые меньшинства, пожилых людей, женщин и детей, а также граждан, страдающих хроническими заболеваниями, и тех, кто нуждается в паллиативных медицинских услугах.

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry is creating initiatives and policies that target and support all women in primary industries, including Aboriginal and Torres Strait Islander women.
Министерство сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства правительства Австралии активно поддерживает эти начинания, предпринимая инициативы и проводя политику, которые ориентированы на развитие и поддержку всех женщин, занятых в основных отраслях, включая женщин, принадлежащих к коренному населению, и женщин с островов в Торресовом проливе.

The government continues to make improvements to Ontario's criminal and family court justice system to help ensure women, including Aboriginal, Francophone and racialized women, who are victims of abuse and their children get help faster and are better protected from future harm.
Правительство продолжает совершенствовать систему оправления правосудия по уголовным и семейным делам в Онтарио для обеспечения женщинам, в том числе относящимся к аборигенным, франкоязычным и расовым общинам, которые страдают от бытового насилия, а также их детям более оперативной помощи и защиты в будущем.

Through Canada's Economic Action Plan, the federal Government is investing $200 million in aboriginal skills and training, which will improve labour market outcomes for aboriginal peoples and investments and benefit all Canadians living in the North, including aboriginal women.
Это включает выделение 200 млн. долл. в рамках канадского Плана экономических действий с целью развития навыков и обучения коренного населения для содействия большей представленности коренного населения на рынке труда, а также предусмотрено выделение средств в интересах всех канадцев, живущих на Севере, включая женщин коренного происхождения.