What is the translation of " INCLUDING DISTRIBUTION " in Russian?

• включая распределение
• включая распространение

Examples of using Including distribution in English and their translations into Russian

Organization of International Peace Day on 21 September 2005, including distribution of.
Организация Международного дня мира 21 сентября 2005 года, включая распространение.

Then she tried herself in several businesses including distribution of swimsuits from Brazil and toys for kids.
После этого она попытала счастья в нескольких бизнес-проектах, включая распространение купальных костюмов из Бразилии и детских игрушек.

However, governments need to be cautious not to limit their approach to energy production but to develop a global approach including distribution to the consumers.
Однако правительствам следует проявлять осторожность, чтобы не ограничивать свой подход к энергопроизводству, а разработать глобальный подход, охватывающей энергораспределение для потребителей.

Vehicles managed, including distribution, control, repair and maintenance, for civilian police and international and local staff.
Обслуживание 1871 автотранспортного средства, включая распределение, контроль, ремонт и техническое обслуживание, для гражданской полиции и международного и местного персонала.

Identify and recommend effective organizational models, including distribution of responsibilities and roles;
Выявление и рекомендация эффективных организационных моделей, включая распределение обязанностей и функций;

Vehicles managed, including distribution, maintenance and repair, for civilian police and international civilian staff.
Предоставление услуг по 2717 автотранспортным средствам, включая распределение, техническое обслуживание и ремонт, для сотрудников гражданской полиции и международных гражданских сотрудников.

This was followed in 1999 by a review of the Centre's publication programme, including distribution and outreach; some changes are already in place.
После этого в 1999 году был произведен обзор программы Центра в области публикаций, включая распространение и масштабы охвата; уже проведены некоторые изменения.

Investigation of air pollution including distribution of gas and 2.5-µm particulate matter over European megacities by satellite observation and multiscale modelling.
Исследование загрязнения воздуха, в том числе распределения газа и твердых частиц 2, 5- µm над европейскими мегаполисами, с помощью спутниковых наблюдений и многомасштабного моделирования.

We offer full logistic support for supply chains of pharmaceuticals and pharma substances, including distribution via special licensed warehouses.
Мы предлагаем полное логистическое обеспечение для международных цепей поставок лекарственных препаратов и субстанций, включая распределение товаров с использованием специальных лицензированных складов.

Ground transportation 1,871 vehicles managed, including distribution, control, repair and maintenance, for civilian police and international and local staff.
Управление парком из 1871 автотранспортного средства, включая распределение, контроль и техническое обслуживание, для гражданской полиции, международного и местного персонала.

Advising the Principal Registrar on administrative, human resources and logistical matters related to the Registries' operational activities, including distribution of cases.
Консультирование Главного секретаря по административным и кадровым вопросам и вопросам материально-технического обеспечения, связанным с оперативной деятельностью секретариатов, включая распределение дел.

Aside from the fact that basic social services have been withdrawn, including distribution of income support in the form of pensions, basic trade in goods has been blocked.
Помимо того, что прекратилось оказание базовых социальных услуг, включая распределение средств к существованию в форме пенсий, блокирована основная торговля товарами.

Firms are no longer only competing against other firms to sell their products but they also devote a lot of efforts to fulfil demand through the most efficient use of resources, including distribution, inventory and labour.
Фирмы уже не только конкурируют между собой в продаже своей продукции, но и также прикладывают много усилий для удовлетворения спроса путем наиболее эффективного использования ресурсов, включая распределение, запасы и рабочую силу.

In conclusion, Dr Myers dwelled on data analysis using MeaNS and RubeNS databases, including distribution of all the available sequences by genotypes, countries and WHO regions.
В заключение д-р Myers представил анализ данных по базам MeaNS и RubeNS, включая распределение всех имеющихся последовательностей по генотипам, по странам и регионам ВОЗ.

The Lely Data Charter for our T4C management software is designed to secure customers' and partners' interests and to emphasize our commitment to appropriate data collection, data management(including storage) and data sharing including distribution.
Хартия данных Lely для ПО управления T4C разработана для защиты интересов наших заказчиков и партнеров, а также с целью продемонстрировать нашу приверженность принципам надлежащего сбора, управления( включая хранение) и обмена данными включая распространение.

The user gives operators the right to use any content uploaded by him, including distribution and publication, subject to the Privacy Statement and customer approval.
Пользователь дает операторам право использовать любую информацию, загруженный него, в том числе распространения и публикации, в соответствии с Заявлением о конфиденциальности и утверждения заказчиком.

No separate classification of"energy services" exists in WTO, with energy-related subsectors classified under various sector including distribution, construction, consulting and engineering.
В ВТО не существует отдельной классификации" энергоуслуг", а подсекторы, связанные с энергетикой, классифицируются по различным секторам, включая распределение, строительство, консалтинг и инжиниринг.

The party had submitted full information on the methodology used to arrive at the new figures, including distribution of questionnaires, examination of customs records and research into trade statistics, and had also submitted a wide range of supporting documentation.
Стороной была представлена полная информация о методике, использованной для получения новых показателей, включая распространение вопросников, анализ таможенных данных, анализ торговой статистики, а также был представлен обширный перечень подтверждающей документации.

The production and distribution of 10,000 copies of the user-friendly"Household Guide to the Domestic Violence Act" by Red Thread including distribution to the Guyana Police Force.
Выпуск и распространение 10 000 экземпляров простого в пользовании" Домашнего пособия в связи с Законом о насилии в семье", подготовленного организацией" Красная нить", в том числе распространение его среди сотрудников полиции Гайаны;

The new law completely bans all forms of direct or indirect tobacco advertising and marketing, including distribution of clothing and other items with tobacco brand logos as well as sponsorship of sports teams and other high-profile events that often involve children.
Новый закон вводит полные запреты на все виды прямой и косвенной табачной рекламы и маркетинга, включая распространение предметов одежды и других товаров с логотипами брендов табачных компаний, а также на спонсорство спортивных команд и других значимых мероприятий, в которых нередко участвуют дети.

Considering customer's needs we will help to prepare complex contracts that cover aspects related to usage of the intellectual property including distribution agreements and contracts of commercial concession.
Учитывая потребности клиента, мы поможем составить комплексные сделки, охватывающие аспекты, связанные с использованием интеллектуальной собственности, в том числе, дистрибьюторские договора и договора коммерческой концессии.

In addition, our portfolio should be balanced by a whole range of parameters, including distribution among countries and regions, proportion among the projects at the production and exploration stages, among the offshore and onshore projects as well as a share of projects, where we act as operators.
Кроме того, наш портфель должен быть сбалансированным по целому ряду параметров, включая распределение по странам и регионам, соотношению проектов, находящихся на стадии добычи и геологоразведки, соотношению морских и сухопутных проектов, по доле проектов, в которых мы выступаем в качестве оператора.

Semi-free software is software that is not free, but comes with permission for individuals to use, copy, distribute, and modify(including distribution of modified versions) for non-profit purposes.
Полусвободное ПО не является свободным в нашем понимании, но распространяется с разрешением частным лицам использовать, копировать, распространять и модифицировать его( включая распространение модификаций) в неприбыльных целях.

Diagnostic tests were administered to identify areas of weakness, with compensatory measures, including distribution of self-learning materials, extra supervision by education staff, additional class periods offered by teachers on a voluntary basis and special classes for slow learners and children with learning difficulties.
Были проведены специальные тесты для выявления узких мест, и были приняты дополнительные меры, включая раздачу учебных материалов для самоподготовки, усиление контроля со стороны преподавательского состава, проведение дополнительных классных занятий учителями на добровольной основе и создание специальных классов для школьников, которым трудно дается учеба, а также для детей, которые сталкиваются с проблемами в учебе из-за тех или иных физических недостатков.

Provide logistics support to international election observers and journalists, assist IEC on activities related to election day, including distribution of supplementary election materials if necessary.
Предоставление материально-технической поддержки международным наблюдателям за выборами и журналистам, оказание НИК помощи в деятельности, связанной с проведением выборов, включая распространение дополнительных избирательных материалов в случае необходимости.

For many organizations, the effort to use web-based methods and electronic databases(including distribution of reports, abstracts and lessons learned on CD-ROMs) in order to communicate lessons learned is bound up with the issue of"knowledge management", which often includes"knowledge sharing", the illustration of strategies and processes for communicating and the dissemination of lessons learned from evaluation.
Для многих организаций усилия по использованию вебсайтов и электронных баз данных( включая распространение докладов, резюме и материалов о накопленном опыте на КД- ПЗУ) в целях распространения извлеченных уроков связано с вопросом<< управления знаниями>>, который часто предусматривает<< обмен знаниями>>, т. е. демонстрацию стратегий и процесса передачи и распространения информации об уроках, извлеченных в ходе оценок.

The report's main message is to focus on measuring current conditions of life(well-being) in their material and non-material aspects(including distribution) and to examine the sustainability of well-being in the future.
Основная идея, заложенная в докладе, состоит в том, чтобы сфокусироваться на измерении теперешних условий жизни( благополучие) в их материальных и нематериальных аспектах( включая распределение) и изучить устойчивость благополучия в будущем.

In conformity with resolution 51/94, the Department of Public Information has undertaken several activities, including distribution of the full text of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, published by the former Centre for Human Rights see Fact Sheet No. 6 Rev. 2.
В соответствии с резолюцией 51/ 94 Департамент общественной информации провел ряд мероприятий, включая распространение полного текста Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, опубликованного Центром по правам человека см. Fact Sheet No. 6 Rev. 2.

The special annex for the Foundation to the financial regulations and rules stipulate requirements for accountability, liability and administration, including distribution of income and costs incurred for all windows of the Foundation.
В специальном приложении по Фонду к финансовым положениям и правилам содержатся положения об отчетности, ответственности и административном руководстве, включая распределение поступлений и расходов, понесенных через все" окна" Фонда.

Relief and early recovery programmes nevertheless continued throughout the reporting period, including distribution of food and non-food items such as blankets to aid-dependent communities, as well as education, health and water and sanitation programmes.
Тем не менее осуществление программ чрезвычайной помощи и раннего восстановления продолжалось в течение всего отчетного периода, в том числе распределение продовольственных и непродовольственных товаров, таких, как одеяла, в нуждающихся в помощи общинах, а также программ обучения, здравоохранения, водоснабжения и санитарии.