What is the translation of " INCLUDING ALL FORMS " in Russian?

• включая все формы

Examples of using Including all forms in English and their translations into Russian

The past gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them;
Совершавшиеся в прошлом грубые нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации;

The draft law restricts foreign participation(including all forms of control) in companies that own news aggregators, which will be listed on a special news aggregators register.
Законопроект предусматривает введение ограничений на иностранное участие( включая любые формы контроля) для компаний, являющихся владельцами новостных агрегаторов, которые будут включены в специальный реестр новостных агрегаторов.

The European Union was alarmed at the increase in the worst forms of child labour, including all forms of slavery.
Европейский союз встревожен расширением масштабов наихудших форм детского труда, включая все формы принудительного труда.

It also ensured the protection of cultural heritage, including all forms of expression and ways of life of the different ethnic groups that made up Brazilian society.
Кроме того, Конституция гарантирует защиту культурного наследия, в том числе все формы проявления самобытности и образ жизни различных этнических групп, составляющих национальное общество.

The Convention on the Rights of the Child, along with its two Optional Protocols, is relevant in the fight against racism, including all forms of discrimination against children;
Конвенция о правах ребенка вместе с двумя Факультативными протоколами к ней имеет важное значение для борьбы против расизма, включая все формы дискриминации в отношении детей;

The continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
Продолжающиеся вопиющие нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации по отношению к ним, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем" Талибана";

Mr. Decaux noted the need for a broad conception of indemnity and suggested that the entire framework for assisting victims required examination, including all forms of reparation.
Гн Деко отметил необходимость выработки широкой концепции возмещения и высказал соображение о том, что пересмотра требует вся система оказания помощи жертвам, включая все формы возмещения.

Condemns the continuing violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan;
Осуждает продолжающиеся нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана;

Recalling that the threat of violence, including all forms of harassment, is a permanent constraint on the mobility of women and girls, limits their access to resources, services and basic activities, and impedes their economic and political empowerment.
Напоминая, что угроза насилия, в том числе всех форм преследования, является постоянным фактором, сдерживающим передвижение женщин и девочек, ограничивает их доступ к ресурсам, услугам и основным видам деятельности и препятствует расширению их экономических и политических прав и возможностей.

The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban;
Продолжающие поступать подтверждающиеся сообщения о нарушениях прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, особенно в районах, контролируемых" Талибаном";

Cases of abuse and violence against children, including all forms of corporal punishment, especially in care institutions and foster families, as well as prosecution of the perpetrators and the sentences handed down in the State party;
Случаев жестокого обращения с детьми и насилия над ними, включая все формы телесных наказаний, в особенности в учреждениях по уходу за детьми и приемных семьях, а также случаев судебного преследования виновных и приговоров, вынесенных в государстве- участнике;

Lastly, El Salvador reiterated its commitment to cooperating in international efforts to prevent crime, including all forms of transnational organized crime, corruption and terrorism.
В заключение Сальвадор вновь подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках международных усилий по предупреждению преступности, в том числе всех форм транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма.

Investigate all cases of abuse and ill-treatment of children, including all forms of abuse within the family, apply sanctions to perpetrators and ensure that publicity is given to decisions taken in such cases, with due regard being given to protecting the right of the child to privacy;
Расследовать все случаи надругательств и жестокого обращения с детьми, включая все формы надругательства в семье, применять санкции по отношению к виновным и обеспечивать публичность принимаемых по таким делам решений с должным учетом защиты права ребенка на личную жизнь;

By draft resolution I, the Economic and Social Council would condemn the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan.
В проекте резолюции I Экономический и Социальный Совет осудит продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах Афганистана.

The member States of the Rio Group were committed to redoubling their efforts to combat human trafficking, including all forms of trafficking and exploitation of migrants, and to guaranteeing the protection and care of victims of those crimes, in particular women, children and adolescents, taking their specific needs into account.
Государства- члены Группы Рио обязуются удвоить усилия по борьбе с торговлей людьми, включая любые формы торговли и эксплуатации, связанные с мигрантами, и обеспечить защиту и лечение жертв таких преступлений, в частности женщин, детей и подростков, принимая во внимание их особые потребности.

Categories of prisoners, criminal or civil, untried or convicted, including prisoners subject to“security measures”, or corrective measures ordered by the judge including all forms of detention as set out in Rule 95.
Будь то категории заключенных, по уголовным или гражданско-правовым делам, ожидающих решения суда или осужденных, включая заключенных, подверженных« мерам безопасности» или исправительным мерам по приказу судьи, включая все формы задержания, изложенные в Правиле 95.

Strongly condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
Решительно осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибанgt;gt;;

It promotes educational values and absolute confidentiality in dealing with all cases, taking into account justice and equal treatment among students and avoids the use of non-pedagogical methods, including all forms of physical and psychological abuse, to address misconduct.
Большая роль отводится поощрению образовательных ценностей и соблюдению абсолютной конфиденциальности при разборе любых случаев в соответствии с принципами справедливости и равного обращения со всеми учащимися, при этом в правилах рекомендуется избегать любых непедагогических методов, включая любые формы физического или психологического насилия, в случае плохого поведения.

It strongly condemned the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them in all areas of the country, particularly in those under the control of the Taliban.
Она решительно осудила продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, во всех районах страны, особенно в районах, находящихся под контролем движения" Талибан.

The European Conference encourages participating States to establish mechanisms for examining the conformity of draft legislation with principles of non-discrimination on the basis of race, ethnic or national origin, religion or belief, especially in relation to potentially discriminatory effects, including all forms of multiple discrimination, on persons belonging to targeted groups.
Европейская конференция призывает участвующие государства создать механизмы по изучению соответствия проектов законов принципам отрицания дискриминации по признакам расы, этнического или национального происхождения, вероисповедания или убеждений, особенно в отношении возможных дискриминационных последствий, включая все формы дискриминации по нескольким признакам, для лиц, принадлежащих к притесняемым группам.

States should monitor and eradicate all forms of direct and indirect abuse, including all forms of violence, overmedication, substandard care and social isolation.
Государствам надлежит отслеживать и искоренять все формы прямого и косвенного жестокого обращения, включая все формы насилия, чрезмерное медикаментозное лечение, низкий уровень медицинского обслуживания и социальную изоляцию.

In the statement by the President of the Security Council, 4 the Council condemned grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, particularly in areas under control by the Taliban.
В заявлении Председателя Совета Безопасности4 Совет осудил грубые нарушения прав человека женщин и девочек, включая все формы дискриминации против них, особенно в районах, контролируемых движением<< Талибан.

States should monitor and eradicate all forms of direct and indirect discrimination against persons with disabilities, including all forms of interpersonal violence, overmedication and substandard care, and the social isolation of such persons, through national programmes, particularly in the areas of education, employment, rehabilitation, housing, transportation, recreation and communal life, as well as support for family caregivers.
Государствам надлежит отслеживать и искоренять все формы прямой и косвенной дискриминации в отношении инвалидов, включая все формы межличностного насилия, избыточное медикаментозное лечение и некачественный уход, а также социальную изоляцию таких лиц, в рамках национальных программ, прежде всего в таких областях, как образование, занятость, реабилитация, жилье, транспорт, досуг и общественная жизнь, а также поддержка лиц, обеспечивающих уход в семье.

The aim of this group is to promote development of methods to find better ways for improving data collection on domestic violence, including all forms of violence: against children, between men and women and against older people.
Цель группы- содействие в разработке методов поиска оптимальных путей совершенствования сбора данных по насилию в семье, в том числе всем формам насилия в отношении детей, в отношениях между мужчинами и женщинами и в отношении пожилых людей.

All the Afghan parties were urged to take urgent measures to bring to an end such violations, including all forms of discrimination against women such as restriction on access to health care, education, employment outside the home, humanitarian aid, freedom of movement and participation in civil, cultural, economic, political and social life.
Всем афганским сторонам было настоятельно предложено срочно принять меры с целью положить конец таким нарушениям, в том числе всем формам дискриминации в отношении женщин, таким, как ограничение доступа к медицинскому обслуживанию, образованию, недомашней занятости и гуманитарной помощи и ограничения на свободу передвижения и участие в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни.

To truly transform the existing social beliefs, practices and cultural models that fuel violence, it is necessary to address and bring to an end the multiple and interconnected disadvantages, including all forms of discrimination and exclusion that girls and women experience worldwide.
Для того чтобы на деле преобразовать существующие социальные представления, практику и культурные модели, подпитывающие насилие, необходимо принять меры в целях устранения и ликвидации многочисленных и взаимосвязанных факторов уязвимости, в том числе всех форм дискриминации и социальной изоляции, которым во все мире подвергаются девочки и женщины.

The Council condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban.
Совет осуждает продолжающиеся серьезные нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе все формы дискриминации против них во всех районах Афганистана, особенно в районах, находящихся под контролем движения<< Талибан.

Registers should be managed by a competent public authority( the national Financial Supervisory Authority, the National Central Bank, the Tax Authority or another government authority);- the centralised bank account register should include all information on the financial relationship of banks with their customers- including all forms of bank accounts, such as checking accounts, savings accounts, corresponding accounts, all financial products, loans, mortgages, and bank safes.
Реестр должен вестись компетентным органом государственной власти( национальный орган надзора в финансовом секторе, центральный банк, налоговая служба или другой орган);- в едином реестре банковских счетов должны содержаться все данные финансовых отношений банков с клиентами, в том числе все виды банковских счетов текущие, накопительные, корреспондентские счета, все финансовые продукты, займы, ипотеки и банковские сейфы.

Israel should cease its military escalation and its unlawful practices in the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan, including all forms of collective punishment imposed on the civilian population, and express a real political will to settle the core issue of the final status on the Palestinian track.
Израиль должен прекратить эскалацию военных действий и незаконную практику на Западном берегу, в секторе Газа и на сирийских Голанах, включая все формы коллективного наказания в отношении гражданского населения, и проявить подлинную политическую волю для урегулирования на палестинском направлении центрального вопроса об окончательном статусе.

The Committee commends the important progress made by the State party to create and strengthen policy frameworks and institutional mechanisms to address the pervasive violence in the country, including all forms of violence against women, and to provide increased attention to internally displaced persons, especially women and children.
Комитет приветствует важный прогресс, достигнутый государством- участником в деле создания и укрепления директивных и институциональных механизмов для борьбы с широко распространенным в стране насилием, включая все формы насилия в отношении женщин, и уделения повышенного внимания внутренне перемещенным лицам, особенно женщинам и детям.