What is the translation of " INCLUDING THE ALLOCATION " in Russian?

• включая выделение
• включая распределение
• в том числе выделять

Examples of using Including the allocation in English and their translations into Russian

Project planning, including the allocation of risk and government support.
Планирование проектов, включая распределение рисков и правительственную поддержку.

This method has helped Governments to focus on key interventions related to children, including the allocation of resources.
Этот метод помогает правительствам сосредоточиться на ключевых мероприятиях в интересах детей, включая выделение ресурсов.

To approve projects, including the allocation of funds in line with the operational policies and programmes adopted by the CMP;
Утверждать проекты, включая выделение финансовых средств в соответствии с оперативной политикой и программами, утвержденными КС/ СС;

I urge the Government to provide all relevant facilities expeditiously, including the allocation of frequencies.
Я настоятельно призываю правительство в срочном порядке предоставить все соответствующие возможности, включая выделение частотного диапазона.

The translation of policies and laws into action, including the allocation of sufficient budgetary resources, remains a major challenge in most countries.
Претворение мер политики и законов в действия, в том числе выделение достаточных бюджетных ресурсов, по-прежнему является серьезной проблемой в большинстве стран.

A commitment to combating racial discrimination required a comprehensive approach- not just legal measures- including the allocation of sufficient financial resources.
Осуществление обязательства по борьбе с расовой дискриминацией требует комплексного подхода- не только мер правового характера,- включая выделение достаточных финансовых ресурсов.

To decide on projects, including the allocation of funds, in line with the Adaptation Fund principles, criteria, modalities, policies and programmes, in accordance with decision 5/CMP.2;
Принимать решения по проектам, включая выделение финансовых средств, согласно принципам, критериям, условиям, политике и программам Адаптационного фонда в соответствии с решением 5/ СМР. 2;

Methods for organizing consultations during the session, including the allocation of appropriate time and venues for this purpose;
Методы организации консультаций в ходе сессии, включая выделение надлежащего времени и помещений для этой цели;

Hence, financial sector reforms are important for improving the efficiency of financial intermediation and the use of credit resources, including the allocation of investment.
В этой связи важное значение для повышения эффективности финансового посредничества и использования кредитных ресурсов, включая распределение инвестиционных средств, имеют реформы финансового сектора.

Switzerland had taken a number of steps to tackle that situation, including the allocation of financial subsidies for projects designed to harmonize family and working lives.
В Швейцарии принимаются меры, направленные на решение этих проблем, которые включают предоставление субсидий на финансирование проектов, призванных помочь женщинам гармонично сочетать семейные и служебные обязанности.

Adopt the necessary measures to ensure the speedy and effective implementation of the Comprehensive Collective Reparations Plan, including the allocation of sufficient resources;
Принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить быстрое и результативное осуществление Комплексного плана возмещения ущерба, включая выделение достаточных ресурсов;

Details regarding the global and regional programme, including the allocation for 2014-2017, will be provided separately in the context of the submission of the strategic plan.
Подробные данные, касающиеся глобальной и региональной программы, включая распределение ресурсов на 2014- 2017 годы, будут предоставлены отдельно в рамках представления стратегического плана.

The Inspectors noted the determination of management to continue strengthening their BCM, including the allocation of financial and human resources.
Инспекторы отметили решимость руководства совершенствовать план ОБФ, включая выделение финансовых и людских ресурсов.

Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health; and.
Принять дальнейшие меры, включая выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, для оценки эффективности программ подготовки кадров в системе медицинского образования, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья; и.

This will assist in providing even more targeted support to these children, including the allocation of resources as part of the national response.
Это поможет нам оказывать этим детям адресную поддержку, включая выделение ресурсов в качестве составляющей национальных мер реагирования.

Support the efforts of the aid community to improve the protection of civilians in particular women and children(including the allocation of more resources);
Поддержать усилия сообщества учреждений по оказанию помощи по улучшению защиты гражданских лиц, в частности женщин и детей( в том числе путем выделения большего объема ресурсов);

The Committee urges the State party to adopt the necessary measures, including the allocation of human and financial resources, to ensure that persons of African descent are able to exercise their rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, включая выделение кадровых и финансовых ресурсов, для обеспечения осуществления прав лиц африканского происхождения.

The Executive Board will consider the issues to be addressed at its sessions in 2000 and its programme of work, including the allocation of items and organization of work.
Исполнительный совет рассмотрит вопросы, которые будут вынесены на его сессии в 2000 году, и свою программу работы, включая распределение пунктов и организацию работы.

Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
Дополнительно государству- участнику рекомендуется принять дальнейшие меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, по развитию сети лечебных и реабилитационных учреждений для подростков.

As the administering organization, UNEP will provide a Special Programme trust fund and a secretariat to deliver administrative support to the Programme, including the allocation of human and other resources.
В качестве управляющей организации ЮНЕП обеспечивает наличие целевого фонда Специальной программы и секретариата для осуществления административной поддержки для Программы, включая выделение людских и иных ресурсов.

Enact a law on transparency in the allocation of public sector contracts including the allocation of works for the construction sector and the allocation of contracts to media(Mexico);
Принять закон о прозрачности при распределении подрядов в государственном секторе, включая распределение работ в строительной отрасли и распределение подрядов среди средств массовой информации( Мексика);

The budget for Africa declines slightly in the light of continuing funding and capacity constraints, including the allocation of funds by donors to other regions.
Несколько сократились бюджетные ассигнования для Африки ввиду сохраняющихся трудностей с финансированием и осуществлением мероприятий, включая распределение донорами средств между другими регионами.

She urged the Government to use all available resources, including the allocation of public funds to political parties, to ensure that women could be elected, and to bring more women into the judiciary and the diplomatic service.
Она настоятельно призывает правительство использовать все имеющиеся ресурсы, в том числе выделять государственные средства политическим партиям, для обеспечения избрания женщин на выборные должности и расширения представленности женщин в судебных органах и на дипломатической службе.

The General Assembly requested that the structure of the Operation be reviewed, including the allocation of posts and their grade levels.
Хотя Генеральная Ассамблея просила о проведении обзора штатного расписания Операции, в том числе распределения и классов должностей, ситуация в Дарфуре помешала этому.

Take more effective measures to address the continued high rate of suicide among adolescents, including the allocation of adequate human, technical and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support the development of youth and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities;
Принять более эффективные меры по борьбе с сохраняющимися высокими показателями самоубийства среди подростков, в том числе выделять достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для проведения углубленных исследований первопричин самоубийств, поддерживать развитие молодежи и учитывающее гендерную перспективу и конфиденциальное консультирование и обеспечить наличие учреждений по уходу и реабилитации;

One of the most important lessons is the need to apply significant effort in the consensual planning process of regional action, including the allocation of time for appropriate interaction and consultation.
Один из важнейших уроков заключается в необходимости принятия существенных мер в рамках процесса согласованного планирования региональных действий, включая отведение времени на соответствующее взаимодействие и консультации.

Take further measures to address the high rates of suicide amongst adolescents, including the allocation of adequate human, technical and financial resources to support the development of youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities;
Принять дополнительные меры по решению проблемы высокого уровня самоубийств среди подростков, включая выделение достаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов для расширения сети учитывающих интересы молодежи и конфиденциальных услуг в области консультирования, ухода и реабилитации;

Decides that the Commission on Science and Technology for Development should ensure greater transparency in its working methods and decision-making processes, including the allocation and utilization of budgetary and extrabudgetary resources;
Постановляет поручить Комиссии по науке и технике в целях развития обеспечить бóльшую транспарентность методов работы и процессов принятия решений, включая распределение и использование бюджетных и внебюджетных ресурсов;

Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
Помимо этого, государству- участнику рекомендуется принять дополнительные меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для развития системы обслуживания, ориентированной на молодежь, и учреждений по реабилитации для подростков.

It should cover not only the prevention of transboundary harm but also the liability aspects, including the allocation of loss, since the two issues were interrelated.
Такая конвенция должна охватывать не только предотвращение трансграничного вреда, но и аспекты ответственности, в том числе распределения убытков, поскольку эти два вопроса взаимосвязаны.