Examples of using Including the introduction in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ポーランドの鉄道地図は、高速通勤電車の導入を含め、高度に開発されています。We also offer such services as self-assessment, preparation of self-promotion and resumes, mock interviews,as well as detailed employment support including the introduction of companies.
また、自己分析や事故PR作成、履歴書や模擬面接練習などの対策、更には企業紹介など具体的な就職支援も丁寧にサポートします。There is also a need for global education in Japan, including the introduction of International Baccalaureate(IB) authorized schools.
日本においてもIB認定校を導入する等、グローバル教育の必要性が問われています。Our Rochester, N.Y.(U.S.), facilities saw a 26 percent reduction in water consumption from2015 to 2017 thanks to initiatives including the introduction of new water pumps.
ニューヨーク州ロチェスター(米国)のオーソの施設では、新しい送水ポンプの導入などの取り組みによって2015年から2017年までに水消費量が26パーセント削減されました。A new system of user rights, including the introduction of a broad, principles-based fair use exception, is needed to help address this imbalance.
広く、原則に基づくフェアユースの例外の導入も含め、利用者の権利に関する新しい制度がこのアンバランスの対策の一助として必要である。We will work to furtherreduce GHG emissions through various initiatives including the introduction of renewable energy.
再生可能エネルギーの導入をはじめとした更なる温室効果ガス（GHG）排出量削減の取り組みを進めます。裁判員裁判の導入をはじめとする司法制度改革や性犯罪者処遇プログラムは,いずれも,刑事政策に関連する新たな動きの典型である。Several of his unused ideas from Ford were embraced by Chrysler, including the introduction of the Dodge Caravan.
フォードの未使用のアイデアのいくつかは、ドッジキャラバンの導入を含め、クライスラーに受け入れられました。There have been many changes in cancer treatment over time, including the introduction of new chemotherapy drugs and drug combinations, but we didn't know what the risk of therapy-related leukemia looked like for patients since these changes were made.
新たな化学療法薬や薬剤併用療法の導入など、年月とともにがん治療は数多くの変化を遂げてきましたが、そうした変化以降、治療関連白血病リスクが患者にどう及ぶのか、われわれは理解していませんでした」。We had the opportunity tomake a variety of announcements concerning Mackerel, including the introduction of recently released features.
最近リリースした新機能のご紹介も含め、Mackerelについて様々なお知らせをする良い機会をいただけました。Lastly, this special article takes up the reform of the judicial system including the introduction of the Saiban-in system as the most important challenge in the field of criminal justice related to criminal policy, and introduces the progress of the reform and efforts for realizing it.
最後に,刑事政策に関わる刑事司法の分野における当面の最重要課題として,裁判員制度の導入をはじめとする司法制度改革を取り上げ,改革の進捗状況やこれを定着させるための取組について紹介する。Our Rochester, N.Y.(U.S.), facilities saw a reduction in water consumption by nearly 33 million gallons peryear from 2015 to 2018 thanks to initiatives including the introduction of new water pumps.
ニューヨーク州ロチェスター(米国)のオーソの施設では、新しい送水ポンプの導入などの取り組みによって2015年から2017年までに水消費量が26パーセント削減されました。And through the reinforcement of the control system including the introduction of digital tachographs and drive recorders.
デジタルタコグラフならびにドライブレコーダーの導入などによる管理体制充実により。This is mainly via personal contacts, and currently there are two British teachers on a part-time basis.--Please tell us about the current market environment ofyour business in your country, including the introduction to the Sri Lankan educational system.
これは主に個人的なつながりによるものであり、現在、2名の英国人教員が非常勤で働いています。-貴社ビジネスが属する自国におけるマーケットの状況について、スリランカの教育システムの紹介を含めて教えてください。Except as set out in these Conditions, any variation to the Contract, including the introduction of any additional terms and conditions, shall only be binding when agreed in writing and signed by a Director of the Supplier.
In recent decades, its reconciliation and cooperation with Germany haveproved central to the economic integration of Europe, including the introduction of a common currency, the euro, in January 1999.
ここ数十年で、ドイツとの和解と協力は、1999年1月に共通通貨、ユーロの導入を含む、ヨーロッパの経済統合の中心となっていることを証明している。To address these risks, the European Central Bank(ECB)implemented additional monetary easing-- including the introduction of a negative interest rate-- in June and September 2014, and also showed its commitment to further implement monetary easing measures, if needed, at the Governing Council in November.
ECBはこうしたリスクに対処するべく6月と9月に相次いで、マイナス金利の導入などを含め、緩和策を打ち出し、更に11月の政策理事会でも緩和強化の方向性を明示した。To carry out the Medium-term Business Plan steadily for realizing the new Group Vision,the Company has formulated the new“Officer Remuneration Policy” including the introduction of a stock-based remuneration system for officers.
当社は、新たなグループビジョンの実現に向けた中期経営計画の着実な遂行をはかるため、役員向け株式対価報酬制度の導入を含む新たな「役員報酬ポリシー」を策定しました。Seven-Eleven is committed to thoroughgoing environmental management including the introduction of new energy and renewable energy when creating"close by convenient stores" that are rooted in the community. As well as conducting empirical tests in respect of reduced environmental impact of pure hydrogen-type fuel cells*, Seven-Eleven stores are conducting empirical tests in respect of the future potential of pure hydrogen-type fuel cells in retail stores.
また、セブン-イレブンは地域に根差した「近くて便利」な店舗づくりにおいて、新エネルギー・再生可能エネルギー導入など環境マネジメントの徹底に取り組んでいます。セブン-イレブン店舗では純水素型燃料電池※を設置し、環境負荷低減について実証実験を行うとともに、小売店舗における純水素型燃料電池活用の将来性について検証を行います。In recent years, its reconciliation and cooperation with Germany haveproved central to the economic integration of Europe, including the introduction of a common exchange currency, the euro, in January 1999.
最近の数年で、その和解〔調和〕及びドイツとの協力は1999年1月に共通の為替通貨(ユーロ)の導入を含むヨーロッパの経済の統合の核心であると分かりました。This book is featured with the theme,"No more,Com'des Garçons Encyclopedia", including the introduction of Fall-Winter collection from 1989 to 1990, and each collection from 1981, which presented the collection in Paris, It includes content introduced with portraits of Peter Lindberg and Sheila Metzna, etc., an image advertisement for Com Des Garçons created by graphic designer Koya Inoue, and an introduction of the art magazine Six.
本書は、「もう、こわくないコムデギャルソン大事典」と題された特集が組まれ、1989年〜1990年の秋冬コレクションの紹介をはじめ、パリでコレクションを発表した1981年からの各コレクションを、ピーター・リンドバーグやシーラ・メッツナ―らのポートレートとともに紹介したコンテンツや、グラフィックデザイナーの井上嗣也が手がけるコムデギャルソンのイメージ広告やアートマガジン『Six』の紹介などがされています。ネットアップ独自のストレージOSであるclusteredDataONTAPを搭載した「NetAppFAS2520」により、ファイルサーバーや仮想化環境の導入など、多様なストレージ要件に対応可能な柔軟性を実現しています。Also is Microsoft's official standard, it provides a touch screen response time shouldbe not more than 50 milliseconds, including the introduction of contact diameter 9 mm, this is the most basic, can use the hardware requirements, ensure that all the pre-installed on market doing a touch screen laptop operating systems are up to this standard, but most is just to pass the exam, if you want to really enjoy the excellent experience you need to achieve a higher standard.
また、Microsoftの公式の標準ですが、タッチスクリーンの応答時間は接触直径9ミリメートルの導入を含む50ミリ秒以上でなければなりません、これは最も基本的な、ハードウェア要件を使用することができますが、タッチスクリーンラップトップオペレーティングシステムを使っている市場は、この標準までですが、より高い標準を達成するために必要な優れたエクスペリエンスを本当に楽しみたい場合は、試験に合格するだけです。In addition, do you not touch the world of the starlit sky through a star view photograph of the beautiful starlit sky and goods of the starlit sky,various documents concerning the starlit sky including the introduction of the book about the star?
また、美しい星空の星景写真や星空のグッズ、星に関する本の紹介など、星空にまつわる様々な資料を通して星空の世界に触れてみませんか。Mr. Borden came to China in 1911, and the first forest Jigongshan make working together with Mr. Han An for China's forestry development andconstruction has made indelible contributions, including the introduction from abroad, this Yu Shan-lin, a fall, which is first introduced into China Habayashi down.
氏ボーデン中国に1911年に来た最初のフォレスト一緒にハンさんは、中国の森林開発のための建設作業をJigongshan、海外からの導入を含め、消せない貢献してきた、このユーシャン林は、秋には、初めて中国Habayashi下に導入されます。Previously, he served as Chief Financial Officer of OpenLink Financial where he successfully strengthened the capital structure of the company and enabled Openlink to transform from a regional to a global operating model. This strategy enabled OpenLink to expand and execute within existing andnew addressable markets, including the introduction of a new cloud business.
前職では、OpenLinkFinancialの最高財務責任者として、会社の資本構造を強化しOpenlinkを地域的な事業モデルから世界的なモデルへと改革することに成功しました。この戦略によりOpenlinkの事業は拡大し、既存の市場内だけでなく新しいクラウドビジネスの導入を含む新規の市場規模における展開を実現しました。These measures may include the introduction of carbon taxes and subsidies for green infrastructure.
これらの措置には、炭素税やグリーンインフラへの補助金の導入が含まれる場合があります。Version 1.1 of the standard was released in April 2013, which included the introduction of new DIN connectors.
標準のVer.1.1が2013年4月にリリースされ、そこには新規DINコネクターの導入も記載されています。
