Examples of using Including the allocation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concrete steps, including the allocation of additional human and financial resources, have been taken to implement this decision.
واتخذت خطوات فعلية لتنفيذ هذا القرار شملت تخصيص موارد بشرية ومالية إضافيةSome Parties reported on the steps they hadtaken in the national climate change process, including the allocation of additional funding to develop a policy framework for adaptation.
وأفادت بعض الأطراف عن خطوات اتخذتها في العمليةالوطنية لمواجهة تغير المناخ، وشملت تخصيص اعتمادات إضافية لاستنباط إطار سياسة جديد للتكيف(c) Undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health; and.
(ج) اتخاذ المزيد من التدابير، بما فيها تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية، لتقييم فعالية برامج التدريب في مجال التثقيف الصحي، وخاصة فيما يتعلق بالصحة الإنجابية(a) Adopt the necessary measures to ensure the speedy andeffective implementation of the Comprehensive Collective Reparations Plan, including the allocation of sufficient resources;
(أ) اعتماد التدابير اللازمة لضمان تنفيذ الخطة الشاملةللتعويضات الجماعية تنفيذاً سريعاً وفعالاً، بما يشمل تخصيص الموارد الكافية لذلكFew affected countries have set up clear policies and partnerships, including the allocation of special budget lines or investment strategies, to combat desertification, land degradation and drought.
قامت بضعة بلدان متأثرة باستحداث سياسات وشراكات واضحة، بما فيها تخصيص بنود خاصة في الميزانية أو اعتماد استراتيجيات للاستثمار من أجل مكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف
People also translate
وتحرى المقرر الخاص أيضاً مسألة العنف المنزلي الذي يستهدف النساء، وهي ظاهرة مستشرية في ألبانيا وأسفرت عن وفاة ضحايا. ورغم جهود الحكومة والمانحين الدوليين، ما زاليتعين على الحكومة بذل المزيد، بما يشمل تخصيص ما يلزم من الموارد المالية والموارد الأخرى لتمويل الملاجئ وإسداء المشورة وبرامج التثقيفتحث اللجنة الدول الطرف على اعتماد التدابير اللازمة، بما فيها تخصيص الموارد البشرية والمالية لضمان قدرة الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي على ممارسة حقوقهم(iii) welcome the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first organizational session and underline that the Preparatory Committee shall at its first substantive session, in accordance with its decision PC.1/14, discuss, inter alia, the organization of the work of the Durban Review Conference andother matters including the allocation of funding from the regular budget of the United Nations for the convening of the Durban Review Conference in 2009;
Apos; 3' ترحب بتقرير اللجنة التحضيرية لمؤتمر دوربان الاستعراضي عن جلستها التنظيمية الأولى وتؤكد على أن اللجنة التحضيرية ستبحث في دورتها الموضوعية الأولى، وفقا لقرارها PC.1/14, في جملة أمور، تنظيم أعمالمؤتمر دوربان الاستعراضي والمسائل الأخرى بما فيها تخصيص الأموال من الميزانية العادية للأمم المتحدة من أجل عقد مؤتمر دوربان الاستعراضي في عام 2009وتوصي اللجنة بأن تتخذالدولة الطرف جميع التدابير الملائمة بما فيها تخصيص موارد مالية وبشرية وتقنية كافية لتحسين حالة التعليم وكفالة تمتع جميع الأطفال بالحق فيهOn the basis of general recommendation No. 34(2011) on racial discrimination against persons of African descent, the Committee urges the State partyto adopt general and specific measures, including the allocation of human and financial resources, to ensure that Afro-Peruvians can exercise their rights.
تحث اللجنة الدولة الطرف، استناداً إلى توصيتها العامة رقم 34(2011) بشأن التمييز العنصري ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي،على اعتماد تدابير عامة وخاصة، تشمل تخصيص الموارد البشرية والمالية، لضمان تمكين البيرويين من أصل أفريقي من ممارسة حقوقهم(b) Take the necessary measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to ensure better internal efficiency in the management of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1)(aims of education);
(ب) أن تتخذ التدابير الضرورية، بما فيها تخصيص الموارد المالية والبشرية والتقنية الكافية لضمان مستوى أفضل من الفعالية الداخلية في إدارة التعليم، آخذة في الاعتبار التعليق العام رقم 1 بشأن الفقرة 1 من المادة 29(أهداف التعليم)In this connection, the Committee recommends that the Stateparty should adopt all the necessary measures, including the allocation of sufficient human, technical and financial resources, to search for and clarify the fate of disappeared persons.
وفي هذا السياق، توصي اللجنة بأن تعتمدالدولة الطرف جميع التدابير اللازمة، بما فيها رصد الموارد البشرية والتقنية والمالية الكافية، للبحث عن الأشخاص المختفين والكشف عن مصائرهم(a) Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to improve the situation and aims of education, taking into account general comment No. 1 on article 29(1) of the Convention(aims of education), both with regard to quality as well as relevance, and to ensure that all children enjoy the right to education;
(أ) اتخاذ جميع التدابير الملائمة، بما فيها تخصيص موارد مالية وبشرية وتقنية كافية، لتحسين حالة التعليم وأهدافه، على أن يراعي في ذلك التعليق العام رقم 1 على المادة 29(1) من الاتفاقية(أهداف التعليم) من حيث النوعية والملاءمة، وكفالة تمتع جميع الأطفال بالحق في التعليموأوصت المفوضة السامية باتخاذ تدابير لتنفيذ قانون كفالة حق المرأةفي حياة خالية من العنف، تشمل تخصيص موارد لإنشاء محاكم ونيابات عامة متخصصة، فضلاً عن دور إيواء للضحايا(35It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop child and youthsensitive confidential counselling, care and recovery facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
كما توصي باتخاذ تدابير، تتضمن تخصيص موارد بشرية ومالية كافية، لتقييم فعالية برامج التدريب في مجال التثقيف الصحي، ولا سيما فيما يتعلق بالصحة الإنجابية، وإنشاء مرافق لتقديم المشورة النفسية التي تراعي الطفل والشباب وتتسم بالسرية، فضلاً عن الرعاية والتأهيل، يكون بإمكان الأطفال والشباب اللجوء إليها دون اشتراط الحصول على موافقة الوالدين عندما يكون ذلك لمصلحة الطفل الفضلىأنشطة مشروع الحدائق التربوية بقطاع غزة لعدد10 مدارس بوزارة التربية والتعليم حيث يشتمل علي تخصيص قطعة أرض بالمدارس وزراعتها وتوفير مستلزمات الحماية والتوصيلات المائية وخلافهAdditionally, it is recommended that the State party take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-friendly care, counselling, and rehabilitation facilities for adolescents.
وبالإضافة إلى ذلك، يوصي بأنتتخذ الدولة الطرف المزيد من التدابير، بما فيها تخصيص موارد بشرية ومالية كافية، لزيادة عدد المرشدين الاجتماعيين والاخصائيين النفسانيين، وإنشاء مرافق ملائمة لرعاية المراهقين، وإرشادهم وإعادة تأهيلهمBased on the Working Group ' s report, the Third Committee had by a large majority adopted draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, in which the General Assembly would endorse the recommendations made by the Working Group concerning the preservation,restructuring and revitalization of INSTRAW, including the allocation of an amount of $500,000 from the regular budget of the United Nations to finance the core activities of the Institute and to give it the financial and institutional infrastructure it required to carry out its mandate.
ومضى قائلا إن اللجنة الثالثة اعتمدت بأغلبية كبيرة، استنادا إلى تقرير الفريق العامل، مشروع القرار A/C.3/57/L.16/Rev.1 الذي من شأن الجمعية العامة أن تؤيد فيه التوصيات المقدمة من الفريق العامل فيما يتعلق بالإبقاء على المعهدوإعادة تشكيله وتجديد نشاطه مما يشمل تخصيص مبلغ قدره 000 500 دولار من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتمويل أنشطة المعهد الأساسية وتزويده بالبنية الأساسية المالية والمؤسسية اللازمة لأدائه لولايتهوتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة، تشمل تخصيص وتوزيع موارد مالية وبشرية وتقنية كافية، لتعزيز نوعية التعليم، وخفض معدلات الرسوب والتوقف عن الدراسة، وضمان تمتع جميع الأطفال بالحق في التعليمMoreover, in order to redress poor prison and detention centre conditions throughout the country,Liberia had taken a number of measures, including the allocation of additional financial resources for the renovation and improvement of detention centres and the initiation of literacy and vocational programmes and psycho-social counselling for detainees.
وعلاوة على ذلك، ومن أجل تحسين الحالة المزرية لمرافق السجون ومراكز الاحتجازفي جميع أنحاء البلد، اتخذت ليبيريا عدداً من التدابير شملت تخصيص موارد مالية إضافية لتجديد وتحسين مراكز الاحتجاز وبدء برامج لمحو الأمية والتدريب المهني وتوفير الإرشاد النفسي- الاجتماعي للمحتجزينIt is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular reproductive health, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent when in the best interests of the child.
كما توصي اللجنة بأنتتخذ الدولة الطرف تدابير إضافية، تشمل تخصيص الموارد البشرية والمالية اللازمة، لتقييم فعالية برامج التدريب في ميدان التثقيف الصحي، ولا سيما الصحة التناسلية، وأن تنشئ مرافق للاستشارة والرعاية وإعادة التأهيل تراعي الشباب وتكون مفتوحة لهم بدون الحصول على موافقة الوالدين عندما يتعلق الأمر بمصالح الطفل الفضلىتوصي اللجنة الدولةالطرف باتخاذ كافة التدابير الملائمة، بما فيها تخصيص وتوزيع الموارد المالية والبشرية والتقنية الكافية، من أجل الارتقاء بنوعية التعليم وكفالة تمتع جميع الأطفال بالحق في التعليمAdditionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, and making efforts to increase the number of social workers and psychologists, to develop youth-friendly care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
بالإضافة إلى ذلك يوصى بأنتتخذ الدولة الطرف إجراءات إضافية تشمل تخصيص موارد بشرية ومالية كافية وبذل جهود للزيادة في عدد المرشدين الاجتماعيين والأطباء النفسيين وتطوير الرعاية المتوافقة مع صحة الشبان وإسداء المشورة وتوفير مرافق إعادة التأهيل للمراهقينوتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فعالة تشمل تخصيص وتوزيع الموارد المالية والبشرية والتقنية الملائمة، وجعل التعليم الابتدائي مجانيا، وتدريب المعلمين وكذلك المعلمات تدريبا فعالا، والارتقاء بنوعية التعليم، وزيادة معدل الإلمام بالقراءة والكتابةIn this regard,further efforts are needed to enhance enabling environments, including the allocation of budgets by governments at the national level, to facilitate capacity required to implement insurance schemes and to incentivize the further engagement of the private sector, especially in countries with low levels of insurance penetration.
وفي هذا الصدد، ينبغي بذل مزيد من الجهود لتعزيز البيئات المواتية، بما يشمل تخصيص الحكومات ميزانيات وطنية، لتيسير القدرات اللازمة لتنفيذ مخططات التأمين وللتحفيز على زيادة مشاركة القطاع الخاص، ولا سيما في البلدان التي تنخفض فيها مستويات الاشتراك في التأمينThere were a number of projects which might be considered with a view toimproving the living conditions of Palestine refugees, including the allocation of resources for the development of small-scale enterprises,the implementation of infrastructural projects, particularly in industry, the building of medical centres for children and the improvement of the squalid housing conditions of the refugees.
وأشار إلى أن ثمة عددا من المشاريع التي يمكن النظر (22) While acknowledging that the State party has taken a number ofmeasures to improve conditions in detention centres, including the allocation of additional resources to improve the situation of the immigration detention facilities in Songkhla province, the Committee remains seriously concerned at the extremely high levels of overcrowding and harsh conditions prevailing in detention facilities, including immigration detention centres.
(22) تقر اللجنة باتخاذ الدولة الطرف عدداً من التدابير الرامية إلى تحسينالظروف في مراكز الاحتجاز، ويشمل ذلك تخصيص موارد إضافية لتحسين الوضع في مرافق احتجاز المهاجرين في مقاطعة سونغلا، لكن اللجنة لا تزال تشعر بقلق بالغ إزاء الارتفاع الشديد في معدلات الاكتظاظ والظروف القاسية السائدة في مرافق الاحتجاز، بما في وتُشَجِّع اللجنة الدولة الطرف على أن تسعى حثيثاً إلى مواصلة مبادراتها الخاصة بالتثقيف الصحي فيالمدارس، وتُوصيها باتخاذ المزيد من التدابير، بما فيها تخصيص الموارد البشرية والمالية الكافية، بغية تقييم فعالية برامج التدريب في مجال التثقيف الصحي، لا سيما فيما يتعلق بتعاطي المواد المخدرة، وإنشاء مرافق خاصة بالشباب، لإسداء المشورة السرية إليهم، وتوفير الرعاية لهم وإعادة تأهيلهم، دون اشتراط موافقة الوالدين لوصولهم إلى تلك المرافق في الحالات التي يخدم This question had been particularly difficult to resolve since it included the allocation of senior government positions,including the governorships of provinces, to UNITA members.
وقد واجه حل هذه المسألة صعوبات جمة ﻷنها شملت تخصيص المناصب الحكومية الرفيعة، بما في ذلك مناصب حكام المقاطعات التي سيتوﻻها أعضاء يونيتاFinancing instruments include the allocation of public funds to seed funds(grants, loans and investments- including co-investment funds and technology or innovation funds, as discussed below).
أما أدوات التمويل فتشمل تخصيص أموال عامة لصناديق التمويل الأولي(المنح والقروض والاستثمارات- بما فيها صناديق الاستثمار المشترك والصناديق الخاصة بالتكنولوجيا أو الابتكار، كما هو مبين أدناه
