What is the translation of " INCLUDING REGULAR " in Russian?

• включая регулярные
• включая очередные
• включая обычные
• включая регулярное
• включая регулярный
• включая регулярную
• включая плановые
• в том числе регулярно
• включая непрерывный

Examples of using Including regular in English and their translations into Russian

Headquarters including Regular Budget.
Штаб-квартира включая регулярный бюджет.

A/ Including regular funds as well as trust funds.
А/ Включая регулярные средства и целевые средства.

Management and Administration of the organization including Regular Budget.
Управление и администрация в Организации включая регулярный бюджет.

Total troop costs including regular and supplemental payments in the relevant years.
Общая сумма расходов на воинские контингенты включая регулярные и дополнительные платежи, произведенные в соответствующих годах.

Humanitarian action will be funded through various funding streams, including regular and other resources.
Гуманитарная деятельность будет финансироваться по разным каналам, включая обычные и прочие источники финансирования.

Military contacts, including regular meetings between the Ministers for Defence and the Chiefs of General Staffs;
Контакты в военной области, включая регулярные встречи министров обороны и начальников генеральных штабов;

Maintain a close relationship with the ICP Global Office including regular and extensive sharing of information.
Поддерживать тесные контакты с Глобальным управлением ПМС, включая регулярный и активный обмен информацией.

Effective remedy, including regular access of the author to her daughter and appropriate compensation for the author.
Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая регулярный доступ автора к ее дочери, и выплату соответствующей компенсации автору.

The country continues to face significant humanitarian challenges, including regular exposure to natural disaster risks.
Страна попрежнему сталкивается со значительными гуманитарными вызовами, включая регулярный риск природных бедствий.

Design of a new ONUB website including regular updates as well as updates on the Department of Peacekeeping Operations website.
Разработка нового веб- сайта ОООНБ, включая регулярное обновление информации, размещаемой на веб- сайте Департамента операций по поддержанию мира.

UNECE will continue a proactive information dissemination programme including regular briefings, press releases, liaison.
ЕЭК ООН будет и далее осуществлять активную программу распространения информации включая регулярные брифинги, пресс-релизы и контакты.

Conducting research of investments, including regular investment visits and ongoing communications with companies, brokerage houses and other financial institutions;
Проведение инвестиционных исследований, включая регулярное посещение инвестируемых компаний и постоянные контакты с компаниями, брокерскими домами и другими финансовыми учреждениями;

Other cooperative processes cover migration-related issues generally, including regular migration and highly skilled migrants.
Другие основанные на сотрудничестве процессы охватывают вопросы, связанные с миграцией в целом, включая обычную миграцию и миграцию высококвалифицированных работников.

Central and municipal political leadership needs to continue, including regular and strong statements urging full respect for freedom of movement and condemning all acts that threaten it, and supporting law enforcement action against such acts.
Политическое руководство центральных и муниципальных органов должно продолжать свои усилия, в том числе регулярно публиковать решительные заявления с настоятельными призывами к полному соблюдению свободы передвижения и с осуждением любых угрожающих ей актов и в поддержку пресечения таких актов правоохранительными органами.

Review of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including regular consultations* and technical support.
Обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации*, а также техническую поддержку.

Subsequently, UNMIS has implemented preventative measures including regular system checks, data change activity reports, and limited staff access rights.
С учетом этого факта МООНВС начала осуществление превентивных мер, включая регулярные проверки системы, подготовку докладов об изменении данных и ограничение прав сотрудников, связанных с доступом к соответствующей информации.

The Procurator of each region was responsible for conditions in pre-trial detention centres and penal colonies, including regular and solitary confinement cells.
Прокурор каждого района несет ответственность за условия в центрах досудебного содержания под стражей и исправительных колониях, включая обычные и одиночные камеры.

Monthly summary of peacekeeping-related media trends is prepared, including regular analysis of information appearing on weblogs and other non-traditional media sources.
Подготовка ежемесячного обзора освещения средствами массовой информации миротворческой деятельности, включая регулярный анализ информации, помещаемой на веб- сайтах, и других нетрадиционных источников информации.

Organise regular training on enforcement of anti-corruption legislation for law enforcement officials, prosecutors and judges, including regular joint trainings.
Организовать регулярное обучение по применению антикоррупционного законодательства для должностных лиц правоохранительных органов, прокуроров и судей, включая регулярную совместную подготовку.

Many of the legal and practical safeguards available to prevent torture, including regular and independent monitoring of detention centres, are also being disregarded.
Многие правовые и практические гарантии, которые имеются для предотвращения пыток, включая регулярный и независимый контроль за центрами содержания под стражей, также игнорируются.

With regard to the Committee's working arrangements, she said that the Committee had made good progress in undertaking several of its activities through electronic means, including regular consultations.
Что касается организации своей работы, то, как она заявила, Комитет существенно продвинулся в деле проведения ряда своих мероприятий с помощью электронных средств, включая регулярные консультации.

The service provider must be able to offer a wider range of services, including regular management accounting data to measure and improve performance.
Поставщик бухгалтерских услуг должен быть способен предложить более широкий круг услуг, включая регулярную управленческую информацию на основе бухгалтерской отчетности для оценки и улучшения работы предприятия.

The development of forward-looking components of SEIS should be a part of this to maximize the benefits and use of forward-looking components in environmental assessments, including regular SoE reports.
Разработка ориентированных на перспективу компонентов СЕИС должна явиться частью этой деятельности с целью максимизации преимуществ и использования ориентированных на перспективу компонентов экологических оценок, включая регулярные доклады о СОО.

The first objective is to ensure the retention and recovery of the ability of a worker to work, including regular prevention and rehabilitation of health problems and maintenance of capacity for work.
Первая цель- обеспечить сохранение и восстановление трудоспособности работника, включая регулярную профилактику и реабилитацию состояния его здоровья и работоспособности.

A dedicated UNSCOM team, the Chemical Destruction Group, was deployed to Iraq, where it was stationed from 1992 to 1994, to supervise and monitor destruction operations carried out by Iraq, including regular environmental monitoring.
Специально созданная группа ЮНСКОМ-- Группа по уничтожению химического оружия-- была направлена в Ирак, где она находилась с 1992 по 1994 год, осуществляя надзор и наблюдение за операциями по уничтожению, проводившимися Ираком, включая непрерывный мониторинг окружающей среды.

The discussions had also focused on a support structure for the Group, including regular financing and the possibility of the Group becoming more resultsoriented.
Пристальное внимание в ходе обсуждений было также уделено механизму поддержки деятельности Группы, включая регулярное финансирование и возможность более четкой ориентации работы Группы на конкретные результаты.

Furthermore, it coordinated the preparation of the Secretary-General's reports on Africa and built capacities for research, information gathering and analysis, including regular participation in relevant conferences.
Кроме этого, он координировал подготовку докладов Генерального секретаря по Африке и работал над созданием возможностей для осуществления исследований, обмена информацией и проведения анализа, включая регулярное участие в соответствующих конференциях.

Weekly summary of peacekeeping-related media trends prepared, including regular analysis of information appearing on Web logs and other non-traditional media sources.
Подготовка еженедельного обзора освещения средствами массовой информации операций по поддержанию мира, включая регулярный анализ информации, размещаемой на веб- сайтах, и из других источников нетрадиционных средств массовой информации.

To hold the United Nations system accountable for, and to support it to live up to, its own commitments on gender equality, including regular monitoring of system-wide progress.
Обеспечение ответственности системы Организации Объединенных Наций за выполнение ее собственных обязательств в области обеспечения гендерного равенства и содействие ей в выполнении этих обязательств, включая регулярное отслеживание общесистемного прогресса.

Al-Haq has participated in a range of meetings before various United Nations fora, including regular meetings such as those of the former Commission on Human Rights and the newly created Human Rights Council.
Аль- Хак" участвует в работе ряда заседаний до проведения различных форумов Организации Объединенных Наций, включая очередные заседания, например бывшей Комиссии по правам человека и вновь созданного Совета по правам человека.