What is the translation of " INCLUDING THE INTRODUCTION " in Slovak?

• vrátane zavedenia
• vrátane zavádzania
• vrátane úvodu
• vrátane zapracovania

Examples of using Including the introduction in English and their translations into Slovak

The work is divided into seven chapters, including the introduction and the conclusion.
Práca je rozdelená na sedem častí vrátane úvodu a záveru.

Since then, industry action, including the introduction of standards, flock vaccination, and improved poultry welfare across Europe have been instrumental in helping to bring about large reductions in Salmonella contamination.
Odvtedy sa po celej Európe podnikajú aktivity, vrátane zavádzania noriem, vakcinácie chovov a kvalitnejšej starostlivosti o hydinu, zamerané na výraznú redukciu salmonelovej kontaminácie.

(b) promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets, including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
Podporovať rozširovanie medzinárodného obchodu s jutou a výrobkami z juty, a to udržiavaním už jestvujúcich trhov a rozvíjaním nových trhov, vrátane zavádzania nových výrobkov z juty a rozvoja nových foriem konečného využitia;

An anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections(with best practices) and on leniency programmes(to which further chapters will be added later);
Príručka o presadzovaní protikartelovej politiky, vrátane úvodu a kapitol o prehľadávaní/inšpekciách(s najlepšími postupmi) a o programoch zhovievavosti(ku ktorým budú neskôr pripojené ďalšie kapitoly);

Since it was launched, in 2004, the European Neighbourhood Policy(ENP) has been strengthening relations, bringing tangible benefits to both the EU and its Neighbourhood partners, including the introduction of regional initiatives and support to democratisation.
ESP od začiatku svojho uplatňovania posilňuje vzťahy s partnerskými krajinami a prináša hmatateľný prospech pre Úniu aj jej partnerov vrátane spustenia regionálnych iniciatív a podpory demokratizácie v európskom susedstve.

In partnership with WWF and novelties including the introduction to circus arts and a sport of gliding.
V spolupráci s WWF a novinkami vrátane úvodu do cirkusového umenia a športu plachtenia.".

A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
Kľúčovou činnosťou v rámci tohto cieľa je vypracovanie návrhu na revíziu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom významne zjednodušiť a modernizovať celý proces vrátane zavedenia a používania európskych profesijných preukazov.

I hope that the danger of confrontational approaches, including the introduction of tension from the outside, realize, and colleagues at the Arctic Council”.
Dúfame, že nebezpečenstvo konfrontačných prístupov, vrátane prinášania napätia zvonku, si uvedomujú aj kolegovia z Arktickej rady.

The provision of technical assistance, information- tions and intermediary services in the field of computer technology and programming, control systems of technological processes, placing buildings and facilities into operation, including the introduction of the operator and zabehnutia production 2639.
Poskytovanie technickej pomoci, informač- ných a sprostredkovateľských služieb v oblasti výpočtovej techniky a programovania, systémov riadenia technologických procesov, uvádzania stavieb a zariadení do prevádzky vrátane zapracovania obsluhy a zabehnutia výroby 2639.

Unfortunately the Ebner report calls for a number of measures using primarily the first pillar, including the introduction of a dairy cow premium for mountain areas and for the upper limit of resources under Article 69 to be raised to 20%.
Správa pána Ebnera však vyžaduje veľké množstvo opatrení s primárnym využitím prvého piliera vrátane zavedenia prémie na dojnú kravu pre horské oblasti a zvýšenia hornej hranice prostriedkov podľa článku 69 na 20%.

Firms that provide the provision of technical assistance, information- tions and intermediary services in the field of computer technology and programming, control systems of technological processes, placing buildings and facilities into operation, including the introduction of the operator and zabehnutia production in Slovakia.
Firmy ktoré poskytujú poskytovanie technickej pomoci, informač- ných a sprostredkovateľských služieb v oblasti výpočtovej techniky a programovania, systémov riadenia technologických procesov, uvádzania stavieb a zariadení do prevádzky vrátane zapracovania obsluhy a zabehnutia výroby na Slovensku Vytvoriť faktúru Menu.

Provisions should also be laid down for online sales, including the introduction of an EU certification logo, a centralised database at national level listing all authorised retailers and severe penalties for traffickers in illegal products.
Je potrebné stanoviť opatrenia aj pre internetový predaj vrátane zavedenia certifikačného loga EÚ, centrálnej databázy na vnútroštátnej úrovni, v ktorej budú uvedení všetci autorizovaní predajcovia, a prísnych trestov pre pašerákov nelegálnych produktov.

There was complete consensus among the political groups in the European Parliament on the legislation being established in such a way that everything would be done to minimise the number of animal tests, including the introduction of other, alternative test methods, as much as that was possible.
V rámci politických skupín v Európskom parlamente sa dospelo k dohode na tom, aby boli právne predpisy nastavené tak, aby sa urobilo všetko pre minimalizáciu počtu testov na zvieratách vrátane zavedenia iných, alternatívnych metód testovania, v čo najväčšej možnej miere.

Addressing the issue of alternative and renewable energy sources, including the introduction of new advanced environmental protection technologies is the subject of state concern almost all countries because of its impact on economic and social aspects of life.
Riešenie problému alternatívnych a obnoviteľných zdrojov energie vrátane zavádzania nových progresívnych technológií ochrany životného prostredia je predmetom štátneho záujmu takmer všetkých krajín, pretože má dopad na hospodársku i sociálnu sféru života.

In the Middle Ages, both in the Islamic world and in Europe, agriculture was transformed with improved techniques and the diffusion of crop plants, including the introduction of sugar, rice, cotton and fruit trees such as the orange to Europe by way of Al-Andalus.
Forum dan Komunitas Pertanian Indonesia- Agroteknologiwebid V stredoveku, a to ako v islamskom svete aj v Európe, poľnohospodárstve bol transformovaný s vylepšenými technikami a šírenie kultúrnych rastlín, vrátane zavedenia cukor, ryža, bavlny a ovocných stromov, ako sú pomaranče do Európy formou Al- Andalus.

As the barriers to investment in foreign countries have reduced, as a result of many factors including the introduction of the internet, it is much easier for investors, such as fund managers, to take advantage of opportunities not only in their domestic markets, but anywhere in the world.
Že prekážky pre investície v zahraničí sa znížili v dôsledku mnohých faktorov, vrátane zavedenia internetu, je oveľa jednoduchšie pre investorov, ako aj správcov fondov, využiť príležitosti a to nielen na domácich trhoch, ale všade na svete.

This report proposes, in the context of Frontex(European Agency at the External Borders of the Member States), an improvement in the exchange of information on illegal migratory flows, illegal immigration and the deportation of persons residing without authorisation, including the introduction of immigration liaison officers networks.
Táto správa navrhuje v súvislosti s agentúrou Frontex(európskou agentúrou pre vonkajšie hranice členských štátov) zlepšenie výmeny informácií o nelegálnych migračných tokoch, nelegálnom prisťahovalectve a deportácii osôb bez povolenia na pobyt vrátane vytvorenia sietí imigračných styčných dôstojníkov.

Whereas major efforts towards a more inclusive, safer and fairer transport sector are currently being made worldwide, including the introduction of ambitious targets and binding standards, and whereas the EU should not lose its opportunity to be at the forefront of these social innovations;
Keďže v súčasnosti sa na celom svete vyvíja veľké úsilie o inkluzívnejší, bezpečnejší a spravodlivejší dopravný sektor vrátane zavedenia ambicióznych cieľov a záväzných noriem a keďže EÚ by nemala prísť o príležitosť zaujať popredné miesto v rámci týchto sociálnych inovácií;

India will likely be the main mover, with its trend growth accelerating to 7.8% by the 2020s, partly due to ongoing reforms, including the introduction of national goods and service tax(GST) and the Indian Bankruptcy Code(IBC),” says the report.
India bude pravdepodobne hlavnou hybnou silou, pričom jej rast sa do roku 2020 zvýši na 7,8% čiastočne v dôsledku prebiehajúcich reforiem, vrátane zavedenia daní na domáci tovar a služby a kódexu zbankrotovania," píše sa v správe.

Today I am delighted that our proposals for improvement have been taken into account, including the introduction of a similar exchange system at European level and the guarantee that follow-up monitoring will be entrusted to European officials who must be able to oppose data extraction on US soil.
Dnes som rada, že sa vzali do úvahy naše návrhy na zlepšenie, medzi ktoré patria zavedenie podobného systému výmeny informácií na európskej úrovni a záruka, že následné monitorovanie bude zverené európskym úradníkom, ktorí musia byť schopní postaviť sa proti výberu údajov na americkej pôde.

The Commission, over the last years, has taken action to address deficiencies in the application of contractual procedures by implementing organisations through the introduction of standard contracts, including the introduction of audit reports according to which auditors are required to check the respect of applicable rules by the beneficiaries.
Komisia podnikla v posledných rokoch kroky na vyriešenie nedostatkov pri uplatňovaní zmluvných postupov implementačnými organizáciami zavedením štandardných zmlúv vrátane zavedenia správ o audite, podľa ktorých musia audítori kontrolovať, či príjemcovia dodržiavajú platné pravidlá.

To meet the demands of this new and hugely expanded market IBC continues to create innovative ways to engage with its audiences, including the introduction of the Rising Stars programme aimed at helping the new generation of content and media technology professionals find their feet in the industry, and the exclusive invitation-only Leaders' Summit, an event for 150 leaders of the electronic media and entertainment industry shaping future strategy.
Na splnenie požiadaviek tohto nového a obrovsky rozšíreného trhu spoločnosť IBC naďalej vytvára inovatívne spôsoby, ako zapojiť svoje publikum vrátane zavedenia programu Rising Stars, ktorého cieľom je pomôcť novej generácii profesionálov v oblasti obsahu a médií nájsť svoje nohy v priemysle, a exkluzívny výherný summit Leaders'Summit, udalosť pre vedúcich predstaviteľov 150 odvetvia elektronických médií a zábavy, ktorá formuje budúcu stratégiu.

A number of provisions need to be introduced to put in place stringent and efficient pharmacovigilance procedures, to allow the competent authority to take provisional emergency measures, including the introduction of amendments to the marketing authorisation and, finally, to permit a reassessment to be made at any time of the risk-benefit balance of a medicinal product.
Je potrebné zaviesť množstvo ustanovení s cieľom prijať presných a účinných postupov dohľadu nad liekmi, aby sa umožnilo príslušnému orgánu prijatie predbežných mimoriadnych opatrení, vrátane zavedenia zmien a doplnkov k povoleniu na uvedenie na trh a nakoniec aby sa umožnilo kedykoľvek vykonať nové posúdenie lieku z hľadiska vyváženosti rizík a prínosov;

The HR Strategy of 2017 to 2020 sets out objectives for a more structured and systematic approach in relation to skills assessment, including the introduction of a tool to improve the efficiency in skills and competency mapping for gap-analysis and as a support for its recruitment activities.
V stratégii pre ľudské zdroje na obdobie 2017- 2020 sa stanovujú ciele pre štruktúrovanejší a systematickejší prístup v súvislosti s posudzovaním skúseností vrátane zavedenia nástroja na zlepšenie účinnosti mapovania skúseností a spôsobilostí pre analýzu nedostatkov a ako podpory pre svoje činnosti náboru.

The amendment to the Administrative Procedure Code led to several changes in the legislation regarding international protection including the introduction of the cassation complaint and the reintroduction of the possibility for asylum seekers to be legally represented by a non-governmental organization.
Novelizácia Správneho súdneho poriadku viedla k niekoľkým legislatívnym zmenám v oblasti medzinárodnej ochrany vrátane zavedenia kasačnej sťažnosti a opätovného zavedenia možnosti právneho zastupovania žiadateľov o udelenie azylu mimovládnou organizáciou.

To mitigate this risk, the Commission has taken actions to promote Member States' administrative capacity in the area of State aid, including the introduction of pre- conditions for State aid systems to promote the efficient and effective implementation of European Structural and Investment Funds(‘ex ante conditionalities').
Aby sa toto riziko zmiernilo, Komisia prijala opatrenia na podporu administratívnej kapacity členských štátov v oblasti štátnej pomoci vrátane zavedenia predbežných podmienok pre systémy štátnej pomoci na podporu efektívneho a účinného využívania európskych štrukturálnych a investičných fondov(tzv. ex ante kondicionality).