What is the translation of " INCLUDING ARTICLES " in Russian?

• включая статьи
• включая предметы

Examples of using Including articles in English and their translations into Russian

The Constitution, including articles 27, 29 and 31 in particular.
Конституция, в частности статьи 27, 29 и 31.

The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9.
Несоблюдение других статей Конвенции, включая статьи 6- 9.

Ukrainian media materials(including articles against the Russian annexation of Crimea);
Материалы украинских СМИ( в том числе статьи против присоединения Крыма к России);

The rights covered by the Convention are enforced in State legislative acts, including Articles 92 and 115 of the Constitution.
Права, охватываемые Конвенцией, закреплены в государственных законодательных актах, включая статьи 92 и 115 Конституции.

On the contrary, several provisions, including articles 6, 7, 9 and 13, are necessarily applicable in relation to extradition.
Напротив, некоторые положения, включая статьи 6, 7, 9 и 13, должны обязательно учитываться при экстрадиции.

In its reply, Paraguay made reference to several provisions of its Constitution, including articles 46 and 47 enshrining equality.
В своем ответе Парагвай сослался на ряд положений своей Конституции, в том числе статей 46 и 47, закрепляющих равенство.

Annual sets of press releases, including articles in the ECE Weekly on the occasion of meetings and the issuance of publications 2.
Ежегодные наборы пресс-релизов, включая статьи в ECE Weekly по случаю совещаний и выпуска публикаций 2.

The League of Arab States said that several provisions of the Convention serve to protect human rights, including articles 1, 2, 4 and 6.
Лига арабских государств отметила, что ряд положений Конвенции, включая статьи 1, 2, 4 и 6, направлены на защиту прав человека.

Published more than 100 scientific papers, including articles in leading scientific journals.
Имеет свыше 100 научных статей, в том числе в ведущих журналах.

States may consider taking a fresh look at the Charter of the United Nations and activate underutilized provisions, including Articles 33, 57, 63 and 73;
Государства могут рассмотреть возможность по-новому взглянуть на Устав Организации Объединенных Наций и активировать малоиспользуемые положения, в том числе статьи 33, 57, 63 и 73;

Author of more than 300 scientific works, including articles in peer-reviewed publications, monographs, textbooks.
Автор более 300 научных работ, в числе которых статьи в рецензируемых изданиях, монографии, учебные пособия.

Agenda Item 1: to review and report on developments that have implications for the Convention, including Articles I, III, IV, VI, VII and X;
Пункт 1 повестки дня: обзор и освещение изменений, которые имеют последствия для Конвенции, включая статьи I, III, IV, VI, VII и X.

A public campaign will be carried out, including articles in press, press releases, press conferences, and dissemination of gadgets.
Будет проведена общественная кампания, включая статьи в прессе, пресс-релизы, пресс-конференции и распространение гаджетов.

Implement and enforce the relevant articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including articles 6 and 7 and 12 to 17.
Обеспечить применение и соблюдение соответствующих статей Конвенции о правах инвалидов, в том числе статей 6, 7 и 12- 17;

All obligations under the Convention, including articles 12 and 13, are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.
Настоящие процедуры и механизмы, касающиеся несоблюдения, распространяются на все обязательства по Конвенции, включая статьи 12 и 13.

Depending on its duration and other facts, incommunicado detention may also violate other rights under the Covenant, including articles 6, 7, 10 and 14.
В зависимости от своей продолжительности и других обстоятельств, содержание без связи с внешним миром может также нарушать другие права, закрепленные в Пакте, включая статьи 6, 7, 10 и 14.

The Committee notes in this regard that several Covenant provisions, including articles 4, 12, 22, 25 and 27, go beyond the scope of the provisions of the ECHR.
Комитет отмечает в связи с этим, что ряд положений Пакта, включая статьи 4, 12, 22, 25 и 27, выходят за рамки положений ЕКПЧ.

Underlining the interrelationship between all articles of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, including articles 1 and 8.
Подчеркивая взаимосвязь между всеми статьями Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, включая статьи 1 и 8.

Exchange links with other resources, including articles of similar subjects.
Производите обмен ссылками с другими ресурсами, содержащими статьи схожей тематики.

Technical working groups will review government legislation, policy and practices in relation to a number of provisions in the Convention against Corruption, including articles 26, 32, 37 and 39.
Технические рабочие группы проанализируют законодательство стран, а также политику и практику правительств с точки зрения ряда положений Конвенции против коррупции, в том числе статей 26, 32, 37 и 39.

He invoked international human rights norms, including articles 25(c) and 26 of the Covenant.
Он сослался на международные нормы в области прав человека, включая статьи 25 c и 26 Пакта.

As a result, many convicts are faced with a no-win situation where they cannot get any money in any legal way at all and where they cannot buy routine food supplements, including articles of personal hygiene.
В результате этого многие заключенные оказываются в безвыходном положении, когда у них нет никакой возможности заработать деньги легально, приобрести предметы или продукты первой необходимости, включая предметы личной гигиены.

However, some elements were reflected in existing laws, including articles 4, 5 and 30 of the 2007 Constitution.
Однако некоторые ее элементы отражены в существующих законах, в частности в статьях 4, 5 и 30 Конституции 2007 года.

Several articles in the Criminal Code, including articles 248, 249 and 251, dealt with torture and provided for penalties of up to 10 years' imprisonment.
Несколько статей Уголовного кодекса, включая статьи 248, 249 и 251, посвящены пытке и предусматривают наказания в виде лишения свободы сроком до 10 лет.

For ease of reference, the conference room paper included the text of articles 24- 36, including articles that the legal group did not review.
Для удобства пользования в документ зала заседаний был включен текст статей 24- 36, в том числе статьи, которые не рассматривались группой по правовым вопросам.

Includes information on access to justice, including articles, guidebooks, methodologies, best practices, projects and other relevant information.
Включает в себя информацию о доступе к правосудию, в том числе статьи, справочные пособия, методические пособия, передовую практику, проекты и другую соответствующую информацию.

(b) articles for the personal use of a consular officer or members of his or her family forming part of his or her household, including articles intended for his or her establishment.
Предназначенные для личного пользования консульским должностным лицом или членами его семьи, проживающими вместе с ним, включая предметы, предназначенные для его обустройства.

The proper application of the existing Convention provisions, including articles 2, 32 and 33, warrant no change in the interpretation of article 1, paragraph F(c), of the Convention.
Адекватное применение существующих положений Конвенции, в том числе статей 2, 32 и 33, не требует каких-либо изменений в толковании пункта F( c) статьи 1 Конвенции.

New Zealand's determination process assesses refugee status claims against all relevant aspects of the Refugee Convention, including articles relating to exclusion from the protection of the Convention.
При рассмотрении ходатайств о предоставлении статуса беженца Новая Зеландия руководствуется всеми соответствующими положениями Конвенции о статусе беженцев, в том числе статьями, касающимися изъятий из сферы защиты Конвенции.

The obligations of Member States under the Charter, including Articles 33 and 36 on the peaceful settlement of disputes, were explicitly mentioned in connection with the situation between Iran and Iraq.
Обязательства государств- членов согласно Уставу, включая статьи 33 и 36 о мирном урегулировании споров, непосредственно упоминались в связи с ситуацией в отношениях между Ираном и Ираком.