What is the translation of " INCLUDING CONTINUOUS " in Russian?

• включая непрерывное
• включая постоянное
• включая непрерывную
• включая непрерывный
• включая регулярные

Examples of using Including continuous in English and their translations into Russian

BAT/BEP(including continuous monitoring);
НИМ/ НПД( включая постоянный мониторинг);

Products from this alloy are usually made by casting method including continuous and centrifugal casting.
Изделия из этого сплава обычно получают методом литья, в том числе непрерывного или центробежного литья.

Judicial human rights education, including continuous learning, should be designed in the broader context of judicial development strategies;
Юридическое образование по вопросам прав человека, включая непрерывное их изучение, следует планировать в более широком контексте стратегий развития судебной системы.

Installations for the production of pig iron or steel(primary or secondary fusion) including continuous casting.
Установки для производства чугуна или стали( первичная или вторичная плавка), включая непрерывное литье.

A variety of signal types can be used, including continuous wave(CW) and frequency-modulated(FM) signals.
Могут быть использованы различные сигналы, включая непрерывную волну( CW) и частотную модуляцию FM.

A person acquires citizenship of Cyprus by birth- if any of his or her parents was a citizen at the time of the birth; by registration- if he or she is married to a citizen of the Republic and the two have lived together for at least two years; or by naturalization- if certain qualifications are satisfied including continuous residence for seven years.
Гражданство в Кипре приобретается по рождению, если один из родителей являлся гражданином Кипра на момент рождения; лицо может также приобрести гражданство путем регистрации, если оно заключает брак с гражданином Республики и после этого супруги живут вместе не менее двух лет; или путем натурализации, если при этом соблюдается ряд условий, включая постоянное проживание на Кипре в течение семи лет.

Blast and oxygen furnaces including continuous casting(annex II, category 2)>2.5 t/hour.
Доменные печи и кислородные конверторы, включая непрерывную разливку( приложение II, категория 2)> 2, 5 т/ час.

The delegation noted a number of measures taken to ensure better protection of persons' rights and liberty, including continuous modernization of law-enforcement agencies.
Делегация отметила ряд мер, принятых для обеспечения более эффективной защиты прав и свобод населения, включая продолжающуюся модернизацию правоохранительных органов.

Judicial human rights education, including continuous learning, should be designed in the broader context of judicial development strategies.
Юридическое образование сотрудников судебных органов по вопросам прав человека, включая непрерывную подготовку, должно планироваться в более широком контексте выработки судебных стратегий.

Installations for the production of pig iron or steel(primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour.
Установки для производства передельного чугуна или стали( первичная или вторичная плавка), включая непрерывное литье, с мощностью более 2, 5 Мг/ час.

Packaging machinery including continuous and vacuum sealers, coding, strapping, blister sealing, skin packing machines, colloid mill and auto form fill seal machines.
Упаковочное оборудование, включая непрерывное и вакуумных уплотнителей, кодирование, обвязки, блистер уплотнения, упаковка кожи машины, коллоидная мельница и заполнения уплотнений машин автоматической формы.

The State party's notable improvement in economic and social development, including continuous investments in the health-care infrastructure;
Принятые государством- участником меры по значительному улучшению экономического и социального положения, включая непрерывные инвестиции в инфраструктуру здравоохранения;

In response to the questionnaire sent by the Working Group in November 2005, the Department of Safety and Security informed the Working Group that General Assembly resolution 59/276, sect. XI, which establishes the Department, recognizes the need for the urgent implementation of a unified and strengthened management system in the United Nations, including continuous review of threat and risk assessment.
В ответе на вопросник, разосланный Рабочей группой в ноябре 2005 года, Департамент по вопросам охраны и безопасности информировал Рабочую группу о том, что в разделе XI резолюции 59/ 276 Генеральной Ассамблеи об учреждении Департамента признается необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая непрерывный обзор результатов оценки угроз и рисков.

Installations for the production of pig iron or steel(primary or secondary fusion), including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour;
Установки для производства передельного чугуна или стали( первичная или вторичная плавка), включая непрерывную разливку, с производительностью более 2, 5 т в час;

A student at a vocational school counts as working time(including continuous and also the experience directly in your field of expertise, which qualifies you for benefits).
Время учебы в ПТУ включается в трудовой стаж( включая непрерывный, а также стаж непосредственно по вашей специальности, который дает вам право на льготы).

Installations for the production of pig-iron or steel(primary or secondary fusion, including electric arc furnaces) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour.
Установки для производства передельного чугуна или стали( первичная или вторичная плавка, включая электродуговые печи), включая непрерывную разливку, с производительностью, превышающей 2, 5 т в час.

Furthermore, ongoing demining activities by UNMEE, including continuous route clearance, have been critical for maintaining access to the Zone by humanitarian agencies.
Кроме того, продолжаемая МООНЭЭ деятельность по разминированию, включая постоянное обезвреживание мин на автомобильных дорогах, имеет исключительно важное значение в плане сохранения для гуманитарных учреждений доступа ко временной зоне безопасности.

The police were responsible for providing an appropriate level of care to those who had been exposed to the application of a taser, including continuous monitoring until the individual was examined by a medical practitioner.
Полиция несет ответственность за обеспечение соответствующего ухода за лицами, против которых было применено электрошоковое оружие, включая непрерывное наблюдение до проведения медицинского обследования врачом.

Building on past initiatives, career development and learning opportunities, including continuous development of skills and competencies, must be expanded to meet the changing needs of the Organization-- and the expectations of staff.
В развитие предыдущих инициатив следует расширить возможности развития карьеры и обучения, включая непрерывное совершенствование навыков и профессиональных качеств для удовлетворения меняющихся потребностей Организации и чаяний сотрудников.

CRC commended Malaysia on its notable improvement in economic and social development, including continuous investments in health services, the protection infrastructure and the educational system.
КПР с удовлетворением отметил достигнутый Малайзией заметный прогресс в области экономического и социального развития, включая регулярные инвестиции с целью развития служб по охране здоровья, инфраструктуры защиты прав и системы образования126.

Given the enormity of the Organization's human resources demands, including continuous, ambitious reform efforts, OHRM and the Deputy Secretary-General should prioritize the implementation of human resources reform initiatives.
Учитывая огромные требования Организации в области людских ресурсов, включая постоянные и весьма энергичные усилия по проведению реформ, Управлению людских ресурсов и первому заместителю Генерального секретаря следует установить очередность в осуществлении инициатив по реформе в области людских ресурсов.

If the State institutions, enterprises and social cooperative organizations make people work on a holiday due to unavoidable circumstances including continuous process of production or anti-calamity mobilization, they must give them a day off within the following week.
Если государственные учреждения, предприятия и общественные кооперативные организации привлекают трудящихся к работе в выходные дни в связи с вынужденными обстоятельствами, включая непрерывный характер производства или мобилизацию в результате стихийного бедствия, они обязаны предоставить им выходной день в течение следующей недели.

Seek to promote exchanges of information and dialogue among States on assistance, including continuous updates to and otherwise maintaining the database on offers of assistance by States and international organizations and the database on requests for assistance by States.
Стремиться поощрять обмен информацией и диалог между государствами относительно помощи, включая непрерывное обновление и иные способы поддержания базы данных, касающейся предложений об оказании помощи со стороны государств и международных организаций, и базы данных, касающейся просьб государств об оказании помощи.

Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel(primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2.5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals hot rolling mills> 20 Mg/hour of crude steel.
Производство и обработка металлов: установки для обжига или спекания металлической руды, установки для производства предельного чугуна и стали( первичная или вторичная плавка), включая непрерывное литье, с мощностью более 2, 5 Мг/ час, установки для обработки черных металлов станы горячей прокатки с мощностью> 20 Мг/ час нерафинированной стали.

In the course of its everyday activity the Company applies its principles practically, including continuous enhancement of environmental activity, rational use of natural resources, mitigation of emissions of pollutants and their toxicity.
В своей ежедневной деятельности Компания на практике реализует ее принципы, включающие постоянное совершенствование природоохранной деятельности, рациональное использование природных ресурсов, сокращение количе- ства и снижение токсичности выбросов загрязняющих веществ и отходов.

The Committee commends the State party on its notable improvement in economic and social development, including continuous investments in the health services, the protection infrastructure and the educational system.
Комитет с удовлетворением отмечает достигнутый государством- участником заметный прогресс в области экономического и социального развития, включая регулярные инвестиции с целью развития служб по охране здоровья, инфраструктуры защиты прав и системы образования.

It points out that the standard of medical care available at the Woomera facility is"very high", including continuous cover by a general medical practitioner and nurses, including a psychiatric nurse, as well as availability of psychologists and counsellors, dentists and an optometrist.
Что уровень медицинского обслуживания в центре для иммигрантов в Вумере" весьма высок", что предполагает, в частности, постоянное наблюдение за состоянием здоровья задержанных со стороны врачей- терапевтов и сестринского персонала, в том числе медсестры психиатрического профиля, а также возможность пользоваться услугами психологов и воспитателей, зубных врачей и окулиста.

The Commission must continue to seek information from Iraq and from other sources, including continuous inspections to ascertain that no prohibited weapons capabilities exist in Iraq anymore.
Комиссия должна и в дальнейшем стремиться получить информацию от Ирака и из других источников, в том числе непрерывно проводить инспекции с целью убедиться в том, что в Ираке больше нет никакого потенциала в области запрещенных вооружений.

To take note that the Board is working to enhance its operationalization of the accreditation procedure by considering a number of measures including continuous monitoring of the performance of designated operational entities(DOEs) and a system of incentives and penalties for DOEs including imposing financial penalties on DOEs that do not comply with the quality standards set by the Board;
Принимать к сведению тот факт, что Совет прилагает усилия в целях активизации ввода в действие процедур аккредитации путем рассмотрения ряда мер, включая непрерывный мониторинг за эффективностью деятельности назначенных оперативных органов( НОО) и систему стимулов и санкций для НОО, в том числе введение финансовых санкций в отношении НОО, не соблюдающих стандарты качества, установленные Советом;

Practical experience includes continuous, purposeful and solely individual aspiration that can reveal internal doors to understanding and feeling of the Soul and God within oneself for an aspiring person.
Практический опыт включает в себя постоянное, целенаправленное и сугубо индивидуальное устремление, способное открыть перед стремящимся человеком потаенные внутренние двери к пониманию, чувствованию в себе Души и Бога.