What is the translation of " INCLUDING THE DEPLOYMENT " in Slovak?

• vrátane nasadenia
• vrátane vyslania
• vrátane zavedenia
• vrátane implementácie
• vrátane zavádzania
• vrátane realizácie

Examples of using Including the deployment in English and their translations into Slovak

Peugeot works on the optimisation of petrol and diesel thermal power trains(including the deployment of Stop& Start mechanisms).
PEUGEOT pracuje na optimalizácii benzínových i dieselových pohonných systémov(vrátane implementácie mechanizmov Stop& Start).

The EU welcomes ongoing discussions on options, including the deployment of a regional protection force, to help stabilising the situation and considers the resumption of a political process as an urgent necessity.
EÚ víta pokračujúce diskusie o možnostiach pomoci zameranej na stabilizáciu situácie vrátane nasadenia regionálnej jednotky ochrany a zastáva názor, že je naliehavo potrebné, aby sa obnovil politický proces.

PEUGEOT continues to work on the optimisation of petrol and diesel thermal powertrains(including the deployment of Stop& Start mechanisms).
PEUGEOT pracuje na optimalizácii benzínových i dieselových pohonných systémov(vrátane implementácie mechanizmov Stop& Start).

Welcomes the efforts of the EEAS to improve procurement procedures in delegations, including the deployment of the Public Procurement Management Tool, the establishment of a procurement plan for low and middle-value contract and the development of templates for tender documents and trainings;
Víta úsilie ESVČ o zlepšenie postupov verejného obstarávania v delegáciách vrátane zavedenia nástroja pre riadenie verejného obstarávania, vypracovania plánu verejného obstarávania pre zákazky s nízkou a strednou hodnotou a vypracovania vzorov pre súťažné podklady a školenia;

In December, Montreal, Canada, ushered in a milestone in which 50,000 street lights were replaced by LED lights, including the deployment of an intelligent lighting management system.
V decembri začala Montreal v Kanade míľnikom, v ktorom bolo 50 000 pouličných svietidiel nahradených LED svetlami vrátane zavedenia inteligentného systému riadenia osvetlenia.

The Nuremberg Code(1949) applies to all experiments on humans, thus including the deployment of 5G with new, higher RF radiation exposure that has not been pre-market tested for safety.
Norimbergský kód(1949) sa vzťahuje na všetky pokusy na ľuďoch, teda vrátane nasadenia technológie 5G s novou, vyššou expozíciou RF-EMP.

Assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
Pomáhať členským štátom a tretím krajinám v kontexte operačnej spolupráce medzi nimi v oblasti riadenia vonkajších hraníc a návratu vrátane nasadenia styčných dôstojníkov.

Other nations and agencies are investigating other methods of garbage disposal, including the deployment of small networks and the use of satellite-mounted lasers to launch fragments of space debris into the atmosphere.
Medzitým rôzne krajiny a agentúry navrhli ďalšie metódy na odstránenie odpadu, vrátane rozmiestnenie malých sietí a použitie satelitné lasery vystreľovať kúsky vesmírneho odpadu do atmosféry.

Realising digital transport requires solutions for existing bottlenecks, as well as integrated investments along the TEN-T network in transport, energy and telecommunication systems, including the deployment of 5G.
Realizácia digitálnej dopravy si vyžaduje riešenia pre existujúce problémové miesta, ako aj integrované investície do siete TEN-T v dopravných, energetických a telekomunikačných systémoch vrátane zavedenia technológie 5G.

As such, Member States will be able to request intervention and joint operations including the deployment of the European Border and Coast Guard Teams to support these.
Členské štáty si môžu vyžiadať vykonanie spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov, ako aj nasadenie tímov Európskej pohraničnej a pobrežnej stráže na podporu takýchto operácií a zásahov.

(17) In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to exceptionally heavy and urgent demands, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
(17) V prípadoch, keď sú azylové a prijímacie systémy členských štátov vystavené výnimočne vysokým a naliehavým požiadavkám, by mala Agentúra Európskej únie pre azyl pomáhať členskému štátu, či už na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy, prostredníctvom komplexného súboru opatrení vrátane vyslania odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.

Specific Objective 5(Deployment, better use of digital capacities and interoperability) is crucial to expand the best use of digital capacities(notably High Performance Computing, Artificial Intelligence and Cybersecurity) across the economy, including the deployment of interoperable solutions in areas of public interest, and facilitate access to technology and knowhow for all businesses, including SMEs and start-ups, and citizens.
Špecifický cieľ 5(zavádzanie, najlepšie využitie digitálnej kapacity, interoperabilita) je kľúčový pre rozšírenie najlepšieho využitia digitálnych kapacít(najmä vysokovýkonnej výpočtovej techniky, umelej inteligencie a kybernetickej bezpečnosti) v celom hospodárstve vrátane zavádzania interoperabilných riešení v oblastiach verejného záujmu, ako aj pre uľahčenie prístupu k technológiám a know-how pre všetky podniky vrátane MSP a startupov, ako aj pre občanov.

In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
V prípadoch, keď sú azylové a prijímacie systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku, ktorý kladie výnimočné vysoké a naliehavé požiadavky na ich azylové a prijímacie systémy, by mala Agentúra Európskej únie pre azyl pomáhať členskému štátu, či už na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy, prostredníctvom komplexného súboru opatrení vrátane vyslania odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.

It should serve to promote European border management and return standards, to exchange information and risk analysis, to facilitate the implementation of returns with a view to increasing their efficiency and to support third countries in the area of border management and migration, including the deployment of the European Border and Coast Guard standing corps when such support is required to protect external borders and the effective management of the Union's migration policy.
Mala by slúžiť na podporu riadenia európskych hraníc a noriem upravujúcich návrat, na výmenu informácií a analýzu rizík, na uľahčenie vykonávania návratov v záujme ich zefektívnenia a na podporu tretích krajín v oblasti riadenia hraníc a migrácie vrátane nasadzovania stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže, keď sa takáto podpora vyžaduje na ochranu vonkajších hraníc a na účinné riadenie migračnej politiky Únie.

(17) In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for AsylumAgency for Inter-State Cooperation to Combat Illegal Immigrants should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
(17) V prípadoch, keď sú azylové a prijímacie systémy členských štátov vystavené neprimeranému tlaku, ktorý kladie výnimočné vysoké a naliehavé požiadavky na ich azylové a prijímacie systémy, by mala Agentúra Európskej únie pre azyl pomáhať členskému štátu, či už na jeho žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy, prostredníctvom komplexného súboru opatrení vrátane vyslania odborníkov z rezervnej skupiny v oblasti azylu.

The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Komisia pripravuje aj usmernenie o štátnej pomoci na uplatňovanie pravidiel EÚ o štátnej pomoci na verejné financovanie pre zavádzanie širokopásmových sietí vrátane zavádzania prístupových širokopásmových sietí novej generácie.

If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams(see below).
Ak sa potrebné nápravné opatrenia neprijmú v lehote stanovenej agentúrou, Európska komisia bude môcť agentúru splnomocniť na prijatie ďalších opatrení vrátane nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže(pozri ďalej v texte).

(i) adopt common network operation tools to ensure coordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incident classification scale, and research plans, including the deployment of those plans through an efficient research programme.
Prijíma spoločné nástroje na prevádzku sústavy na zabezpečenie koordinácie prevádzky sústavy za normálnych a núdzových podmienok vrátane spoločnej stupnice na klasifikáciu poruchových udalostí a výskumné plány vrátane realizácie týchto plánov prostredníctvom efektívneho výskumného programu.

The relevant Union agencies shall assess a Member State's request for reinforcement and the assessment of its needs to define, under the coordination of the Commission, the necessary measures, including the deployment of technical equipment, to be agreed upon by the Member State concerned.
Príslušné agentúry Únie posúdia žiadosť členského štátu o posily a posúdenie jeho potrieb, aby v koordinácii s Komisiou určili potrebné opatrenia vrátane nasadenia technického vybavenia, na ktorých sa dohodnú s dotknutým členským štátom.

(a)(g) Ö adopt Õ common network operation tools to ensure coordination of network operation in normal and emergency conditions, including a common incidents classification scale, and research plans ð, including the deployment of these plans through an efficient research programme ï.
Prijíma spoločné nástroje na prevádzku sústavy na zabezpečenie koordinácie prevádzky sústavy za normálnych a núdzových podmienok vrátane spoločnej stupnice na klasifikáciu poruchových udalostí a výskumné plány vrátane realizácie týchto plánov prostredníctvom efektívneho výskumného programu.

Recent developments in Mali and the broader security, development and humanitarian challenges in the region confirm the importance of security sector reform and accelerated implementation of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel including the deployment of the proposed civilian CSDP mission to Niger by July 2012.".
Nedávny vývoj v Mali a komplexnejšie výzvy v bezpečnostnej, rozvojovej a humanitárnej oblasti v tomto regióne potvrdzujú význam reformy sektora bezpečnosti a urýchleného vykonávania stratégie EÚ pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel vrátane nasadenia navrhovanej civilnej misie SBOP v Nigeri do júla 2012.“.

Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
Tieto postupy môžu zahŕňať nasadenie koordinovaných tímov.

The second phase typically includes the deployment of air-to-air fighters into combat air patrols which are typically controlled by airborne AWACS aircraft.
Druhá etapa zvyčajne zahŕňa rozmiestnenie stíhačiek do bojových leteckých hliadok, ktoré sú zvyčajne riadené lietadlami AWACS.

The second phase typically includes the deployment of air-to-air fighters in combat patrols which are typically controlled by AWACS(Airborne Warning and Control System) aircraft.
Druhá etapa zvyčajne zahŕňa rozmiestnenie stíhačiek do bojových leteckých hliadok, ktoré sú zvyčajne riadené lietadlami AWACS.

Yet the response to the Soviet threat, which included the deployment of U.S. forces permanently in both Europe and East Asia and the creation of the global alliance structure, produced a geopolitical revolution.
Avšak odpoveď na sovietskej hrozbe- najmä umiestnenie v Európe a Ázii základní amerických vojakov a vytvorenie celosvetového systému partnerstva- viedla ku geopolitickej revolúcii.

Its reaction in each case depends on the nature of the incident and may include the deployment of troops, verbal and written protests and follow-up action to ensure that the violation has been rectified or will not recur.
Jej reakcia na konkrétne narušenie závisí od povahy incidentu a môže zahŕňať nasadenie jednotiek, verbálne a písomné protesty i následné akcie na odstránenie násilia.

Action depends upon the nature of the incident and may include the deployment of troops, verbal and written protests and follow-up action to ensure that the violation has been rectified or will not recur.
Jej reakcia na konkrétne narušenie závisí od povahy incidentu a môže zahŕňať nasadenie jednotiek, verbálne a písomné protesty i následné akcie na odstránenie násilia.

In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
S cieľom zabezpečiť súlad s týmito odporúčaniami môže Komisia podľa článku 19a Kódexu schengenských hraníc odporučiť, aby hodnotený členský štát prijal určité osobitné opatrenia, medzi ktoré môže patriť nasadenie tímov európskej pohraničnej stráže alebo predloženie strategického plánu, v ktorom sa stanovuje spôsob, ktorým bude členský štát využívať svoj vlastný personál a vybavenie na riešenie problémov.

Its main achievements so far include the deployment of fuel cell powered buses for clean public transport; the establishment of a EU value chain for fuel cell stack with improved performance and reduced costs; the development of the electrolysis technology for green hydrogen production; the development and commercialisation of micro combined heat and power(mCHP) units for the supply of residential heat and electricity; as well as improved performance and durability of materials and reduced costs for components and systems.
K jeho doterajším hlavným činnostiam patrí zavedenie autobusov poháňaných palivovými článkami pre čistú verejnú dopravu, vytvorenie hodnotového reťazca EÚ pre súbor palivových článkov so zlepšenou výkonnosťou a zníženými nákladmi, vývoj technológie elektrolýzy na výrobu zeleného vodíka, vývoj a komercializácia jednotiek na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie(mCHP) na dodávku tepla a elektriny v bytových priestoroch, ako aj zlepšená výkonnosť a trvanlivosť materiálov a zníženie nákladov na komponenty a systémy.