What is the translation of " INCLUDING CONCEPTS " in Russian?

• включая концепции
• включая понятия

Examples of using Including concepts in English and their translations into Russian

This course is a survey of the tax structure including concepts and policies, which shape the law.
Данный предмет проводит обзор налоговой структуры, включая концепции и политику, формирующие закон.

The Director, Evaluation of Field Uniformed Personnel, would report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, oversee the work of the Office and plan and execute a work programme to review and analyse the use of uniformed resources in peacekeeping missions against the requirements set out by the Secretariat in the relevant operational documents, including concepts of operations, operational plans and orders.
Директор по оценке полевого негражданского персонала будет подотчетен непосредственно заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и будет отвечать за руководство работой Канцелярии, а также за планирование и исполнение программы работы по проверке и анализу использования негражданских сил и средств в миссиях по поддержанию мира с учетом требований, сформулированных Секретариатом в соответствующих оперативных документах, включая концепции операций, оперативные планы и приказы.

Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions E/CN.18/2002/8.
Доклад Генерального секретаря о контроле, оценке и отчетности, включая понятия, термины и определения E/ CN. 18/ 2002/ 8.

Iv Conceptual framework, including concepts, approaches and methods pertinent to the sustainable development of oceans, coasts and islands i.e., the Millennium Ecosystem Assessment; the ecosystem approach; circular economy/ life cycle/"3R" approaches; integrated coastal area management; integrated water resources management; and national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities, including some of the most important lessons learned through national implementation of the Global Programme of Action.
Iv концептуальная основа, включая концепции, подходы и методы, касающиеся устойчивого освоения океанов, прибрежных районов и островов, т. е. Экосистемную оценку тысячелетия; экосистемный подход; подходы, основанные на таких концепциях, как развитие экономики с многооборотным использованием продукции/ жизненный цикл/" 3R"; комплексное регулирование прибрежных районов; комплексное регулирование водных ресурсов; и национальные программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, включая некоторые из наиболее важных уроков, извлеченных в ходе осуществления Глобальной программы действий на национальном уровне.

Development and/or updating of 12 core planning documents, including concepts of operations, strategic directives, contingency planning.
Подготовка или обновление 12 основных плановых документов, включая концепции операций, стратегические директивы, резервные планы.

For the purposes of its work, the Ad Hoc Expert Group referred to the descriptions provided in the report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions E/CN.18/2002/8.
Для целей своей работы специальная группа экспертов использовала определения, приведенные в докладе Генерального секретаря о контроле, оценке и отчетности, включая понятия, термины и определения E/ CN. 18/ 2002/ 8.

Development and/or updating of 16 core planning documents for the African Union Peace Support Operations Division, including concepts of operation, strategic directives and contingency plans, and 26 technical planning documents relating to specific areas of the AMISOM mandate;
Подготовка и/ или обновление 16 основных документов по планированию, включая концепции операции, стратегические директивы и планы действий в чрезвычайных обстоятельствах, а также 26 технических документов по планированию, касающихся конкретных областей мандата;

Drawing up in collaboration with the WTO of a manual for international trade in services, including concepts, classification, collection methods.
Разработка в сотрудничестве с ВТО руководства по статистике международной торговли услугами, включая концепции, классификацию и методы сбора данных.

Development and/or updating of core planning documents for the African Union Peace Support Operations Division, including concepts of operation, strategic directives and contingency plans(10); development and/or updating of technical planning documents relating to specific areas of current and future peace operations led by the African Union or in the context of the operationalization of the African Standby Force(20);
Подготовка и/ или обновление основных документов по планированию для Отдела операций в поддержку мира Африканского союза, включая концепции операций, стратегические директивы и планы действий в чрезвычайных обстоятельствах( 10); подготовка и/ или обновление документов по техническому планированию, относящихся к конкретным аспектам нынешних и будущих операций в пользу мира, осуществляемых под руководством Африканского союза, или в контексте обеспечения оперативной готовности Африканских резервных сил( 20);

A series of workshops were organized in 2002 and 2003 on the topics of management and harmonization of census methodologies, including concepts and definitions, as well as processing data using modern techniques.
В 2002 и 2003 годах был организован ряд семинаров по вопросам управления и согласования методологий проведения переписей населений, включая концепции и определения, а также обработку данных с использованием современных методик.

Development and/or updating of 16 core planning documents, including concepts of operations, strategic directives, contingency planning.
Подготовка и/ или обновление 16 основных документов по вопросам планирования, включая концепции операций, стратегические директивы и многовариантное планирование.

The parameters depicted in the illustration below are crucial for formulating conceptual, measurement and methodological framework including concepts and definitions crucial to developing the Info-Age Statistical System.
Параметры, описываемые в нижеприводимой диаграмме, имеют чрезвычайно важное значение для создания концептуальной и методологической системы измерений, включая концепции и определения, необходимые для создания статистической системы информационной эпохи.

The Coordinating Working Party on Fishery Statistics(CWP) has been developing and promoting information standards(including concepts, definitions and classifications) since the 1960sfor the collation of fishery statistics at international level.
Начиная с 1960- х годов Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства( КРГ) разрабатывает и внедряет информационные стандарты( включая концепции, определения и классификации) в целях упорядочения рыбохозяйственной статистики на международном уровне.

Trade, environmental and developmental effects of voluntary standards, including concepts such as mutual recognition and equivalencies;
Касающиеся торговли, окружающей среды и развития последствия добровольного применения стандартов, включая концепции взаимопризнания и эквивалентности;

This goal is a reminder of the need to further develop governance as a statistical domain, including concepts, measurement tools and programmes to meet related information needs.
Эта цель является напоминанием необходимости дальнейшего развития статистики государственного управления, в том числе концепций, инструментов измерения и программ для удовлетворения соответствующих потребностей в информации.

Standards need to be defined and operational guidelines provided on statistical methodology for sample frames, sample survey frameworks(including concepts and definitions) and techniques for data collection, validation, estimation and analysis.
Необходимо определить статистические стандарты и оперативные руководящие принципы, касающиеся статистической методологии для инструментария выборки, основы выборочного обследования( включая концепции и определения) и методов сбора, подтверждения достоверности, оценки и анализа данных.

We hope that next year, when the sponsors prepare the draft resolution under this item, they will avoid including concepts that will cause such concerns to delegations, so that we may support a draft resolution whose main purpose Ecuador shares.
Мы надеемся, что в следующем году, когда соавторы будут готовить проект резолюции по этому вопросу, они не будут включать в него концепции, которые вызывают у делегаций такие сомнения, и таким образом мы сможем поддержать проект резолюции, главная цель которого разделяется Эквадором.

Development and/or updating of 16 core planning documents for the African Union Peace Support Operations Division, including concepts of operations, strategic directives and contingency plans, and 26 technical planning documents relating to specific areas of the AMISOM mandate.
Подготовка и/ или обновление 16 основных документов по планированию для Отдела операций в поддержку мира Африканского союза, включая замысел операций, стратегические директивы и планы действий в чрезвычайных обстоятельствах, а также 26 документов по техническому планированию, относящихся к конкретным областям мандата АМИСОМ.

New World includes concepts of subject design, spatial installations and graphics.
Новый мир» включает концепты предметного дизайна, пространственных инсталляций и графики.

Status of voluntary contributions received, including concept notes for activities that still require funding(updated regularly);
Положение дел с полученными добровольными взносами, включая концептуальные записки в отношении мероприятий, для которых по-прежнему требуется финансирование( регулярно обновляемый);

The composition of the index included concepts contained within the text of the publication, as well as those who set the originator of the content of the work.
В состав указателя включаются понятия, содержащиеся непосредственно в тексте издания, а также те, которые установлены составителем по смыслу произведения.

Our product portfolio also includes concepts for packs with anti-theft protection or for forgery-proof packs.
Наше портфолио также включает концепции для упаковок со встроенной защитой от повторного вскрытия и упаковок с защитой от подделок.

This thematic section includes concepts and treatment trial balance, detail update report and balance sheet analysis accounting;
Данный тематический раздел включает понятия и обработку оборотно- сальдовой ведомости, детализации обновления отчета, а также анализ баланса бухгалтерии;

Country-specific strategies were developed which include concepts for a closer collaboration in recruitment activities with United Nations country teams, OHCHR field offices, permanent missions in Geneva and local partners in the field, ranging from civil societies to Governments.
Разработаны конкретные стратегии по странам, включая концепции более тесного сотрудничества по найму персонала со страновыми группами Организации Объединенных Наций, полевыми отделениями УВКПЧ, постоянными представительствами в Женеве и местными партнерами на местах-- от организаций гражданского общества до правительств.

The Special Committee is of the view that, whenever the mandate of a mission is changed or amended, the Secretariat should ensure, at the earliest opportunity, that the operational documents(including concept of operations and rules of engagement) conform with the changed mandate.
Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы( включая концепции операций и правила применения вооруженной силы) сообразовывались с измененным мандатом.

AIFC has developed the legislative base for green finance, including Concept of Green Financial System for Kazakhstan and the AIFC Strategy on leadership in green finance until 2025, which reflects main stages for institutional development of green finance at the AIFC.
МФЦА разработал законодательную базу для зеленого финансирования, включая Концепцию зеленой финансовой системы для Казахстана и Стратегию МФЦА по лидерству в сфере зеленых финансов до 2025 года, которая отражает основные этапы институционального развития зеленых финансов в МФЦА.

He added that the principle elements of the Declaration were already established in international human rights instruments and included concepts that had long been codified in the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations and human rights treaties.
Он также отметил, что основные элементы Декларации уже прописаны в других международных договорах о правах человека и включают понятия, которые уже давно установлены Всеобщей декларацией прав человека, Уставом Организации Объединенных Наций и договорами о правах человека.

Ms. Salim(Libya) said that Libya was concerned about Human Rights Council resolutions that included concepts on which there was no international consensus and that did not take into account the religious, legislative, social and cultural differences between Member States.
Гжа Салим( Ливия) говорит, что Ливия испытывает озабоченность по поводу резолюций Совета по правам человека, содержащих концепции, в отношении которых нет международного консенсуса, и которые не принимают во внимание религиозные, законодательные, социальные и культурные различия между государствами членами.

Therefore, the strategic planning system includes concepts adopted as planning documents to cover a 15- to 20-year perspective, strategies adopted as planning documents to cover a 10-year perspective and programmes covering five-year periods.
Таким образом, система стратегического планирования включает в себя концепции, принимаемые в качестве документов планирования на период от 15 до 20 лет; стратегии, принимаемые в качестве документов планирования на 10- летний период; и программы, принимаемые на 5- летний период.

Scientific engineering activity in communication sphere Scientific engineering activity of joint-stock company(JSC) UES FGC in communication sphere provides forming of united scientific engineering policy including concept and system technical decision in electric power engineering communication network creation and development.
Научно-техническая деятельность в области связи Научно-техническая деятельность ОАО« ФСК ЕЭС» в области связи обеспечивает формирование единой научно-технической политики, включая концептуальные и системные технические решения по созданию и развитию сети связи электроэнергетики.