Examples of using Including the deployment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Resource requirements for 2010/11 are closely related to the operational planning for UNAMID, including the deployment of the Operation.
Определение потребностей в ресурсах на 2010/ 11 год тесно увязано с оперативным планированием для ЮНАМИД, включая развертывание Операции.Ротация сил МАСС также продолжается по графику, включая размещение дополнительных батальонов из Нигерии и Руанды в районе проведения миссии.Resource requirements for 2009/10 are closely related to the operational planning for UNAMID, including the deployment of the Operation.
Потребности в ресурсах на 2009/ 10 год тесным образом связаны с оперативным планированием деятельности ЮНАМИД, включая развертывание операций.Despite mitigation measures, including the deployment of peacekeeping forces,the security of beneficiaries and humanitarian personnel was frequently at risk.
Несмотря на меры по предупреждению, включая развертывание сил по поддержанию мира, безопасность бенефициаров и гуманитарного персонала часто подвергалась риску.MONUSCO continued preparations for reinforcing its surveillance capabilities, including the deployment of unarmed, unmanned aerial systems.
МООНСДРК продолжала подготовку с целью укрепления своего потенциала As regards the full deployment of MINURSO, including the deployment of additional military and police personnel, I intend to submit recommendations to the Security Council in December 1998.
Что касается полного Правительство утверждает, что оно приняло много мер для улучшения положения в области безопасности в бывших секторах, включая развертывание 3500 сотрудников полиции.Создание координационных механизмов, в том числе направление на места персонала для координации гуманитарной помощи на начальном этапе чрезвычайной ситуации, One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;
Одна должность в региональной административной канцелярии в Букаву в связи с передислокацией воинских контингентов в этот регион, включая дислоцирование дополнительных войск в Катанге;Following the mission, some positive developments were noted, including the deployment of a new police leadership in the Mornei area, which may reinvigorate the fight against impunity.
По завершении миссии был отмечен ряд позитивных событий, включая назначение нового полицейского руководства в районе Морнеи, что может привести к активизации борьбы с безнаказанностью.Абхазские фактические власти поддержали осуществление рекомендаций миссии по оценке положения в области безопасности, включая развертывание компонента гражданской полиции.Палестинский народ подвергается различным формам принуждения и пыток, включая размещение израильских танков в их городах и закрытие аэропорта Газа и въездных пунктов в города.Calls on the Government of Lebanon to continue to take steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces;
Призывает правительство Ливана продолжать предпринимать шаги по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил;Representatives of the two organizations cooperated on all aspects of the mission, including the deployment of observers and the coordination of technical assistance for the electoral commission.
Представители обеих организаций сотрудничали по всем аспектам деятельности миссии, включая размещение наблюдателей и координацию технической помощи, предоставлявшейся избирательной комиссии.It further encouraged the Government of Lebanon to continue efforts to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces.
Совет далее призвал правительство Ливана продолжать свои усилия по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил.Stresses that Eufor R.D. Congo is authorized immediately to take all appropriate steps, including the deployment of advance elements in the Democratic Republic of the Congo, in order to prepare its full operational capability;
Подчеркивает, что СЕС ДРК уполномочены немедленно принять все соответствующие меры, включая развертывание в Демократической Республике Конго передовых элементов, для обеспечения их полной боеспособности;Battle-hardened and growing accustomed to fighting an insurgency, government forces benefited fromwide logistical support and personnel provided by allies, including the deployment of military advisers.
Закаленные в боях и набравшие опыт в борьбе с повстанцами правительственные войска опирались на широкую материально-техническую помощь иподдержку в живой силе со стороны союзников, включая размещение военных советников.Вызывает озабоченность недавнее усиление напряженности между Пунтлендом и Сомалилендом, включая развертывание вооруженных сил в пограничных районах.In my previous report on the protection of civilians,I recommended a set of tools aimed at improving the safety of refugee populations, including the deployment of regional or international military forces.
В своем предыдущем докладе о защите гражданских лиця рекомендовал комплекс мер, направленных на улучшение безопасности беженцев, включая развертывание региональных или международных вооруженных сил.This initiative promotes specific actions, including the deployment of dedicated staff, innovative programming in field operations and the building of staff capacity through learning initiatives.
В рамках этой инициативы получают развитие конкретные мероприятия, включая размещение специализированного персонала, инновационное планирование операций на местах и повышение профессионального уровня сотрудников благодаря проведению учебных курсов.Судан: оказание содействия осуществлению поэтапного подхода к деятельности по поддержанию мира, включая развертывание смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций.Likewise, Uruguay calls for the negotiation of new, effective andverifiable multilateral instruments, with a view to preventing an arms race, including the deployment of weapons in outer space.
Аналогичным образом Уругвай призывает к переговорам о разработке новых эффективных иподдающихся проверке многосторонних инструментов с целью предотвращения гонки вооружений, включая размещение оружие в космическом пространстве.Establishment of coordination mechanisms in the field as well as at Headquarters, including the deployment of humanitarian coordination personnel in the field at the onset of an emergency, within 5 days.
Создание координационных механизмов на местах и в Центральных учреждениях, включая направление на места персонала для координации гуманитарной помощи с момента возникновения чрезвычайной ситуации в течение пяти дней.In the Asia region, the Office's capacity to implement technical cooperation has been increasingly facilitated through the expansion of field presences, including the deployment of human rights advisers.
В Азиатском регионе потенциал Управления по осуществлению технического сотрудничества в значительной степени укрепляется за счет увеличения числа отделений на местах, включая размещение консультантов по правам человека.Правительство объявило о программе борьбы с преступлениями на море, предусматривающей, в частности, направление инструкторов для обучения сотрудников службы береговой охраны и морской полиции.Such funding should also take into account adequate monitoring andreporting activities to ensure compliance with the Action Plan, including the deployment of monitors in remote conflict-affected areas.
При мобилизации таких финансовых средств необходимо также принимать во внимание надлежащие мероприятия по наблюдению иотчетности для обеспечения согласования с планом действий, включая направление контролеров в удаленные районы, затронутые конфликтом.In this regard, the post-conflict United Nations presence, including the deployment, as appropriate, of a follow-on mission, may help support the advances made and further make progress on the matter.
В этой связи присутствие Организации Объединенных Наций в постконфликтный период, включая развертывание, в надлежащих случаях, последующей миссии, может способствовать закреплению достигнутых успехов и дальнейшему прогрессу в данной области.Response to the Horn of Africa crisis demonstrated the effectiveness of new emergency processes, including the deployment of 10 Immediate Response Team members.
Ответные действия в связи с кризисом, предпринятые в странах Африканского Рога, продемонстрировали эффективность новых процессов реагирования на чрезвычайные ситуации, включая направление 10 членов Группы немедленного реагирования.It also commended the progress made in restoring State authority, including the deployment of customs officers to Bouaké, Ferkéssédougou, Korhogo, Man, Ouangolodougou and Pogo, and urged the Ivorian parties to complete the tasks envisaged in the fourth supplementary agreement.
Он также дал высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле восстановления государственной власти, включая размещение таможенных работников в Буаке, Корхого, Мане, Пого, Уанголодугу и Феркесседугу, и настоятельно призвал ивуарийские стороны завершить выполнение задач, предусмотренных в четвертом дополнительном соглашении.Given the complex security situation in Somalia, it may be advisable to look at additional security options, including the deployment of a robust multinational force or coalition of the willing.
С учетом сложной ситуации в плане безопасности в Сомали может быть целесообразно взглянуть на дополнительные варианты в области безопасности, включая развертывание мощных многонациональных сил или коалиции желающих партнеров.
