What is the translation of " INCLUDING DEPLOYMENT " in Russian?

• включая развертывание
• включая размещение
• включая направление

Examples of using Including deployment in English and their translations into Russian

Provision of international guarantees of security, including deployment of international peacekeepers; 6.
Обеспечения международных гарантий безопасности, включая размещение международных миротворцев; 6.

In order to support military operations, including deployment of a quick response force, provide for medical and casualty evacuations, and transport personnel and cargo, ONUB would establish a fleet of six helicopters provided under the letter-of-assist arrangements.
Для поддержки военных операций, включая развертывание сил быстрого реагирования, эвакуации больных и раненых, а также перевозки персонала и грузов в рамках ОООНБ будет создан парк в количестве шести вертолетов, предоставленных на основании писем- заказов.

Consideration should also be given to formalizing the practical arrangements in the Joint Plan, including deployment of joint inter-agency field missions.
Следует также рассмотреть вопрос о том, чтобы придать официальный характер практическим механизмам, предусмотренным в Совместном плане, включая направление на места совместных межучрежденческих миссий.

She also spent a fair amount of time in the Atlantic Ocean, including deployments to the Northern part of the Ocean in 1983, 1992, 1996, 1997, and 1999, and one Eastern Atlantic deployment in 1989.
Она также провела немало времени в Атлантическом океане, в том числе развертывания в северной части океана в 1983, 1992, 1996, 1997, и 1999, и развертывание в восточной Атлантике в 1989 году.

WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems.
ВОЗ поддержала усилия по улучшению готовности и совершенствованию механизмов раннего распознавания, эффективного и своевременного реагирования, включая развертывание систем раннего оповещения о вспышках малярии.

The delay had an impact on several types of activity including deployment of personnel to the sectors and delivery of services in the newly recovered areas.
Эта задержка сказалась на целом ряде областей обслуживания, включая развертывание контингентов в секторах и оказание услуг в недавно перешедших под контроль правительства районах.

UNV participated in inter-organization programme assessment missions, and in planning United Nations operations in the Darfur region of Sudan and in Nepal, including deployment of national UNV volunteers in peace operations.
ДООН участвовали в межорганизационных миссиях по оценке программ и в планировании операций Организации Объединенных Наций в регионе Судана-- Дарфуре и в Непале, включая развертывание национальных добровольцев из числа ДООН в ходе операций в пользу мира.

Rapidly deployable expert surge capacity from the Global Service Centre, including deployment of 35 mission support team staff in response to requests from 16 field missions and the Regional Service Centre;
Формирование готового к оперативному развертыванию резерва специалистов Глобального центра обслуживания, включая развертывание 35 сотрудников по поддержке миссий, в ответ на просьбы, поступившие от 16 полевых миссий и Регионального центра обслуживания;

Implementation of System Centre Configuration Management system as the primary tool to provide a centralized solution to manage information technology computing devices, including deployment of all applications, operating systems and software updates centrally.
Внедрение системы управления сетевой инфраструктурой в качестве основного инструмента для централизованного управления объектами компьютерной сети, включая развертывание всех приложений и операционных систем, а также обновление программного обеспечения.

In section I of his report, the Secretary-General summarizes developments since the establishment of the Operation, including deployment of the Unified Task Force(UNITAF) pursuant to Security Council resolution 794(1992) of 3 December 1992, the transition from UNITAF to UNOSOM II and the subsequent extensions of the Operation up to 31 October 1993.
В разделе I своего доклада Генеральный секретарь приводит краткую информацию о событиях, происшедших со времени учреждения Операции, включая развертывание Объединенной оперативной группы( ЮНИТАФ) во исполнение резолюции 794( 1992) Совета Безопасности от 3 декабря 1992 года, переход от ЮНИТАФ к ЮНОСОМ II и последующие продления Операции вплоть до 31 октября 1993 года.

To address epidemic malaria, WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems that use remote sensing.
Для решения проблемы эпидемии малярии ВОЗ поддерживала усилия по улучшению готовности, раннему выявлению и эффективному и своевременному реагированию, включая использование систем раннего оповещения о малярии, в которых применяется дистанционное зондирование.

The operational plan is predicated on the completion by 30 September 2002 of the first step of MONUC deployment to the eastern part of the country, including deployment to Kisangani of 1,100 military personnel and 85 civilian police officers, and 2,300 troops to Kindu, which will be used as a forward-mounting base for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities within the zone bounded by MONUC deployments in Maniema Province.
Оперативный план предусматривает завершение к 30 сентября 2002 года первой стадии развертывания МООНДРК на востоке страны, включая развертывание 1100 военнослужащих и 85 сотрудников гражданской полиции в Кисангани и развертывание 2300 военнослужащих в Кинду, которые будут использоваться в качестве передовой базы сосредоточения для осуществления деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в зоне развертывания МООНДРК в провинции Маниема.

Implementation of System Centre Configuration Management system as the primary tool to provide a centralized solution to manage information technology computing devices, including deployment of all applications, operating systems and software updates centrally.
Внедрение системы управления центральной конфигурацией как основного инструмента централизованного решения в части управления ИТ- устройствами, включая централизованное развертывание всех приложений, операционных систем и обновлений программного обеспечения.

Mr. Alhabib(Islamic Republic of Iran) described the extensive measures his country had taken to prevent the transit of narcotics from Afghanistan across Iranian territory, including deployment of large numbers of military personnel, expenditure of considerable sums of money, construction of fortifications, enhancing of customs inspections, construction of barriers, walls and other structures to prevent the passage of caravans of drug traffickers, as well as intelligence and undercover work.
Гн Аль- Хабиб( Иран) сообщает о внушительном комплексе мер, принятых его страной, с тем чтобы препятствовать провозу через ее территорию наркотических средств из Афганистана; к ним относятся развертывание крупных воинских контингентов, выделение значительного объема финансовых средств, строительство укреплений, усиление таможенного контроля, возведение ограждений, стен и других конструкций, препятствующих прохождению караванов наркоторговцев, а также проведение разведывательной работы и деятельности по внедрению агентов.

Headed by the Senior Planner of the Movement Control Section, the Joint Movement Control Centre continues to centrally manage all strategic movements of the Operation, including deployments, rotations and fly-away teams to troop-contributing countries.
Возглавляемый старшим сотрудником по вопросам планирования Секции управления перевозками Объединенный центр управления перевозками продолжает в централизованном порядке осуществлять все стратегические перевозки в рамках Операции, включая развертывание, ротацию и готовые к переброске по воздуху группы в страны, предоставляющие воинские контингенты.

The past year has reaffirmed the strategic importance of air assets for mandate implementation, including deployment, rotation and withdrawal of troops; transportation of personnel and cargo; medical and casualty evacuation; search and rescue; and staff evacuations.
Прошедший год еще раз показал стратегическое значение авиации для выполнения поставленных задач, в том числе для развертывания, ротации и вывода войск; перевозки людей и грузов; вывоза больных и раненых; поисково-спасательных работ и эвакуации сотрудников.

In a letter dated 27 August 1993(S/26376), the Secretary-General was informed by the President of the Security Council that the Council would support the establishment of a voluntary trust fund for Liberia to finance the implementation of the Cotonou Accord, including deployment of ECOMOG peace-keeping troops, demobilization of combatants, elections and humanitarian assistance.
В письме от 27 августа 1993 года( S/ 26376) Генеральный секретарь был информирован Председателем Совета Безопасности о том, что Совет поддержит создание добровольного целевого фонда для Либерии для финансирования осуществления Соглашения Котону, включая размещение сил ЭКОМОГ по поддержанию мира, демобилизацию комбатантов, выборы и гуманитарную помощь.

Support by non-African States for peacemaking and peacekeeping efforts in Africa, including deployment of peacekeeping troops, will remain essential in the foreseeable future.
Поддержка неафриканскими государствами усилий по установлению и поддержанию мира в Африке, включая развертывание миротворческих контингентов, сохранит свое существенно важное значение в обозримом будущем.

Provision of support to the Libyan authorities for improving their security, including in the defence sector, integration of fighters, demobilization and reintegration of ex-combatants, including deployment of United Nations Police to help establish and manage Ministry of Interior working groups.
Оказание поддержки ливийским властям в деле повышения безопасности, в том числе в секторе обороны, интеграции бойцов, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая развертывание полиции Организации Объединенных Наций в целях содействия созданию рабочих групп министерства внутренних дел и управлению ими.

The Government developed various strategies to address the worsening public security situation, including deployment of special task forces of Armed Police Force and Nepal Police personnel in districts particularly affected by criminality.
Правительство разработало различные стратегии борьбы с ухудшением положения в области общественной безопасности, включая направление групп специального назначения вооруженных полицейских сил и непальской полиции в районы, особенно страдающие от преступности.

At the time of the transfer of authority, however, those contingents were not fully equipped to United Nations standards; thus, the process of raising contingents to United Nations standards(including deployment of additional equipment provided bilaterally) will continue progressively throughout the period.
Однако на момент передачи полномочий эти контингенты не были оснащены по стандартам Организации Объединенных Наций, и поэтому процесс их дооснащения по таким стандартам( включая развертывание дополнительных технических средств, предоставленных на двусторонней основе) будет продолжаться постепенно, в течение всего периода.

Third Objective: In addition to UNHCR's traditional protection activities, provide support to the Government in ensuring security in and around the refugee camps, including deployment and training of special police contingents, support to the National Eligibility Committee(NEC), meaningful activities for refugee adolescents, peace education and separation of combatants from the refugee population.
Задача третья: помимо традиционной для УВКБ ООН деятельности по обеспечению защиты оказание поддержки правительству страны в обеспечении безопасности в лагерях беженцев и их окрестностях, включая размещение и подготовку специальных полицейских формирований, поддержку Национального комитета по определению права на убежище( НКП), эффективную деятельность в интересах подростков- беженцев, содействие воспитанию в духе мира и отделение боевиков от остальных беженцев.

It will be headed by a Chief Joint Logistics Operations Centre Officer(P-4), who will be supported by a Logistics Planning Officer(P-3), responsible for planning, including deployments, relocation, repatriation and associated plans and reconnaissance, as well as for integrating logistical issues into the mission plan.
Он будет действовать под руководством главного сотрудника Объединенного центра материально-технического обслуживания( С4), которому будет оказывать поддержку сотрудник по планированию материально-технического обслуживания( С- 3), отвечающий за планирование, в том числе по вопросам развертывания, переселения, репатриации и соответствующих планов и исследований, а также за отражение вопросов материально-технического обслуживания в плане работы миссии.

In addition, 8 special meetings were called to brief TCC/PCCs on the situation in the field missions, including deployment changes and changes in mandate, such as MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID and UNMIS.
Помимо этого, было созвано 8 специальных совещаний для информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о ситуации в полевых миссиях, включая изменения в развертывании и мандате, таких как МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, ЮНАМИД и МООНВС.

The Department of Field Support at Headquarters plans and executes strategic global movements, including deployment, rotation and repatriation of military contingent and civilian police unit personnel and equipment.
Находящийся в Центральных учреждениях Департамент полевой поддержки осуществляет планирование и исполнение стратегических операций в связи с масштабными перемещениями персонала и снаряжения военных подразделений и сил гражданской полиции, включая их развертывание, ротацию и репатриацию.

Recalling Council resolutions 1547(2004) and 1574(2004), the members of the Council will expeditiously consider appropriate United Nations support for implementation of the peace agreement, including deployment of a peace support operation, and look to the international community, once implementation begins, to provide assistance for its implementation, as well as for the reconstruction and rehabilitation process.
Ссылаясь на резолюции Совета 1547( 2004) и 1574( 2004), члены Совета в срочном порядке рассмотрят возможность оказания соответствующей поддержки со стороны Организации Объединенных Наций для осуществления мирного соглашения, включая развертывание операции в поддержку мира, и обратятся к международному сообществу, как только начнется процесс осуществления, с просьбой оказать помощь его реализации, а также реализации процесса реконструкции и восстановления.

In this connection I wish to inform you that the Council would support the establishment by the United Nations of a voluntary trust fund for Liberia to finance the implementation of the Cotonou Accord, including deployment of ECOMOG peace-keeping troops, demobilization of combatants, elections and humanitarian assistance, as called for by the Summit of the Economic Community of West African States at its meeting held in Cotonou on 22 to 24 July 1993.
В этой связи хотела бы сообщить Вам, что Совет поддержит учреждние Организацией Объединенных Наций добровольного целевого фонда для Либерии в целях финансирования осуществления достигнутого в Котону Соглашения, включая развертывание войск ЭКОМОГ по поддержанию мира, демобилизацию комбатантов, выборы и гуманитарную помощь, в соответствии с призывом Встречи на высшем уровне Экономического сообщества западноафриканских государств, которая состоялась в Котону 22- 24 июля 1993 года.

The Office would be responsible for the planning and coordination of a full range of logistical support required in connection with operational and tactical decisions taken by the Division Commander in respect of the forces deployed to Kisangani, the Ituri region and North and South Kivus, including deployment and redeployment of military contingents, with a view to improving responsiveness and efficiency of administrative support to military operations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Отделение будет нести ответственность за планирование и координацию всего комплекса мероприятий по оказанию поддержки в области материально-технического обеспечения, проведение которых необходимо в связи с решениями оперативного и тактического характера, которые Командующий дивизией принимает в отношении сил, развернутых в Кисангани, районе Итури и Северной и Южной Киву, включая развертывание и передислокацию воинских контингентов в целях повышения уровня эффективности и оперативности административной поддержки военных операций в восточной части Демократической Республики Конго.

New workflow end points include deployment of standalone applications or interactive documents.
Новые конечные точки рабочего процесса включают развертывание автономных приложений или интерактивных документов.

These policies and measures should include deployment of low-carbon technologies and national energy and climate policies(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Эти политика и меры должны предусматривать развертывание малоуглеродных технологий и национальной политики в области энергетики и климата( ЕС и его государства члены, MISC. 5/ Add. 1);